-
1 провожающие
saattojoukko, saattajat (pl) -
2 gyásznép
провожающие tsz. -
3 saattojoukko
yks.nom. saattojoukko; yks.gen. saattojoukon; yks.part. saattojoukkoa; yks.ill. saattojoukkoon; mon.gen. saattojoukkojen; mon.part. saattojoukkoja; mon.ill. saattojoukkoihinsaattojoukko, saattajat (pl) провожающие saattue: saattue, saattajat (pl) сопровождающие, провожающие, эскорт
saattojoukko, saattajat (pl) провожающие saattojoukko, saattovartio( sot) конвой saattoseurue, saattojoukko сопровождающие
saattoseurue, saattojoukko сопровождающие
saattojoukko, saattovartio (sot) конвой -
4 alleyway
ˈælɪweɪ сущ.
1) переулок;
улочка Syn: lane, bystreet
2) узкий проход между домами
3) коридор (на корабле) Her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off. ≈ На палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие.alleyway = alleyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alleyway
-
5 Trauergefolge
-
6 Trauergemeinde
-
7 pacota
f Арг.сопровождающие, провожающие; свита -
8 saattue
yks.nom. saattue; yks.gen. saattueen; yks.part. saattuetta; yks.ill. saattueeseen; mon.gen. saattueiden saattueitten; mon.part. saattueita; mon.ill. saattueisiin saattueihinsaattue, kulkue шествие, процессия saattue, saattajat (pl) сопровождающие, провожающие, эскорт saattue (sot, mer) конвой, конвойный эскорт seurue: seurue, saattue сопровождающие лица, свита stue: stue, saattue конвой -
9 saattue, saattajat
сопровождающие, провожающие, эскорт ~, kulkue шествие, процессия ~, kulkue конвой, конвойный эскорт -
10 følge
I |`fölə|-n, -r1) последствие, следствие, результатbære følgene av noe — испытывать последствия чего-л.
ta følgene — перен. пожинать плоды (чего-л.)
2) последовательность, порядок следования, очерёдностьfem med følge — разг. пять с минусом (о школьных отметках)
II |`fölə|-t, -r1) сопровождение, компанияgjøre en følge (slå følge —, gi seg i følge) сопровождать, составлять компанию (кому-л. - med)
holde følge:
а) идти в ногу, не отставать2) свита, эскорт, ист. дружина3) сопровождающие, гости, приглашённые на свадьбу, провожающие (покойника)fast følge — разг. неизменный спутник
III |`fölə|fulgte, fulgt1) следовать (кому, чему-л., за кем, чем-л. - etter, på)som følger — как следует ниже (при цитировании, передаче чужих слов, перечислении)
2) идти (ехать) по чему-л.3) сопровождать, идти, ехать вместе (с кем-л.)4) провожать (до дверей и т. п.)følge en til graven — хоронить кого-л., провожать кого-л. в последний путь
følge en i døden (i graven) — скончаться вскоре после кого-л.
5) слушать (лекции, доклад), проходить (курсы)6) следить (за кем, чем-л.)7) быть преемником, наследником кого-л.følge med — успевать, поспевать, не отставать
-
11 sendingsfolk
-
12 sørgeskare
-n, -rпровожающие покойника, похоронная процессия -
13 követ
посол дипломат* * *I követформы существительного: követe, követek, követetпосо́л мII követniформы глагола: követett, kövessen1) сле́довать/после́довать за кем-чем; идти́ сле́дом, вслед за кем2) следи́ть за кем-чем ( интересоваться)érdeklődéssel követni az események menetét — с интере́сом следи́ть за хо́дом собы́тий
4) проводи́ть ли́нию чего; руково́дствоваться чем* * *+1ige. [\követett, kövessen, \követne] 1. (térben) \követ vkit, vmit следить v. следовать/последовать за кем-л., за чём-л.; прослеживать/проследить кого-л., что-л.;hazáig \követte — он доследовал за ним до дома; \követi a kémet — следить за шпионом; mindenhová \követte őt — он за ним следовал всюду; az összes kísérői \követték őt — за ним последовали все провожающие; a folyók folyását \követve — следуя по течению рек; az út a folyó kanyarulatát \követi — дорога повторяет изгибыvki vmeddig \követ — доследовать до чего-л.;
реки;szemével \követ vkit, vmit — следить глазами за кем-л., за чём-л.; провожать глазами кого-л. что-л.; szemével \követi a távozót — смотреть вслед ушедшему; szemével \követi vkinek a mozdulatait — следовать/последовать глазами за движениями кого-л.; tekintetével \követte minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение; \követi mint az árnyék — он преследует его как тень;nyomon \követ vkit — гнаться v. следовать/ последовать по пятам за кем-л.; идти следом/вслед за кем-л.; (egy ideig) nyomát \követi a vadnak последить зверя;
2.\követ vkit a halálba — последовать за кем-л. в могилу;
3.mindenben az apját \követi — во всём следует отцу; a divatot \követi — следовать/последовать моде; vmely felszólítást \követ — откликаться на призыв; hajlamait \követi — следовать своему влечению; ezt a mintaképet \követték — они следовали этому образцу; \követi vkinek a nyomdokait — идти по стопам/следам кого-л.; senki sem \követte őt — никто его не следил; \követi vkinek a példáját — следовать/ последовать чьему-л. примеру; a Szovjetunió példáját \követve — следуя примеру Советского Союза; \követi a jó példát — последовать хорошему примеру; a régi szokásokat \követi — следовать/ последовать старым обычаям; vkinek — а tanácsát \követi следовать чьему-л. совету; слушаться/послушаться кого-л.; \követi barátja tanácsait — следовать/последовать советам друга; \követi az utasítást — следовать/ последовать указанию; \követi a tanító utasításait — руководиться указаниями учителя;átv.
{magatartásban, cselekedetben) \követ vkit, vmit — следовать/последовать кому-л., чему-л.;4. (időben) следовать/последовать;az éjszakát a nappal \követi — после ночи наступает день; izgalmas jelenetek \követték egymást — одна за другой следовали волнующие сцены; a szót azonnal tett \követte — сказано-сделано; szó szót \követett — слово следовало за словом;az első lövést második \követte — за первым выстрелом последовал другой;
5.a királyt fia \követte a trónon — после короли на престол вступил его сын;hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;
6.\követi vki gondolatait/gondolatmenetét — следить за чьями-л. мыслями; a tanulók nem tudják \követni az előadást — учащиеся не могут следить за лекцией; az író lépésről lépésre \követi az eseményeket — писатель шаг за шагом описывает события; nehéz \követni a bizonyítás menetét — трудно уследить за аргументацией; sp. \követi a játék menetét — следить за игрой; nagyon gyorsan beszél, nehéz \követni — он очень быстро говорит, трудно следить за ним;(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;
7. {célt} преследовать;ezzel kettős célt \követtek — этим они преследовали двойную цель; kat. \követi a célt — следить за целью;nemes célt \követ — преследовать благородную цель;
8. { irány vonalat) вести линию;+2a helyes vonalat \követi — проводить правильную линию
fn.[\követet, \követe, \követek] 1. dipl. посланник;meghatalmazott \követ — полномочный посланник; rendkívüli \követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр; \követet visszahív — отозвать посланника;\követ felesége — посланница;
2. (képviselő) делегат, депутат;3.vall.
pápai \követ — легат;4. tréf. посол;ismét \követ jött tőle — опить от него посол пришёл
-
14 saattue
1) конвой, конвойный эскортsaattue (sot, mer)
2) сопровождающие, провожающие, эскорт3) шествие, процессия* * *сопровожда́ющие pluraali; сви́та -
15 колльӧдысь
провожающий; сопровождающий || провожатый; проводник;колльӧдысь стражник — сопровождающий стражникменӧ колльӧдысь вокъяс — провожающие меня братья;
-
16 нагрузиться
-
17 Trauergäste
m/pl. участники траурной церемонии, провожающие m/pl. -
18 saattojoukko
-
19 pacota
f Арг.сопровождающие, провожающие; свита -
20 alleyway
['ælɪweɪ]сущ.1) переулок; улочкаSyn:3) коридор ( на корабле)Her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off. — На палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поминовение усопших — Поминки похоронный обычай, встречается у большинства народов. Содержание 1 Описание события 2 Примечания 3 См. также 4 Ссылки … Википедия
Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… … Большая биографическая энциклопедия
ми́ссия — и, ж. 1. Поручение, задание. Я стал искать офицеров, чтобы узнать о мерах, принятых для охраны селений . Начальник, узнав с величайшим удивлением о моей миссии, объяснил, что никаких распоряжений он не получал. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.… … Малый академический словарь
нагрузи́ться — гружусь, грузишься и грузишься; сов. (несов. нагружаться). 1. разг. Взять много груза, клади, чтобы нести, везти. Провожающие нагрузились чемоданами. 2. прост. Напиться пьяным. Что это, сударь, с тобою сделалось? Где ты это нагрузился? Пушкин,… … Малый академический словарь
ПОСЛЕДОВАТЬ — ПОСЛЕДОВАТЬ, последую, последуешь, совер. (книжн.). 1. за кем чем. Пойти, поехать вслед (ритор.). За ним последовали к выходу все провожающие. 2. кому чему. Поступить, следуя кому чему нибудь. «При сей острой шутке исправник захохотал, а Шабашкин … Толковый словарь Ушакова
проводить — ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. провести. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть проводником 2 (в 1 знач.) чего н. Металл хорошо проводит электричество. II. ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. кого (что). Прощаясь, провести, пойти… … Толковый словарь Ожегова
ВЕЧЕР — муж. пора между концом дня и началом ночи; время около заката солнца; обычно вечер считают с 6 ти или 7 ми часов по полудни до полуночи. | церк. запад, страна света, где солнце закатывается, заходит. | Вечернее сходбище, обычно с пляской и… … Толковый словарь Даля
ЛУНА В СТОЧНОЙ КАНАВЕ — «ЛУНА В СТОЧНОЙ КАНАВЕ» (La lune dans le caniveau) Франция Италия, 1983, 137 мин. Эстетский мелодраматический триллер. Жерар Дельма, рабочий из доков, уже семь лет одержим поисками насильника, совершившего надругательство над его сестрой, после… … Энциклопедия кино
Восток-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Восток 1 (значения). Координаты: 45°55′00″ с. ш. 63°20′00″ в. д. / 45.916667° с. ш. 63.333333° в. д. … Википедия
Реутов — Город Реутов Флаг Герб … Википедия
Столыпинские минеральные воды — Содержание 1 История 2 Источники 2.1 Николаевский источник … Википедия
