-
41 brush down
фраз. гл. отчитывать, делать выговор, ругать (кого-л.) за провинностьI could hear the director brushing Sam down for being late again. — Я слышал, как директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание.
Syn: -
42 delinquency
[dɪ'lɪŋkwən(t)sɪ]сущ.1) вина, виновностьSyn:2) книжн. проступок; упущение; провинность3) преступление, правонарушение ( особенно совершённое несовершеннолетним)Syn:4) преступностьjuvenile delinquency — подростковая преступность, преступность среди несовершеннолетних
Syn:5) амер.; фин. неоплата счёта, просрочка, непогашение в срок -
43 misdemeanour
[ˌmɪsdɪ'miːnə]сущ.; брит.; амер. misdemeanor1) юр. мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями)2) проступок; провинностьHe beats his children for even the smallest misdemeanour. — Он бьёт своих детей даже за малейшие проступки.
-
44 default
-
45 delinquency
преступность имя существительное: -
46 desert
-
47 number
ITo make one's number («сделать свой номер»). т. е. отметить своё присутствие в группе, дать знать людям, что ты здесь, отметиться. Каждый корабль в Королевском флоте имеет идентифицирующий набор букв, который называется номером. Во времена парусного флота каждый корабль при входе в порт made her number (отмечался), используя сигнальные флажки.III was passing through Moscow, so I thought I'd make my number at the embassy there. — Проезжая через Москву, я решил показаться в посольстве.
Когда your number is up (выпал твой номер), это значит, что тебя ожидает несчастье или неудача. Это выражение бытовало в британской армии и относилось к солдатам, ожидающим наказания от командующего офицера за какую-либо провинность. При наказании солдат выкрикивался их служебный номер (service number). Это слово также встречается в выражении the bullet with your number on it — пуля с твоим номером. Имеется в виду, что если тебе суждено быть настигнутым пулей, то это непременно случится, как бы ты ни старался избежать этого. Эта фраза используется в разговорной, повседневной речи:When the boss dishes out the jobs this morning, it's no good hiding in the toilet. If one of them has got your number on it — then it's for you and only you, understand? — Когда начальник будет раздавать рабочие задания сегодня утром, бессмысленно прятаться в туалете. Если одно из них предназначено тебе, то оно для тебя и только для тебя, понятно?
-
48 culpa
винапровинностьпроступок -
49 delinquencies
винапровинностьпроступок -
50 delinquency
винанепогашениеправонарушениеправонарушенияпровинностьпроступокупущение -
51 fault
винадефектопечаткаоплошностьотказошибкапровинностьпроступок -
52 guilt
винавиновностьгрехпровинностьпроступокрех -
53 guilts
винапровинностьпроступок -
54 misdemeanour
винапреступлениепровинностьпроступок -
55 offence
винавозбуждениевозбуждениянарушениенарушениянаступлениеобидаобразаоскорблениепреступлениепровинностьпроступокрасстройство -
56 shortcoming
винадефектдефицитнедостатокнедостачанесовершенствонехваткапровинностьпроступок -
57 shortcomings
винапровинностьпроступок -
58 transgression
винавозбуждениевозбуждениягрехнарушениенарушенияпровинностьпроступокрасстройство -
59 make one's day
сделать кого-л. счастливым; избавить кого-л. от скукиIf she could put you in the wrong in front of Sister her day was made. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Если миссис Дракер удавалось в присутствии медицинской сестры найти за вами какую-нибудь провинность, она считала, что день ее не пропал даром.
I knew her presence made my day and her absence meant a chill night. (Suppl) — Я понимал, что ее присутствие озарит мои дни, а отсутствие означало бы бессонные ночи.
-
60 when the dust settles
разг.когда всё уляжется, успокоится, когда страсти улягутсяWhen the dust settles, it won't amount to a hill of beans. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. 1) — Когда все успокоятся, то окажется, что это дело яйца выеденного не стоит.
When the dust settled, it became clear that the main sin the two were committing was wishing get married. — Когда страсти улеглись, стало ясно: главная их провинность заключается в том, что они хотят пожениться.
См. также в других словарях:
провинность — См. грех … Словарь синонимов
ПРОВИННОСТЬ — ПРОВИННОСТЬ, провинности, жен. (разг.). Вина, проступок. «Сам губернатор на ревизии как ни ковырял в книгах, никакой провинности заметить не мог.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОВИННОСТЬ — ПРОВИННОСТЬ, и, жен. Проступок, вина. За какие провинности? (за что?; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Провинность — Провинность ♦ Faute Практическое заблуждение, являющееся отходом не столько от истинного, сколько от хорошего или справедливого. Например, орфографическая ошибка. Нельзя сказать, что она менее истинна, чем грамотное написание. Просто она… … Философский словарь Спонвиля
провинность — ПРОВИННОСТЬ, и, ж Разг. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения и влекущий за собой осознание вины. Любая, даже самая ничтожная, провинность детей в этой семье немедленно наказывалась … Толковый словарь русских существительных
Провинность — ж. разг. Проступок, вина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провинность — провинность, провинности, провинности, провинностей, провинности, провинностям, провинность, провинности, провинностью, провинностями, провинности, провинностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
провинность — пров инность, и … Русский орфографический словарь
провинность — (3 ж), Р., Д., Пр. прови/нности; мн. прови/нности, Р. прови/нностей … Орфографический словарь русского языка
провинность — и; ж. Разг. Вина, проступок. Совершить п. Не чувствовать за собой никакой провинности. За какие провинности коришь нас? … Энциклопедический словарь
провинность — и; ж.; разг. Вина, проступок. Совершить прови/нность. Не чувствовать за собой никакой провинности. За какие провинности коришь нас? … Словарь многих выражений