прове

прове́рка счето́в / отчётности — hesapları kontrol etme

прове́рка документов — kimlik (belgesi) kontrolü

прове́рка микрофо́на — mikrofon provası

прове́рка пассажи́ров — yolcu kontrolu / denetimi

прове́рка обще́ственного мне́ния — kamuoyu yoklaması

прове́дать больно́го — hastayı yoklamak

он пое́хал прове́дать отца́ — babasını görmeye gitti

проверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek

проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek

проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak

прове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et

коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti

проверя́ть тормоза́ — frenleri denemek

пло́хо прове́триваемое помеще́ние — havasız yer

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...

прове́рка докуме́нтов — kimlik kontrolü

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

подверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak

подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak

подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak

подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek

подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak

пойдем немно́го прове́тримся — gidip biraz hava alalım

он прове́з нас сюда́ на свое́й маши́не — bizi buraya arabasıyla ulaştırdı

э́то вы мо́жете провезти́ (через грани́цу) — bunu gümrükten geçirebilirsiniz

провози́ть контраба́нду — gümrükten mal kaçırmak

в фо́рме ша́ра — yuvarlak biçiminde

шко́льная фо́рма — okul forması / kıyafeti

генера́льская фо́рма — general elbisesi

лите́йная фо́рма — dökmeci kalıbı

кома́нда была́ не в фо́рме — takım formda değildi

в э́том ма́тче он был не в фо́рме — bu maçta formsuzdu

прове́рить, в како́й фо́рме (нахо́дятся) спортсме́ны — atletlerin form durumlarını kontrol etmek