Перевод: с русского на французский

с французского на русский

прове

  • 1 проверить

    прове́рить биле́ты при вхо́де — contrôler les billets à l'entrée

    прове́рить исполне́ние — contrôler l'exécution

    прове́рить часы́ — vérifier l'heure

    прове́рить часы́ по чему́-либо — régler la montre d'après ( или sur) qch

    прове́рить свои́ си́лы — vérifier ses forces

    * * *
    v
    gener. auditer, superviser

    Dictionnaire russe-français universel > проверить

  • 2 проверка

    ж.
    vérification f; contrôle m ( контроль)

    прове́рка исполне́ния — contrôle de l'exécution

    прове́рка паспорто́в — contrôle des passeports

    прове́рка часо́в — vérification de l'heure; réglage m d'une montre

    прове́рка зна́ний — examen [-mɛ̃] m

    * * *
    n
    1) gener. check-up, contrôle, exam, examen, inspection, mise en examen, récognition, schibboleth, supervision, test, révision, audit, preuve (решения задачи), recalage, vérification
    3) liter. filtrage
    4) eng. récolement, recette, réglage
    5) metal. essai (ñì. òàûæå épreuve, analyse)
    6) radio. essai (ñì. òàûæå test), test (ñì. òàûæå essai)
    7) IT. essai (ñì. òæ. essais, test), épreuve
    8) mech.eng. essai (ñì. òàûæå essais, épreuve)

    Dictionnaire russe-français universel > проверка

  • 3 исполнение

    с.
    1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse

    исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

    прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution

    к исполне́нию канц. — à exécuter

    подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

    приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

    привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

    2) театр., муз. exécution f

    исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

    в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

    изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation

    * * *
    n
    1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)
    2) liter. venue
    4) mus. création
    5) theatre. performance
    6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы)

    Dictionnaire russe-français universel > исполнение

  • 4 касса

    ж.
    1) ( помещение) caisse f; guichet m ( окошко)

    сберега́тельная ка́сса — caisse d'épargne

    ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов — bureau m de location

    2) ( ящик) caisse f

    несгора́емая ка́сса — coffre-fort m (pl coffres-forts)

    3) ( деньги) caisse f

    прове́рить ка́ссу — vérifier la caisse

    4) ( аппарат) caisse f

    уплати́ть в ка́ссу — payer à la caisse

    5) полигр. casse f
    * * *
    n
    1) gener. billetterie (в театре, в концертном зале), coffre, grenouille, guichet, bureau, caisse, caisse (учреждение), comptoir, comptoir-caisse
    2) eng. caisse (напр., денежная, страховая)
    3) fin. paierie
    5) argo. carre

    Dictionnaire russe-français universel > касса

  • 5 лично

    personnellement, en personne

    я ли́чно прове́рил — j'ai vérifié personnellement

    я ли́чно так не ду́маю — personnellement, je ne pense pas ainsi

    * * *
    adv
    gener. par lui-même, en personne, à titre particulier, personnellement

    Dictionnaire russe-français universel > лично

  • 6 проведать

    1) ( навестить) visiter qn; aller (ê.) voir qn
    2) ( узнать) apprendre vt, s'enquérir de; dépister vt ( выведать)

    он прове́дал о на́шем прие́зде — il a eu vent de notre arrivée

    * * *
    v
    gener. aller voir (qn), visiter (qn) (íàâåñòîòü), avoir vent de(...), éventer

    Dictionnaire russe-français universel > проведать

  • 7 проверочный

    de vérification; de contrôle ( контрольный)

    прове́рочное испыта́ние — examen [-mɛ̃] m de contrôle

    * * *
    adj
    gener. probatoire, vérificatif

    Dictionnaire russe-français universel > проверочный

  • 8 самолично

    разг.
    personnellement, en personne

    самоли́чно прове́рить — vérifier vt personnellement

    * * *
    adv
    gener. en personne, personnellement

    Dictionnaire russe-français universel > самолично

  • 9 тщательный

    тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux

    тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m

    тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles

    тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux

    * * *
    adj
    1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé
    2) obs. diligent

    Dictionnaire russe-français universel > тщательный

  • 10 хорошенько

    разг.
    bien; comme il faut ( как следует)

    прове́рь хороше́нько — corrige comme il faut

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > хорошенько

См. также в других словарях:

  • прове́с — провес …   Русское словесное ударение

  • ПРОВЕ — (в лат. передаче Prove), в балтийско славянской мифологии бог. Почитался как высшее божество в Старгарде (Вагрия). Связан со священными дубами, лесами и рощами, где и почитался во время празднеств, проводившихся во второй день недели жрецом П. Не …   Энциклопедия мифологии

  • Прове — семья предпринимателей, благотворителей и меценатов. В России вела своё начало от Карла Эммануэля Прове (1797, г. Торн, Пруссия, — 1841, Москва), переехавшего в Москву в конце 1830 х гг. Его сын Иван (Иоганн) Карлович (1833, Торн — 1901 …   Москва (энциклопедия)

  • Прове — Проно (рисунок Монфокона, 1722 г.) Прове (лат. Prove)  согласно Гельмольду  бог ваг …   Википедия

  • прове́дший — проведший …   Русское словесное ударение

  • прове́рченный — проверченный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • прове́сить — провесить, вешу, весишь …   Русское словесное ударение

  • прове́шенный — провешенный, ен, ена, ено, ены (отпровесить) …   Русское словесное ударение

  • прове́сить — 1) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать1). торг. Свешать неполным весом; недовесить. 2) вешу, весишь; прич. страд. прош. провешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. провешивать2). 1. Просушить …   Малый академический словарь

  • прове́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. проверенный, рен, а, о; сов., перех. или с придаточным дополнительным (несов. проверять). 1. Сделать что л. (осмотреть, сосчитать и т. п.), чтобы убедиться в правильности чего л., в соответствии чего л. чему л.… …   Малый академический словарь

  • прове́с — 1) а, м. торг. Недостаток в весе против нужного количества. 2) а, м. Действие и состояние по глаг. провеситься 2 (во 2 знач.). Провес потолка. □ [Над проливом] протянулась высоковольтная линия . Стрела провеса так велика, что издали кажется,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»