-
1 пробировать
-
2 caratare
vt1) определять количество каратов ( в драгоценных камнях) -
3 cimentare
(- ento) vt1) испытывать; подвергать опасности / риску2) провоцировать, подстрекать3) уст. пробировать ( драгоценные металлы)•Syn: -
4 caratare
caratare vt 1) определять количество каратов (в драгоценных камнях) 2) пробировать( драгоценные металлы) 3) тщательно оценивать (имущество) -
5 cimentare
cimentare (-énto) vt 1) испытывать; подвергать опасности <риску> 2) провоцировать, подстрекать 3) ant пробировать( драгоценные металлы) cimentarsi 1) подвергать себя опасности <риску> 2) пробовать свои силы cimentarsi con qd -- помериться силами с кем-л 3) углубиться (во + A), всерьез заняться (+ S) -
6 caratare
caratare vt 1) определять количество каратов ( в драгоценных камнях) 2) пробировать ( драгоценные металлы) 3) тщательно оценивать ( имущество) -
7 cimentare
cimentare (-énto) vt 1) испытывать; подвергать опасности <риску> 2) провоцировать, подстрекать 3) ant пробировать ( драгоценные металлы) cimentarsi 1) подвергать себя опасности <риску> 2) пробовать свои силы cimentarsi con qd — помериться силами с кем-л 3) углубиться (во + A), всерьёз заняться (+ S) -
8 saggiare
испытывать, пробировать ( драгоценные металлы) -
9 caratare
гл.1) общ. определять количество каратов (в драгоценных камнях), пробировать (золото и т.п.)2) разг. взвешивать на аптекарских весах, дотошно исследовать3) перен. сплетничать -
10 cimentare
гл.общ. испытывать, провоцировать, пробировать (драгоценные металлы), подвергать опасности, подвергать риску, подстрекать -
11 saggiare
гл.1) общ. попробовать, испытывать, пробовать2) экон. устанавливать пробу3) фин. проверять, пробировать -
12 saggiare l'oro
гл.общ. испытывать золото, пробировать золото -
13 saggiare oro
гл.фин. пробировать золото -
14 saggiare
v.t.2) (sondare) испытывать, проверять; (fig.) прощупывать, зондироватьsaggiare il terreno (anche fig.) — прощупать почву
prima di fare la proposta provò a saggiare il terreno — он прощупал почву перед тем, как делать предложение
См. также в других словарях:
ПРОБИРОВАТЬ — (нем., этим. см. сл. проба). Определять действительное количество благородного металла в чем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОБИРОВАТЬ нем. probiren, от лат. probare, испытывать. Определять… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОБИРОВАТЬ — ПРОБИРОВАТЬ, пробирую, пробируешь, несовер., что (спец.). 1. Определять количество и качество металлов (главным образом благородных) в рудах, сплавах, слитках. 2. Наносить пробу на серебряные и золотые слитки и изделия. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБИРОВАТЬ — ПРОБИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что (спец.). 1. Определять содержание благородного металла в слитках, рудах, сплавах. 2. Ставить пробу 2 на изделия из благородных металлов. | сущ. пробирование, я, ср. | прил. пробирный, ая, ое. П.… … Толковый словарь Ожегова
пробировать — пропускать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропускать EN gate … Справочник технического переводчика
Пробировать — несов. перех. 1. Определять количество весовых частей металла (обычно благородного) в слитках, рудах, сплавах. 2. Ставить пробу на золотые, серебряные и платиновые слитки, изделия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробировать — проб ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
пробировать — (I), проби/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
пробировать — рую, руешь; нсв. [от нем. probieren пробовать, испытывать] что. 1. Определять количество драгоценных металлов в рудах, сплавах и готовых изделиях. 2. Ставить пробу (4 зн.) на изделия из благородных металлов. П. золотое кольцо. ◁ Пробироваться,… … Энциклопедический словарь
пробировать — рую, руешь; нсв. (от нем. probieren пробовать, испытывать) см. тж. пробироваться, пробирование что 1) Определять количество драгоценных металлов в рудах, сплавах и готовых изделиях. 2) ставить пробу 4) на изделия из благородных металлов.… … Словарь многих выражений
пробировать(ся) — проб/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
проби́рование — я, ср. Действие по знач. глаг. пробировать … Малый академический словарь