-
121 durchziehen
авиа. брать ручку на себя авиа. выводить самолёт из пикирования авиа. пробивать облака -
122 Lücke
(f)брешь; разрыв; промежутокdie Lücke ausfüllen — закрывать брешь; заполнять разрыв; восполнять потери
durch die Lücken schießen — стрелять ( вести огонь) в промежутки
eine — bekommen — понести потери
eine Lücke schliessen — закрывать ( прикрывать) брешь
Lücken dicht! — Закрыть люки!; мор. Задраить люки!
-
123 anschlagen*
1. vt1) прибивать, приколачивать (гвоздями)2) вывешивать (объявление и т. п.)ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат
das Prográmm ánschlagen — вывесить программу
den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол
5) надбивать, надкалывать (посуду)éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку
6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)éíne Terz ánschlagen — брать терцию
7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг
Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)
éínen Fass ánschlagen — открывать бочку
8) бить, пробивать (о часах и т. п.)9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)10) спорт вводить мяч в игру (ударом)11) высок оцениватьetw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л
2. vimit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену
Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.
2) зазвонить (о колоколе и т. п.)3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)4) залаять5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.
6) запеть (о птице) -
124 durchbrechen
I * отд1.vt проламывать, разламывать2. vi (s)1) проламываться, разламываться2) проваливаться (напр о мосте)3) пробиваться, прорываться (сквозь препятствие); вырваться (из окружения)4) показываться, появлятьсяDie Sónne bricht durch. — Показалось солнце.
5) прорезаться (о зубах)6) проявляться (о свойствах, чувствах)
II *неотд vt1) пробивать, проламывать (стену, крышу и т. п.)2) нарушать (запрет и т. п.) -
125 durchstoßen
I * отд1. vtпроталкивать (что-л через что-л)2. протереть (напр одежду от но́ ски), обтрепать2.vi (s) обыкн воен прорываться, пробиваться
II *неотд vt1) пронзать, протыкать2) воен прорвать (фронт)3) пробивать (забор и т. п.) -
126 Eckball
m <-(e)s,..bälle>спорт угловой удар; угловой бросокéínen Éckball áúsführen [tréten*] — выполнять [пробивать] угловой удар
-
127 einbrechen*
1. vt1) взламывать, проламывать, пробиватьéíne Máúer éínbrechen — проламывать стену
2. vi (s)1) силой) врываться, вламываться, вторгаться; проникать (с целью ограбления)Nachts sind die Díébe in den Láden éíngebrochen. — Ночью воры проникли в магазин.
2) (внезапно) наступать (о ночи, зиме и т. п.)Plötzlich brach die Dúnkelheit ein. — Внезапно наступила темнота.
3) обрушиваться (о потолке); проваливаться (под лёд)Die Decke ist nach éínigen Stößen éíngebrochen. — После нескольких толчков потолок обрушился.
4) перен обрушиваться, резко падать (о курсе акций, спросе и т. п.)Die Náchfrage nach téúeren Áútos ist éíngebrochen. — Спрос на дорогие автомобили резко упал.
5) фам потерпеть фиаско, не иметь успеха -
128 einrennen*
vt разг пробивать, разбивать с разбегуsich (D) den Kopf an éíner Wand éínrennen — разбить (себе) голову о стену
óffene Türen éínrennen — ломиться в открытую дверь
См. также в других словарях:
ПРОБИВАТЬ — ПРОБИВАТЬ, пробить что чем, проколотить, прошибить, продырить ударом; вообще проникать силою, пролагать путь. Пуля дура: где ударит, пробьет (или: там дыра)! Кузнец пробивает железо бродком. Пробить стену, сделать проем. Река пробила перешеек,… … Толковый словарь Даля
пробивать — 1. проламывать, таранить, протаранивать; прошибать (разг.); просаживать (прост.) 2. см. добиваться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пробивать … Словарь синонимов
пробивать — ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ, проколачивать/ проколотить, проламывать/проломить, разг. прошибать/прошибить, разг. сниж. просаживать/просадить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОБИВАТЬ — ПРОБИВАТЬ, пробиваю, пробиваешь. несовер. к пробить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пробивать — ПРОБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пробивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пробиваю, ты пробиваешь, он/она/оно пробивает, мы пробиваем, вы пробиваете, они пробивают, пробивай, пробивайте, пробивал, пробивала, пробивало, пробивали, пробивающий, пробиваемый, пробивавший,… … Толковый словарь Дмитриева
пробивать — ПРОБИВАТЬ1, несов. (сов. пробить), что. Спец. Горн. Делать (сделать) углубления (специальным орудием) в горной породе с целью ее изучения [impf. (in mining) to breach, break an opening (in), break through (something)]. Нужда заставила пробивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРОБИВАТЬ, ПРОБИТЬ — продеть веревку или одну из прядей ее между двумя прядями другой веревки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Пробивать лбом себе дорогу — ПРОБИВАТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. ПРОБИТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. Прост. Экспрес. Настойчиво, упорно, ценой больших усилий добиваться успеха в жизни. Правда, он ещё не совсем понимал этого мещанина, лбом пробившего себе дорогу … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробивать себе дорогу — ПРОБИВАТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. ПРОБИТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. Прост. Экспрес. Настойчиво, упорно, ценой больших усилий добиваться успеха в жизни. Правда, он ещё не совсем понимал этого мещанина, лбом пробившего себе дорогу … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробивать лбом дорогу — ПРОБИВАТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. ПРОБИТЬ <ЛБОМ> <СЕБЕ> ДОРОГУ. Прост. Экспрес. Настойчиво, упорно, ценой больших усилий добиваться успеха в жизни. Правда, он ещё не совсем понимал этого мещанина, лбом пробившего себе дорогу … Фразеологический словарь русского литературного языка