Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

при+орудии

  • 21 recoil

    1. [ʹri:kɔıl,rıʹkɔıl] n
    1. 1) отскок; отдача

    to feel the recoil of one's own folly - образн. расплачиваться за свою глупость

    2) (from) омерзение, отвращение; ужас (перед чем-л.); отрицательная реакция (на что-л.)

    recoil from the rigours of Calvinism - реакция против кальвинистского аскетизма

    2. воен. отдача; откат

    recoil spring - тех. возвратная пружина

    3. редк. отход, отступление
    2. [rıʹkɔıl] v
    1. 1) отскочить, отпрыгнуть; отпрянуть, отшатнуться; отступить ( на несколько шагов)

    she recoiled in horror - она в ужасе отшатнулась /отпрянула/

    2) (from) испытывать омерзение, отвращение (к чему-л.)

    to recoil from doing smth. - в ужасе /с отвращением/ отказаться от совершения чего-л.

    to recoil from the sight of smth. - содрогнуться при виде чего-л.

    the mind recoils from the prospect of war - разум (с ужасом) отвергает возможность войны

    the pen recoils from describing these atrocities - перо отказывается описывать эти зверства

    2. (on, upon) ударить рикошетом (преим. перен.); сказываться, отражаться

    his meanness recoiled upon his own head - его низость ударила по нему самому /пала на его же голову/

    revenge may recoil upon the person who takes it - мщение может рикошетом ударить по (самому) мстителю

    neglect of is children recoiled on him in his old age - в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях

    3. 1) отдавать ( о ружье)
    2) откатываться ( об орудии)
    4. редк. отходить, отступать ( перед противником)

    НБАРС > recoil

  • 22 отдать

    сов., вин. п.
    1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)
    2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)
    отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
    3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt
    отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
    отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
    отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
    4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt
    отда́ть в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
    отда́ть внаем, в аре́нду — dar en alquiler( en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
    5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt
    отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
    отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
    6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt
    отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
    отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
    7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt
    отда́ть го́род — rendir la ciudad
    8) разг. ( продать) vender vt, despachar vt
    отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
    9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt
    отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
    11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt
    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!
    отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
    ••
    отда́ть прика́з — dar (la) orden
    отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje ( знамени)
    отда́ть визи́т — devolver la visita
    отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
    отда́ть справедли́вость — hacer justicia
    отда́ть себе́ отчет — darse cuenta
    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
    отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
    отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
    отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
    отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda

    БИРС > отдать

  • 23 ՀԵՏԱՀԱՐԵԼ

    եց Отдавать, отдать (об оружии, орудии при выстреле).

    Armenian-Russian dictionary > ՀԵՏԱՀԱՐԵԼ

  • 24 saigner du nez

    1) разг. не выдержать, уступить, струсить
    2) уст. уклоняться от исполнения обещания
    3) воен. жарг. приподниматься при выстреле ( об орудии)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > saigner du nez

  • 25 crasse

    сущ.
    1) общ. загрязнение, накипь, нечистоплотность, окалина, пена, скаредность, отвратительная нищета, шлак, пороховой нагар (в орудии), грязь
    2) разг. безобразие, мерзость, пакость, гадость
    3) устар. вязкая жидкость, густая жидкость
    4) тех. пятно, чешуйка
    5) метал. загрязнения, шлаковые включения
    6) кож. гнейст (грязь, выдавливаемая при чистке лица голья)

    Французско-русский универсальный словарь > crasse

  • 26 recoil

    1. noun
    1) отскок; отдача, откат
    2) ужас; отвращение (к чему-л.)
    2. verb
    1) отскочить; отпрянуть, отшатнуться
    2) отдавать (о ружье); откатываться (об орудии)
    3) испытывать ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from к чему-л.)
    4) fig. отскочить рикошетом; his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого
    5) rare отступать
    Syn:
    demur
    * * *
    1 (n) омерзение; отвращение; отдача; отрицательная реакция; отскок; отступление; отход
    2 (v) отпрянуть; отшатнуться; отшатываться
    * * *
    а) отскок; откат б) и тж. отдача
    * * *
    [re·coil || rɪ'kɔɪl,rɪː-] n. отскок, омерзение, отвращение, ужас, отдача (ружья), откат (орудия) v. отскакивать, отпрыгивать, отшатнуться, отступать; испытывать ужас, чувствовать отвращение, ударить рикошетом; отдавать, откатываться
    * * *
    отбивка
    отбивки
    отбивку
    отражение
    отскок
    * * *
    1. сущ. 1) а) отскок б) прям. и перен.; тж. физ. отдача 2) реакция 2. гл. 1) отскочить, отпрыгнуть, отпрянуть, отшатнуться (в страхе, в ужасе и т. п.) 2) испытывать отвращение (from - к чему-л.) 3) отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л.) 4) возвращаться рикошетом

    Новый англо-русский словарь > recoil

  • 27 rebound

    1. ['riːbaund] сущ.
    1)
    а) отдача, откат (орудия и т. п.); отскок (особенно мяча, шайбы); рикошет
    Syn:
    б) отражение (звука, света); эхо
    Syn:
    в) скачок вверх; быстрое повышение, восстановление
    Syn:
    2) депрессия; разочарование; удручённое состояние (в результате какой-л. неудачи, потери и т. п.)

    on the rebound (from an unhappy love affair) — в депрессии (из-за несчастной любви, из-за неудачного романа)

    to marry on the rebound — жениться, выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь

    to take smb. on / at the rebound — воспользоваться чьей-л. слабостью или уязвимостью (полученной вследствие какого-л. душевного потрясения)

    3) спорт. подбор мяча ( в баскетболе); удар с отскока ( хоккей)

    He leads the league in rebounds. — Он лидер лиги по подборам.

    2. [rɪ'baund] гл.
    1)
    а) отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л., от какого-л. препятствия и т. п.); рикошетировать
    Syn:
    б) ( rebound (up)on) иметь обратное действие, возвращаться (о злых словах, поступках и т. п.)

    His selfish behaviour rebounded on him. — Он поплатился за свой эгоизм.

    2) оживиться, воспрянуть; оправиться (после какого-л. потрясения, переживаний и т. п.)

    His health rebounded. — Здоровье его улучшилось.

    Her spirit rebounded after talking to me. — После разговора со мной её настроение улучшилось.

    Syn:
    recover, cheer I 2.
    3) спорт. делать подбор, подбирать под щитом мяч ( в баскетболе)
    4) уст.
    а) отражаться; отдаваться эхом, возвращаться (о свете, звуках); реверберировать
    Syn:
    б) отражать (свет, звук)
    Syn:
    5)
    а) уст. отступить, отпрянуть; отшатнуться
    Syn:
    б) уст. откатиться (о каком-л. тяжёлом предмете)
    в) воен. накатываться, отдавать ( об орудии)

    Англо-русский современный словарь > rebound

  • 28 dəzgah

    I
    сущ.
    1. станок:
    1) машина для обработки каких-л. материалов. Dəzgah qoymaq установить станок, dəzgahları idarə etmək управлять станками, dəzgah arxasında durmaq стоять за станком, avtomat dəzgah автоматический станок, dəlmə dəzgahı сверлильный станок, metalkəsən dəzgahlar металлорежущие станки, tokar (tornaçı) dəzgahı токарный станок, frezer dəzgahı фрезерный станок, dəzgahın məhsuldarlığı производительность станка
    2) машина для изготовления или производства чего-л. Toxucu dəzgahı ткацкий станок, çap dəzgahı печатный станок
    3) воен. основание, на котором укрепляется орудие, пулемёт. Tuşlama dəzgahı станок для наводки
    4) в живописи: подставка, на которой помещается картина, гравюра или скульптура при работе над ними художника
    2. стан (машина или система машин, служащая для обработки металла под давлением). Yayma dəzgahı прокатный стан, toxuma dəzgahı ткацкий стан
    3. верстак (станок для столярной работы, рабочий стол в мастерской). Xarrat dəzgahı столярный верстак
    II
    прил.
    1. станочный. Dəzgah işləri станочные работы, dəzgah məngənəsi станочные (машинные) тиски, dəzgah parkı станочный парк
    2. станковый:
    1) укреплённый на станке (о пулемёте, орудии)
    2) созданный на станке. Dəzgah boyakarlığı станковая живопись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəzgah

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Битва при Султан-Буде — Русско персидская война 1804 1813 …   Википедия

  • Комендор — Комендоры «Евстафия» Комендор  матрос артиллерист в российском военно морском флоте[1] …   Википедия

  • Стрельба артиллерийская — В С. из артиллерийских орудий различают два периода: 1) пристрелку и 2) стрельбу на поражение, причем первая состоит в подыскании соответствующих данных (угла возвышения, направления, установки трубки и т. п.), при которых средняя траектория… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Баллистические приборы — так наз. приборы, употребляемые при опытах для решения вопросов баллистики. Так как баллистика занимается, главным образом, исследованием движении артиллерийских снарядов и пуль, то приборы эти служат для определения след. данных, относящихся к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • 130-мм установка СМ-4-1 — 1951 Проектирование установки СМ 4–1 было начато в ЦКБ 34 в мае 1944 года под руководством инженера А. Г. Гаврилова. 28 ноября 1944 года письмом № 343с ЦКБ 34 представило институту № 2 ВМС проект артустановки на мехтяге. 4 марта …   Военная энциклопедия

  • 130-мм самоходный комплекс А-222 «Берег» — 130 мм самоходный комплекс А 222 «Берег» В декабре 1976 года началась разработка 130 мм самоходного комплекса А 222 «Берег». Головным разработчиком комплекса выступало ПО «Баррикады» (ЦКБ «Титан»).… …   Военная энциклопедия

  • 100-мм установки С-65 и КСМ-65 — 1953 Работы по созданию 100 мм береговой установки на мехтяге были начаты в МАЦКБ в 1944 году. Качающаяся часть имела индекс С 30, повозка была разработана под руководством Б. С. Коробова и обозначалась индексом С 65. Позже вся система получила… …   Военная энциклопедия

  • БОМБАРДИР — (этим. см. Бомбарда). Солдат, служащий при бомбардирских орудиях; степень между нижними чинами артиллерии, соответствующая унтер офицеру в пехоте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОМБАРДИР 1)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Банник (артиллерия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Банник (значения). Цилиндрический и конический банники Банник  деревянная колодка со щёткой на древке для очистки канала артиллерийского ору …   Википедия

  • 152-мм установка СМ-9 — 1957 Проектирование 152 мм подвижных береговых установок началось еще в 1941 году. Так, в конце 1941 года в томской группе ОКБ 172 были выполнены эскизные проекты установки 152 мм качающихся частей МУ 2 и Б 38 на гусеничные лафеты полевой 203 мм… …   Военная энциклопедия

  • Прислуга орудийная — нижние чины артиллерии, которые приставлены к орудию и обязанности которых сводятся к подготовке выстрела, производству и замене запасными частей орудия и лафета, пришедших в неисправность при стрельбе. В полевой артиллерии П., кроме того,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»