Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

при+всём+уважении

  • 81 unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen

  • 82 tisztelet

    • v-nek a \tiszteletére
    честь в \tisztelet кого-то
    * * *
    формы: tisztelete, -, tiszteletet
    1) уваже́ние с, почте́ние с

    v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

    2)

    tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам

    őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием

    * * *
    [\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;

    mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

    \tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;
    2. (betartás) почитание;

    a törvények \tisztelete — почитание законов;

    \tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договор

    Magyar-orosz szótár > tisztelet

  • 83 δέχοματ

    1. μετ.
    1) принимать (что-л.); не отказываться (от чего-л.);

    δέχ δώρα — принимать подарки;

    τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

    2) принимать (гостей, посетителей, клиентов);

    μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

    θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

    3) получать (удар, пулю);

    δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

    4) выносить, переносить;

    αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

    τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

    5) вмещать в себя, быть в состоянии принимать;

    τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

    6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

    7) подвергаться (чему-л.), стать объектом воздействия (о человеке, организации);

    δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

    δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

    8) соглашаться;

    δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

    δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

    § δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

    δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

    καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

    δέξου τα συγχαρητήρια μου прими мой поздравления;

    πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

    λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

    αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

    2. αμετ. следовать;

    κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δέχοματ

  • 84 a pesar de todo mi respeto

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > a pesar de todo mi respeto

  • 85 avec tout le respect que je vous dois

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > avec tout le respect que je vous dois

  • 86 alto

    1. adj
    1) высо́кий;
    а) большо́й высоты́

    en alto — ( держать что-л) (при)подня́в; на высоте́; на весу́

    con las manos en alto — с по́днятыми рука́ми

    б) высо́кого ро́ста
    в) ( о звуке) то́нкий тж ре́зкий
    г) antepos перен высо́кого у́ровня; высо́кой сте́пени; ( о положении в обществе) ви́дный; значи́тельный; ( о должностном лице) отве́тственный; ( об уважении) глубо́кий; осо́бый
    д) antepos перен возвышенный

    alto de miras — ( человек) высо́ких идеа́лов; устремле́ний

    altos pensamientos — высо́кие мы́сли

    2) ( об этаже дома) ве́рхний
    3) Alto antepos геогр ве́рхний

    la alta Baviera — Ве́рхняя Бава́рия

    4) ( о реке) подня́вшийся
    5) ( о море) бу́рный
    6) ( о голосе) гро́мкий
    7) antepos (о часе ночи; рассвета) по́здний
    8)

    lo alto — а) ( de algo) верх ( чего) б) см altura 8)

    desde lo alto — све́рху

    desde lo alto de la montaña — с верши́ны горы́

    en lo alto — наверху́; вверху́

    castigo de lo alto — небе́сная ка́ра

    2. adv
    1) высоко́
    2) гро́мко

    pensar alto — ду́мать вслух

    3. m
    1) высота́ ( предмета)

    tener x de alto — име́ть x высоты́; в высоту́

    2) = altura 5)
    3) остано́вка (в т ч в пути); прива́л

    hacer (un) alto — а) ( en algo) сде́лать остано́вку ( в чём); приостанови́ть что б) сде́лать прива́л

    ¡alto (ahí)! — стой!

    4) реже = viola
    5) pl

    los altos — ве́рхние этажи́ ( одного дома)

    4. f см alta
    - pasar por alto
    - por todo lo alto

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > alto

  • 87 deference

    noun
    уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference to smb. относиться почтительно к кому-л.; in (или out of) deference to smb., smth. из уважения к кому-л., чему-л.; with all due deference to smb., smth. при всем уважении к кому-л., чему-л.
    Syn:
    respect
    * * *
    (n) почтение; почтительное отношение; уважение
    * * *
    уважение, почтение
    * * *
    [def·er·ence || 'defərəns] n. уважение, почтительное отношение
    * * *
    внимание
    почтение
    уважение
    * * *
    уважение

    Новый англо-русский словарь > deference

  • 88 respect

    [rɪ'spekt] 1. сущ.
    1)
    а) уважение; признание; почёт, почтение; почтительное отношение

    deep / profound / sincere respect — глубокое, глубочайшее, искреннее уважение

    to hold smb. in respect — уважать кого-л.

    to have respect for smb. — уважать, почитать, чтить кого-л.

    to command / inspire respect — внушать, вызывать уважение

    to earn / win smb.'s respect — добиться чьего-л. уважения, завоевать чьё-л. уважение

    to lose smb.'s respect — потерять чьё-л. уважение

    to pay / show respect to smb. — проявлять уважение к кому-л., уважительно относиться к кому-л.

    She did it out of respect for her parents. — Она сделала это из уважения к родителям.

    With all due respect, I disagree. — При всём должном уважении, я не согласен.

    He took off his hat out of respect for the dead man. — Он снял шляпу в знак почтения к покойному.

    - mutual respect
    Syn:
    б) восхищение; почитание
    Syn:
    •
    Ant:

    Please convey / give my respects to your parents. — Пожалуйста, передай поклон твоим родителям.

    to pay one's last respects to smb. — отдать кому-л. последний долг; почтить память кого-л.

    3) касательство, отношение, причастность, связь
    - in respect of
    - with respect to
    - in all respects
    - in respect that
    - have respect to smth.
    Syn:
    ••
    2. гл.
    1)
    а) уважать; почитать, чтить

    Jim's father was respected for his fairness. — Отца Джима уважали за честность.

    Syn:
    2) оберегать, относиться заботливо

    We should respect the environment. — Мы должны беречь окружающую среду.

    3) соблюдать, не нарушать; признавать

    to respect smb.'s rights — признавать чьи-л. права

    to respect smb.'s privacy — уважать чьё-л. право на личную жизнь

    4) касаться, иметь отношение

    He could not agree with him respecting the price. — Он не мог согласиться с ним относительно цены.

    Англо-русский современный словарь > respect

  • 89 deference

    [ˈdefərəns]
    deference уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) in (или out of) deference (to smb., smth.) из уважения (к кому-л., чему-л.) deference уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) with all due deference (to smb., smth.) при всем уважении (к кому-л., чему-л.)

    English-Russian short dictionary > deference

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini …   Википедия

  • Крупный бизнес — (Big bisness) Понятие крупного бизнеса, развитие и прибыль Информация о понятии крупного бизнеса, развитие и прибыль Содержание Содержание Динамика развития Прибыль и рентабельность Производительность труда Комплексная эффективность Крупный… …   Энциклопедия инвестора

  • Фирдоуси — (правильнее Ф ий , т. е. райский , Абуль Касим Тусский) знаменитейший персидский поэт, родился около 935 г., умер вскоре после 1020 г. Обширные показания о Ф. и о Шахнаме содержатся: а) в двух персидских предисловиях к Шахнаме , из которых одно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фукс, Карл Федорович — профессор и ректор Казанского университета, род. 6 сент. 1776 г. в Нассауском городе Герборне, умер 24 апр. 1846 г. в Казани. Высокопочтенная просветительная деятельность этого многосторонне образованного ученого и истинного друга человечества… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик …   Википедия

  • Фукс, Карл Фёдорович — Карл Фёдорович Фукс Karl Friedrich Fuchs Дата рождения …   Википедия

  • Лебедь, Александр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Лебедь. Александр Иванович Лебедь …   Википедия

  • вопреки — ▲ независимо от ↑ противоположный, фактор вопреки чему независимо от противоположного фактора (# этому. # тому, что). несмотря [невзирая] на кого что при наличии негативных факторов. несмотря [невзирая] на то что. несмотря [невзирая] ни на что.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Швабрин, Алексей Иваныч ("Капит. дочка") — Смотри также Молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым , волосы его были черны, как смоль . Служил в гвардии, но за дуэль пятый год, как переведен в Белогорскую крепость. Изъяснялся по французски, имел у себя несколько …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»