при+всём+при+том

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

что с тобо́й? — neyin / nen var?

что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?

что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?

в чём де́ло? — ne var? ne oldu?

что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?

в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?

что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?

в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?

за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?

сде́лайте вот что:... — şunu yapın:...

вот что я тебе́ скажу́:... — sana diyeceğim şu:...

что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın

что ни говори́,... — sen ne dersen de,...

что больно́й? — hasta nasıl?

что пого́да? - По́ртится — hava nasıl? - Bozuyor

что / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?

чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?

а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?

и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?

что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?

что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?

чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?

спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor

во что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?

что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?

что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!

что бы́ло сил — olanca / var gücü ile

что то́лку / про́ку? — neye yarar?

дом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman

чуть что - сра́зу сообщи́ — bir şey olursa derhal haber ver

е́сли что зна́ешь - говори́ — bir bildiğin varsa söyle

чего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!

чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı

чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!

что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!

расска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat

всё то, что сде́лано... — yapılanların tümü...

всё то, что им напи́сано... — onun yazdıklarının tümü...

пе́рвое, что прихо́дит на ум,... — ilk akla gelen,...

пе́рвое, что броса́ется в глаза́,... — ilk göze çarpan şey...

он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı

здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var

он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez

бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al

с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi

э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret

и что са́мое ва́жное,... — en önemlisi de,...

и что ещё ху́же,... — daha da kötüsü,...

что ты?, что вы? — efendim?

э́то ты писа́л? - Да, а что? — sen mi yazdın bunları? - Evet, ne olmuş?

а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?

на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?

а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?

уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı

остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok

ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!

ни за что на све́те — dünyada

поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek

э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok

верну́ться ни с чем — eli boş dönmek

при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?

что поде́лаешь / де́лать,... — ne yaparsın,...

что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?

что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?

ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!

что там за шум? — nedir o gürültü?

ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?

да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!

пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)

с чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?

я хочу́ сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki,...

изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi

ду́маю, что он вернётся — döner sanırım

я так уста́л, что... — o kadar yoruldum ki,...

река́ така́я широ́кая, что... — nehir o kadar geniştir ki,...

тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена... — işin tamamlanmış olması...

что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın

что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister

у него́ что ни удар, то ве́рный гол — bir şut çekti mi sağlam gol

лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif

он что ребёнок — onun çocuktan farkı yok

что так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir

что до́ма, что на рабо́те... — evde olsun, işte olsun...

я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim

он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu

нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz

мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum

ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor

при нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez

ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret

на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla

при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda

на ра́вной ско́рости — aynı hızla

в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur

в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi

э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir

он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu

э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o

для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam

малы́ш о́чень смешно́ говори́т — küçük çok komik konuşuyor

он смешно́ вы́глядит в э́том наря́де — bu kıyafetle tuhaf / gülünç oluyor

смешно́ да́же говори́ть об э́том — bundan söz etmek bile gülünçtür

мне смешно́ да́же говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmak bile gülünç geliyor bana

ей станови́лось смешно́ при ви́де всего́ э́того — bütün bunları gördükçe gülmesi tutuyordu

смешно́! — gülünç! gülerim! insanın gülesi geliyor!

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

ты абсолю́тно прав — yerden göğe hakkın var, yerden göğe kadar haklısın

э́то абсолю́тно непра́вильно — bu kesinlikle yanlıştır

я в э́том абсолю́тно уве́рен — buna kesinlikle eminim

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

национа́льная го́рдость — ulusal gurur / benlik

испы́тывать чу́вство го́рдости — kıvanç / gurur duymak

э́того ему́ го́рдость не позволя́ет — bunu kibrine yediremiyor

при всей свое́й го́рдости я... — tüm benliğimle...

где его́ была́я го́рдость? — hani eski gururu?

э́тот заво́д - на́ша го́рдость — bu fabrika medarı iftiharımızdır

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

па́ра чуло́к — bir çift çorap

у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok

почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye

пожила́я па́ра — yaşlı bir çift

танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler

в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı

па́ра но́жниц — bir makas

па́ра брюк — bir pantolon

она́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o

че́рез па́ру дней — bir iki gün sonra

я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var

купи́ть па́ру я́блок — iki elma almak

два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi