-
41 причащаться
причащать||сяκοινωνώ (άμετ.), μεταλαβαίνω. -
42 communicate
verb1) сообщать; передавать (to)2) сообщаться (with); сноситься (by)3) eccl. причащать(ся)Syn:say* * *(v) общаться; передавать; сноситься; сообщаться* * *сообщать, передавать* * *[com'mu·ni·cate || -keɪt] v. сообщить, передавать, сноситься, сообщаться; быть смежным; причащать, причащаться, приобщаться [церк.]* * *известитьизвещатьобщатьсяобъявлятьоповеститьпередаватьпередатьпредуведомитьсноситьсясообщатьсообщатьсясообщитесообщитьуведомитьуведомлять* * *1) а) говорить, сообщать б) общаться (with); списываться, сноситься (с кем-л. - by) 2) церк. причащать(ся) 3) сообщаться -
43 причастить
несовер. - причащать;
совер. - причастить (кого-л./что-л.) ;
церк. administer/give the Lord's Supper/Sacraments (to), administer/give communion (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > причастить
-
44 communicate
kəˈmju:nɪkeɪt гл.
1) а) говорить, сообщать кому-л. (to) о чем-л. (about/on) The two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions. ≈ Лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний. You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world. ≈ Как ученый вы обязаны сообщить миру о вашем открытии. Syn: say б) общаться( with) ;
списываться, сноситься (by) It is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language. ≈ Всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке. The girl claims to he able to communicate with the dead. ≈ Эта девочка утверждает, что может говорить с мертвыми. Politicians are often unable to communicate with ordinary people. ≈ Политики часто неспособны говорить с обычными людьми.
2) церк. причащать(ся)
3) сообщаться, соединяться The rooms communicate. ≈ Комнаты смежные. Syn: connect сообщать, передавать;
- to * news to smb. сообщить кому-л новость;
- to * a disease to smb заразить кого-л болезнью;
- to * one's thoughts clearly ясно излагать свои мысли (физическое) передавать;
сообщать сноситься, поддерживать связь, общаться;
- to * with smb. установить связь с кем-л;
- to * with one's neighbour общаться с соседом;
- to * by telephone связаться по телефону сообщаться, быть смежными;
- the bathroom *s with the bedroom ванная сообщается со спальней понимать, иметь духовную связь, тесную дружбу;
сочувствовать друг другу;
- some young people do not * with parents некоторая часть молодежи не находит общего языка с родителями (церковное) причащаться communicate передавать ~ понимать друг друга ~ представлять( на ознакомление, одобрение) ~ церк. причащать(ся) ~ рассылать( копии) ~ сообщать;
передавать (to) ~ сообщать, уведомлять, передавать, сноситься ~ сообщать ~ сообщаться (with) ;
сноситься (by)Большой англо-русский и русско-английский словарь > communicate
-
45 housel
['haʊz(ə)l]1) Общая лексика: евхаристия, приобщать, приобщаться, приобщение, причаститься, причащать, причащаться, причащение2) Религия: приобщаться Св. Тайн, приобщение Св. Тайн, (The Eucharist or the act of administering or receiving it) евхаристия, (To administer communion to smb.) причащать (кого-л.) приобщать Св. Тайн -
46 ՃԱՇԱԿԵԼ
եցի 1. Вкушать, вкусить. 2. Кушать, покушать. 3. (եկեղ.) Причащать, причастить.* * *[V]вкуситьвкушатькушатьпричащать -
47 причастить
-
48 причастить
-
49 thánh thể
причащаться; причащать; причащаться; причащать; причастие II -
50 причастить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > причастить(ся)
-
51 Eucharist
ˈju:kərɪst сущ.;
церк. евхаристия, причастие celebrate Eucharist ≈ причащаться в первый раз to give Eucharist ≈ причащать to receive the Eucharist ≈ причащаться(церковное) эвхаристия;
(святое) причастие (церковное) святые дары (церковное) благодарственный молебенEucharist церк. евхаристия, причастиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Eucharist
-
52 viaticum
vaɪˈætɪkəm сущ.
1) церк. причастие, даваемое умирающему
2) уст. деньги или провизия на дорогу (латинское) (церковное) причастие перед смертью - to administer the * причащать умирающего (латинское) деньги на путевые расходы( латинское) дорожный запас( продовольствия) viaticum уст. деньги или провизия на дорогу ~ церк. причастие, даваемое умирающемуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > viaticum
-
53 housel
1. [ʹhaʋz(ə)l] n рел. арх.евхаристия, причащение, приобщение2. [ʹhaʋz(ə)l] v рел. арх.1) причащать, приобщать2) причащаться, приобщаться -
54 viaticum
[vaıʹætıkəm] n (pl -ca) лат.1. церк. причастие перед смертью2. деньги на путевые расходы3. дорожный запас (продовольствия) -
55 Abendmahl
n -(e)s, -e1) ю.-нем. ужин2) рел. причастие; причащениеdas Heilige Abendmahl — святое причастие, тайная вечеряdas Abendmahl empfangen( nehmen) — причащатьсяj-m das Abendmahl reichen ( spenden) — причащать кого-л.••ich will das Abendmahl darauf nehmen ≈ погов.я готов поклясться в этом; даю руку на отсечение -
56 berichten
vt, vi1) ( über A) сообщать, докладывать; доносить, рапортовать; давать отчёт; рассказывать (что-л., о чём-л.)2) (G) диал. поучать (в чём-л.); наставлять, обучать (чему-л.) -
57 versehen
1. * vt2) исполнять ( обязанности)ein Amt ( einen Dienst) versehen — исполнять свои служебные обязанности; нести службуdie Küche versehen — исполнять обязанности по кухнеder Mantel versieht die Stelle einer Decke — пальто заменяет одеяло3) церк. соборовать, причащать2. * (sich)1) ( mit D) запасаться (напр., продуктами)2) ( bei D) ошибиться, недосмотреть, допустить ошибку (по невнимательности)sich mit dem Gewicht versehen — ошибиться в весе3) (G) ожидать, предчувствовать, предполагать (что-л.)sich keines Arg(e)s versehen — не подозревать ничего дурного, ничего не подозревать4)ehe er sich's versah... — не успел он оглянуться ( опомниться), как.. -
58 abstème
1. adj1) непьющий2) церк. неспособный причащать вином ( о священнике)2. m, fтрезвенник [трезвенница] -
59 administrer
vt1) управлять, заведовать, администрировать2) даватьadministrer un médicament — дать, прописать лекарство3) нанести, влепить4) церк. причащать, соборовать5) юр.administrer la justice — отправлять, вершить правосудиеadministrer une preuve — представить доказательство• -
60 communier
1. vi1) быть в единении, объединяться ( на основе чего-либо)communier avec qn — разделять чьи-либо взгляды2) рел. причащаться2. vt редко
См. также в других словарях:
ПРИЧАЩАТЬ — ПРИЧАЩАТЬ, причастить кого к чему, приобщить, присоединить, сделать соучастником чего; | чего, церк. приобщать Св. Тайн. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи; делаться общником, участником чего; приобщаться, принимать Св. Тайны, Дары, Причастье.… … Толковый словарь Даля
ПРИЧАЩАТЬ — ПРИЧАЩАТЬ, причащаю, причащаешь. несовер. к причастить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
причащать — ПРИЧАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого (что). У христиан: совершить над кем н. обряд причащения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причащать — ПРИЧАЩАТЬ, несов. (сов. причастить), кого. Совершать (совершить) причастие христианское таинство, состоящее в том, что в определенный момент литургии верующие вкушают специально приготовленный хлеб и вино, символизирующие тело и кровь Христа… … Большой толковый словарь русских глаголов
Причащать — несов. перех. и неперех. Совершать над кем либо обряд причащения, давать кому либо причастие II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причащать — причащ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
причащать — (I), причаща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
причащать — см. Причастить … Энциклопедический словарь
причащать — см. причастить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
причащать(ся) — причащ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия