-
1 megbarátkoztál
1. (vkivel) связывать/связать узами дружбы; сближать/сблизить;2.\megbarátkoztál vkit vmely gondolattal — приучить кого-л. к какой-л. мыслиátv.
\megbarátkoztál vmivel — приучить кого-л. к чему-л.; -
2 rákapat
[\rákapatott, kapasson rá, \rákapatna] vmire biz. (rászoktat) приучать/приучить, приохочивать/приохотить, пристращать/пристрастить (mind) к чему-л.; pejor. поваживать/повадить;\rákapat a sportra — пристращать/пристрастить к спорту\rákapat vkit a részegeskedésre — приучать/приучить кого-л. к выпивке v. к пьянству, nép. впаивать/впойть кого-л.;
-
3 szoktat
[\szoktatott, szoktasson, \szoktatna]I1. vmire v. vmihez v. vhová приучать/приучить к чему-л.;rendre \szoktat — приучать к порядку; a házhoz \szoktat (vadat) — приваживать/ привадить к дому;fegyelemre \szoktat — приучать к дисциплине; biz. вышколить;
2.II(lovat) kocsiba \szoktat — выезжать/выездить;
türelemre \szoktatja magát — приучать себя к терпению\szoktatja magát vmire v. vmihez v. vhová — приучать/приучить себя к чему-л.;
-
4 fegyelem
* * *формы: fegyelme, fegyelmek, fegyelmetдисципли́на жfegyelmet tartani — подде́рживать дисицпли́ну
* * *[fegyelmet, fegyelme] дисциплина;iskolai/ tanulmányi \fegyelem — школьная/учебная дисциплина; katonai \fegyelem — военная/воинская дисциплина; laza \fegyelem — слабая дисциплина; szigorú \fegyelem — строгая дисциплина; szilárd \fegyelem — твёрдая дисциплина; a \fegyelem lazulása — ослабление дисциплины; \fegyelemre szoktat — приучить к дисциплине; сделать дисциплинированным biz. вышколить; a fegyelmet helyreállítja — восстановить дисциплину; megjavítja/megszilárdítja a fegyelmet — поднимать дисциплину; a fegyelmet meglazítja — расшатать дисциплину; fegyelmet tart — поддерживать дисциплину; nem tartja be a fegyelmet — не подчиниться дисциплине; biz. расхлябываться/расхлябатьсяhivatali \fegyelem — штатная дисциплина;
-
5 hozzászoktatni
• vmihezприучать• приучить* * *формы глагола: hozzászoktatott, szoktasson hozzávkit vmihez приуча́ть/-чи́ть кого к чему -
6 betanít
vmit v. vmire 1. научить, обучить чему-л., приучать/приучить к чему-л., инструктировать;új táncot tanít be a csoportnak — научить группу новому танцу;
2. szính. репетировать/срепетировать;szerepet \betanít vkinek — репетировать роль с кем-л.;
3. (állatot) дрессировать; (kutyát) натаскивать/натаскать; (vadászatra) наганивать/нагонять, втравливать/втравить, притравливать/притравить -
7 hozzáidomít
1. (hozzáilleszt) прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить; (vasat) примеривать, примерить/примерить, (átv. is) адаптировать;2. átv. (hozzászoktat) приучать/приучить -
8 hozzászoktat
приучать/приучить v. приохочивать/приохотить (к кому-л., к чему-л.);\hozzászoktat a munkához vkit — прививать привычку к труду кому-л.; \hozzászoktatja magát a hideghez — приучать себя к холоду; \hozzászoktatja — а szemét vmihez намётывать глаз на чём-л.\hozzászoktat vkit a korai felkeléshez — приучать кого-л. рано вставать;
-
9 megszoktat
vkit vmire приучать/приучить кого-л. к чему-л. -
10 ráfog
1. \ráfogja a fegyvert vkire направлять/ направить оружие против кого-л.;2. átv. (rágalmaz) клеветать/наклеветать; возводить/ возвести поклёп;ártatlanra fog rá vmit — свалить (вину) с больной головы на здоровую;\ráfogj — а a hibát vkire сваливать/свалить вину на кого-л.;
3.átv.
\ráfog vkit vmire — приучать/приучить кого-л. к чему-л. -
11 ránevel
vkit vmire приучать/приучить кого-л. к чему-л. v.+m/ -
12 rászoktat
vkit, vmit vmire приучать/приучить кого-л., что-л. к чему-л. v. + inf.;\rászoktat az ivásra — приучать к пьянству; biz. спаивать/ споить\rászoktat vkit a munkára — приучать кого-л. к труду;
-
13 édesgetni
magához \édesgetniприучить к себе (прикормить) -
14 ránevelni
См. также в других словарях:
ПРИУЧИТЬ — ПРИУЧИТЬ, приучу, приучишь, совер. (к приучать), кого что к чему и с инф. Делать привычным, заставить привыкнуть. Приучить себя к холоду. Приучить к порядку и к соблюдению дисциплины. Приучить себя рано вставать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИУЧИТЬ — ПРИУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер., кого (что) к кому (чему) и с неопред. Заставить привыкнуть к кому чему н., научить чему н., выработать навык. П. к порядку. П. медвежонка к людям. П. регулярно заниматься. | несовер. приучать, аю, аешь. |… … Толковый словарь Ожегова
приучить — повадить, привадить (разг. неодобр.) / прививая любовь к чему л.: приохотить (разг.) см. также привить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
приучить — кого к чему. Приучить ребенка к чистоте и опрятности … Словарь управления
Приучить — сов. перех. см. приучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приучить — приучить, приучу, приучим, приучишь, приучите, приучит, приучат, приуча, приучил, приучила, приучило, приучили, приучи, приучите, приучивший, приучившая, приучившее, приучившие, приучившего, приучившей, приучившего, приучивших, приучившему,… … Формы слов
приучить — отучить … Словарь антонимов
приучить — приуч ить, уч у, учит … Русский орфографический словарь
приучить — (II), приучу/(сь), у/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
приучить — C/A гл см. Приложение II приучу/(сь) приу/чишь(ся) приу/чат(ся) приу/ченный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
приучить — учу, учишь; приученный; чен, а, о; св. кого к кому чему и с инф. Привить навык к чему л., научить чему л. П. к порядку. П. к охоте, к рыбной ловле. П. к земле, машине, станку. П. к откровению. П. детей вставать рано. // Заставить привыкнуть к… … Энциклопедический словарь
