-
81 притвориться непонимающим
vgener. fare il nesciUniversale dizionario russo-italiano > притвориться непонимающим
-
82 притвориться ничего не знающим
vgener. far le forcheUniversale dizionario russo-italiano > притвориться ничего не знающим
-
83 притвориться мертвым
фраз. to sham death
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > притвориться мертвым
-
84 прикинуться, притвориться, сделать вид
Colloquial: turd a careУниверсальный русско-английский словарь > прикинуться, притвориться, сделать вид
-
85 притворяться (I) > притвориться (II) I
............................................................1. feign(vt.) وانمود کردن، به خود بستن، جعل کردن............................................................2. simulate(vt. & vi.) صوری، وانمود کردن، به خود بستن، مانند بودن، تقلید کردن، شباهت داشتن به، شبیه سازی کردن، تشبیه کردن............................................................3. sham(adj. & vt. & n.) قلابی، ساختگی، دروغی، ریاکاری، وانمود کردن، به خود بستن، تظاهر کردن............................................................4. pretend(vt.) وانمود کردن، به خود بستن، دعوی کردنРусско-персидский словарь > притворяться (I) > притвориться (II) I
-
86 притворяться (I) > притвориться (II) II
............................................................1. close(adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک(vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن............................................................2. shut(adj. & vt. & vi.) بستن، برهم نهادن، جوش دادن، بسته شدن، تعطیل شدن، تعطیل کردن، پائین آوردن، بسته، مسدودРусско-персидский словарь > притворяться (I) > притвориться (II) II
-
87 притворяться
-
88 притворяться
притвориться1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;2) см. Притворяться (под Притворять).* * *I несов.; сов. - притвор`иться1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тисяII несов.; сов. - притвор`иться(кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким) -
89 притворяться
притворя́тьсясм. притвори́ться.* * *I несов.см. притвориться III несов.см. притвориться II* * *I несов.см. притвориться III несов.см. притвориться II* * *v1) gener. aparentar, entornarse (una puerta, ventana), entrecerrarse (Лат. Ам.), fingirse, hacerse, medio cerrarse, afectar, facer, fingir, hacer2) colloq. andar en jerigonzas3) law. simular -
90 притворяться
I несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)
(прикидываться)
feign, pretend (to be), act
II несовер. - притворяться; совер. - притвориться
shut
III страд. от притворять* * ** * *притворяться; притвориться feign, pretend, act* * *affectassumebelievecounterfeitdissembledissimulatefeignmaskplay-actplayactpretendprofesssimulate -
91 притворяться
1. притвориться1. ( закрываться) shut*, close2. страд. к притворять2. притвориться (прикидываться)pretend (to be); feign, dissemble, simulate, shamпритворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness
притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворяться мёртвым — pretend to be dead, sham / feign death; play possum разг.
не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming
-
92 представиться
1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *vS.Amer. cuadrar (о случае) -
93 притворяться
* * *vgener. faire mine de (+ infin), feindre, simuler, faire semblant (de inf.) (делать что-л.), affecter -
94 дурачок
ласк.sciocchino м., scioccherello м.* * *м.делать из себя дурачка, притвориться / прикинуться дурачком прост. — fare il finto tonto
* * *n1) gener. cervellino, pippione, mentecatto, merlo grullo, scemo, scioccherello, sempliciotto2) colloq. calandrino -
95 притворяться
см. притвориться* * *см. притвориться I, II* * *v1) gener. fare (+I), infingardo, dissimulare, affettare (+I), far finta (di+inf), far sembiante, fingere, fingere ersi, simulare2) liter. camuffarsi, recitare -
96 представиться
1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant deпредста́виться глухи́м — faire le sourd
предста́виться удивлённым — jouer la surprise
3) ( показаться) sembler vi; paraître viэ́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]
мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...
на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenterпредста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée
-
97 притворяться
-
98 притворяться
I несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)feign, pretend (to be), act, sham, dissemble, simulateII несовер. - притворяться; совер. - притворитьсяпритворяться больным — pretend to be ill, to feign illness
shut, closeIII страд. от притворять -
99 Притворяться
- simulare (in amicitia nihil fictum est, nihil simulatum); assimulare; affectare; mentiri; se facere (se facere alias res agere);• притвориться мёртвым - simulare mortem;
• притвориться плачущим - simulare lacrimas;
• притворяться спящим - vigilanti stertere naso;
-
100 притворяться
Iсм. притвориться IIIсм. притвориться IIчто ты притворя́ешься? — warúm verstéllst du dich?
он то́лько притворя́лся, что ничего́ не зна́ет — er tat (nur so), als ob er von nichts wüßte
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
притвориться — створиться, симулировать, взять на себя вид, изобразить из себя, сыграть роль, разыграть, надеть на себя личину, сказаться, захлопнуться, прикинуться, закрыться, затвориться, прихлопнуться, надеть маску, слукавить, выдать себя, припереться,… … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬСЯ 1 — ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИТВОРИТЬСЯ 2 — ПРИТВОРИТЬСЯ 2, рюсь, ришься; сов. Принять какой н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя неискренне. П. больным. П. равнодушным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притвориться — ( орюсь, оришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), орится; совер. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. | несовер. притворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. II. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер.… … Толковый словарь Ожегова
притвориться — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ, творится; св. только 3 л. Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). Дверь притворилась. ◁ Притворяться, яюсь, яешься; нсв. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; св. Принять какой л. вид с целью ввести в заблуждение,… … Энциклопедический словарь
притвориться — притвориться. В знач. «неплотно закрыться» 1 е и 2 е л. не употр., притворится и притворится. Новая рама неплотно притворится (притворится). В знач. «принять вид, не соответствующий действительности; обмануть» притворюсь, притворится (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
притвориться — I C/A гл см. Приложение II (прикрыться) притворю/(сь) притво/ришь(ся) притво/рят(ся) притво/ренный и притворённый A/A и A/B пр; … Словарь ударений русского языка
Притвориться мирошкой — Прост. Устар. Притвориться глупым, не понимающим чего л. БМС 1998, 381 … Большой словарь русских поговорок
Притвориться — I сов. см. притворяться I II сов. см. притворяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой