-
41 притвориться
I( закрыться) sich (leicht) schlíeßen (непр.), zúgehen (непр.) vi (s)II( прикинуться) sich verstéllen; sich stéllen; tun (непр.), als ob... (+ Konj.)притвори́ться больны́м — sich krank stéllen, den Kránken spíelen
он притвори́лся спя́щим — er stéllte sich schláfend; er tat, als ob er schlíefe
-
42 притвориться
он притвори́лся спя́щим — he pretended to be asleep, he played possum разг
-
43 притвориться
свсм притворяться -
44 притвориться
-
45 притвориться
я притворился спящим – цыма фынæй дæн, афтæ сæфсон кодтон (фынæй æфсон скодтон)
-
46 притвориться
глаг.моттийта < цхьа хIама де> (кем, чем) -
47 притвориться
tejems prä (теемс пря) -
48 притвориться
кибик этерге -
49 притвориться
буд. вр. -юсь, -ишься II сов. (кем) бәәдл һарһх, хуурмглх; он притворился, будто спит тер унтсн бәәдл һарһҗана, тер унтсн болад кевтнә -
50 притвориться
lyöttäytyä (tekeytyä) -
51 притвориться больным
притвориться больнымהִתחַלָה [לְהִתחַלוֹת, מִתחַלֶה, יִתחַלֶה] -
52 притвориться несчастным
притвориться несчастнымהִתמַסכֵּן [לְהִתמַסכֵּן, מִ-, יִ-] -
53 притвориться праведником
притвориться праведникомהִתחַסֵד [לְהִתחַסֵד, מִ-, יִ-] -
54 притвориться покупателем, притвориться, что хочешь что-то купить
General subject: kick the tiresУниверсальный русско-английский словарь > притвориться покупателем, притвориться, что хочешь что-то купить
-
55 притвориться больным
1) General subject: play possum, sham Abraham, sham illness2) Makarov: sham illУниверсальный русско-английский словарь > притвориться больным
-
56 притвориться весёлым
General subject: put on a semblance of gaietyУниверсальный русско-английский словарь > притвориться весёлым
-
57 притвориться дурочкой
General subject: sham stupidityУниверсальный русско-английский словарь > притвориться дурочкой
-
58 притвориться заинтересованным
General subject: act interestedУниверсальный русско-английский словарь > притвориться заинтересованным
-
59 притвориться мёртвым
1) General subject: play possum, play dead2) Makarov: sham deadУниверсальный русско-английский словарь > притвориться мёртвым
-
60 притвориться сердитым
General subject: put on a semblance of angerУниверсальный русско-английский словарь > притвориться сердитым
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
притвориться — створиться, симулировать, взять на себя вид, изобразить из себя, сыграть роль, разыграть, надеть на себя личину, сказаться, захлопнуться, прикинуться, закрыться, затвориться, прихлопнуться, надеть маску, слукавить, выдать себя, припереться,… … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬСЯ 1 — ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИТВОРИТЬСЯ 2 — ПРИТВОРИТЬСЯ 2, рюсь, ришься; сов. Принять какой н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя неискренне. П. больным. П. равнодушным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притвориться — ( орюсь, оришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), орится; совер. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. | несовер. притворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. II. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер.… … Толковый словарь Ожегова
притвориться — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ, творится; св. только 3 л. Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). Дверь притворилась. ◁ Притворяться, яюсь, яешься; нсв. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; св. Принять какой л. вид с целью ввести в заблуждение,… … Энциклопедический словарь
притвориться — притвориться. В знач. «неплотно закрыться» 1 е и 2 е л. не употр., притворится и притворится. Новая рама неплотно притворится (притворится). В знач. «принять вид, не соответствующий действительности; обмануть» притворюсь, притворится (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
притвориться — I C/A гл см. Приложение II (прикрыться) притворю/(сь) притво/ришь(ся) притво/рят(ся) притво/ренный и притворённый A/A и A/B пр; … Словарь ударений русского языка
Притвориться мирошкой — Прост. Устар. Притвориться глупым, не понимающим чего л. БМС 1998, 381 … Большой словарь русских поговорок
Притвориться — I сов. см. притворяться I II сов. см. притворяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой