Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

присъда)

  • 81 exact

    {ig'zækt}
    I. 1. точен, прецизен, акуратен
    2. методичен, изискан, строг, взискателен
    II. v изисквам
    настоявам за, искам настоятелно (from, of от)
    * * *
    {ig'zakt} а 1. точен; прецизен, акуратен; 2. методичен, изискан(2) {ig'zakt} v изисквам; настоявам за, искам настоятелно (from
    * * *
    точен; прецизен; акуратен; заставям; методичен;
    * * *
    1. i. точен, прецизен, акуратен 2. ii. v изисквам 3. методичен, изискан, строг, взискателен 4. настоявам за, искам настоятелно (from, of от)
    * * *
    exact[ig´zækt] I. adj 1. точен, прецизен, съвършен, акуратен; \exact science точна наука; 2. методичен, последователен; грижлив; II. v 1. искам настоятелно, настоявам за, изисквам; to \exact obedience изисквам подчинение; 2. налагам (плащане на дълг, изпълнение на присъда); to \exact a heavy ( high) price прен. вземам висока цена; имам лош ефект (on върху).

    English-Bulgarian dictionary > exact

  • 82 final

    {'fainl}
    I. 1. последен, краен, заключителен
    2. окончателен, решаващ, категоричен
    безвъзвратен. is that FINAL? това ли е последната ви дума? това окончателно ли е? FINAL process юр. изпълнение, екзекуция
    3. грам. за цел (за подчинено изречение)
    II. 1. cn. финал
    2. последен изпит
    3. муз. финал (на песен)
    * * *
    {'fainl} а 1. последен, краен, заключителен; 2. окончателен, ре(2) {'fainl} n 1. cn. финал; 2. последен изпит; 3. муз. финал (
    * * *
    финал; финален; решаващ; окончателен; последен; безвъзвратен; заключителен; краен;
    * * *
    1. i. последен, краен, заключителен 2. ii. cn. финал 3. безвъзвратен. is that final? това ли е последната ви дума? това окончателно ли е? final process юр. изпълнение, екзекуция 4. грам. за цел (за подчинено изречение) 5. муз. финал (на песен) 6. окончателен, решаващ, категоричен 7. последен изпит
    * * *
    final [fainl] I. adj 1. финален, последен, краен, заключителен; 2. окончателен, решаващ; категоричен; безвъзвратен; \final process юрид. изпълнение, екзекуция; \final judgement, judgement of the \final Court of Appeal юрид. окончателно решение (присъда); \final cut sl власт, влияние; to give a \final touch to, put the \final touches to довършвам; 3. ез. за цел; \final clause подчинено изречение за цел; II. n 1. сп. финал; to run ( play) in the \finals играя във финала; 2. последен изпит; 3. последната буква на дума; 4. муз. финал (на песен).

    English-Bulgarian dictionary > final

  • 83 indeterminate

    {,indi'tə:minit}
    1. неопределен (и мат.), неопределим, неясен, неокончателен, съмнителен
    2. нерешителен, колеблив
    * * *
    {,indi'tъ:minit} a 1. неопределен (и мат.); неопределим
    * * *
    неокончателен; неопределен;
    * * *
    1. неопределен (и мат.), неопределим, неясен, неокончателен, съмнителен 2. нерешителен, колеблив
    * * *
    indeterminate[¸indi´tə:minit] adj 1. неопределен (и мат.); неопределим, неясен; неокончателен; съмнителен; \indeterminate sentence присъда, чиято продължителност се определя от поведението на затворника; FONT face=Times_Deutsch◊ adv indeterminately; 2. бот. с цветчета на отделни дръжки, излизащи от общото стъбълце; с отделни едно от друго венечни листчета в пъпката.

    English-Bulgarian dictionary > indeterminate

  • 84 jolt

    {dʒoult}
    I. 1. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се)
    the basket was JOLTed out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от каруцата
    the journey has JOLTed down my meal от друсането ми се смля храната
    2. нанасям бърз/силен удар на
    3. прен. разтърсвам, разклащам, разколебавам, изненадвам неприятно
    II. 1. друсане, раздрусване, сътресение
    2. Внезапен силен удар
    3. прен. неприятна изненада, шок, сътресение
    it gave me a bit of a JOLT доста ме разтърси
    * * *
    {joult} v 1. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се); t(2) {joult} n 1. друсане, раздрусване; сътресение; 2. Внезапе
    * * *
    шок; сътресение; тръскам; тръскане; раздрънквам; раздрусвам; разтърсвам; разтърсване; раздрусване; друсане; друсам; друскане; друскам;
    * * *
    1. i. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се) 2. ii. друсане, раздрусване, сътресение 3. it gave me a bit of a jolt доста ме разтърси 4. the basket was jolted out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от каруцата 5. the journey has jolted down my meal от друсането ми се смля храната 6. Внезапен силен удар 7. нанасям бърз/силен удар на 8. прен. неприятна изненада, шок, сътресение 9. прен. разтърсвам, разклащам, разколебавам, изненадвам неприятно
    * * *
    jolt[dʒoult] I. v друсвам (се), раздрусвам (се), тръскам, разтърсвам (особ. в превозно средство); the basket was \jolted out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от колата; we \jolted over a stone раздрусахме се, като минавахме през камък; II. n 1. друскане, друсане, раздрусване, разтърсване, тръскане; сътресение; 2. разг. изненада, сюрприз; шок; 3. sl присъда, осъждане; it gave me a bit of a \jolt това доста ме потресе.

    English-Bulgarian dictionary > jolt

  • 85 judicial

    {dʒu:'diʃl}
    1. съдебен, съдийски, юридически
    2. разсъдлив, разсъдъчен, безпристрастен, критичен
    JUDICIAL faculty разсъдък, критично чувство, способност за преценка
    * * *
    {ju:'dishl} а 1. съдебен; съдийски; юридически; 2. разсъдл
    * * *
    юридически; съдийски; съдебен; безпристрастен; разсъдлив;
    * * *
    1. judicial faculty разсъдък, критично чувство, способност за преценка 2. разсъдлив, разсъдъчен, безпристрастен, критичен 3. съдебен, съдийски, юридически
    * * *
    judicial[dʒu:´diʃəl] adj 1. съдебен; съдийски; юридически, правен; \judicial cognizance ( notice) осведоменост на съда; \judicial immunity съдийски имунитет; \judicial proceeding съдебно преследване; \judicial trustee синдик по съдебно решение; \judicial murder несправедлива смъртна присъда; \judicial review конституционна доктрина, според която съдебната власт има първенство пред законодателната и изпълнителната; \judicial separation order съдебно решение за раздяла; J. Committee of the Privy Council Съдебен комитет на Тайния съвет; 2. разсъдлив; разсъдъчен; безпристрастен; \judicial faculty разсъдък, критично чувство, способност за преценка; a \judicial turn of mind критична нагласа; FONT face=Times_Deutsch◊ adv judicially.

    English-Bulgarian dictionary > judicial

  • 86 party

    {'pa:ti}
    I. 1. партия
    2. компания, група
    will you join our PARTY? ще дойдете ли с нас
    3. гости, прием, забава
    evening PARTY вечеринка
    dancing PARTY танцова забава
    dinner/tea PARTY гости на обед/чай
    to give PARTY имам гости, давам прием
    4. отред, команда, екип, бригада
    landing PARTY воен. мор. дебаркационен отряд
    5. юр. страна (в спор и пр.)
    PARTY to a suit страна в процес
    to become a PARTY to an agreement търг. подписвам договор
    third PARTY трето лице/страна
    parties at issue спорещи страни
    6. съучастник (to)
    to be no PARTY to не съм замесен в
    7. шег. тип, индивид, личност
    who's the old PARTY in blue? кой е оня там в синъо
    8. attr партиен
    PARTY man/member партиен член, член на партия
    PARTY local/unit местна/низова партийна организация, официален
    PARTY dress официална рокля
    II. a хер. разделен на равни части
    * * *
    {'pa:ti} n 1. партия; 2. компания, група; will you join our party? (2) {'pa:ti} а хер. разделен на равни части.
    * * *
    среща; партия; партиен; празненство; прием; бригада; група; гости; екип; забава; компания; команда;
    * * *
    1. attr партиен 2. dancing party танцова забава 3. dinner/tea party гости на обед/чай 4. evening party вечеринка 5. i. партия 6. ii. a хер. разделен на равни части 7. landing party воен. мор. дебаркационен отряд 8. parties at issue спорещи страни 9. party dress официална рокля 10. party local/unit местна/низова партийна организация, официален 11. party man/member партиен член, член на партия 12. party to a suit страна в процес 13. third party трето лице/страна 14. to be no party to не съм замесен в 15. to become a party to an agreement търг. подписвам договор 16. to give party имам гости, давам прием 17. who's the old party in blue? кой е оня там в синъо 18. will you join our party? ще дойдете ли с нас 19. гости, прием, забава 20. компания, група 21. отред, команда, екип, бригада 22. съучастник (to) 23. шег. тип, индивид, личност 24. юр. страна (в спор и пр.)
    * * *
    party [´pa:ti] I. n 1. партия; attr партиен; \party local, \party unit местна (низова) партийна организация; 2. компания, група; to get up a hunting \party организирам компания за лов; will you join our \party? ще дойдете ли с нас? 3. гости; прием; забава; an evening \party вечеринка; a dancing \party танцова забава; a dinner ( tea) \party гости на обед (чай); to give a \party имам гости, давам прием; hen ( stag) \party женска (мъжка) компания; \party dress официална рокля; the \party is over играта свърши; to bring s.th. to the \party допринасям, давам своя дял; 4. отред; команда; екип, бригада; rescue \party спасителна команда; firing \party войници, които изпълняват смъртна присъда; landing \party мор. дебаркационен отред; 5. юрид. страна (в спор и пр.); \party to a suit страна в процес; to become \party to an agreement търг. подписвам договор; a third \party трето лице, трета страна; parties at issue спорещи страни; 6. съучастник, съучастничка; (to); to be ( become) \party to a crime ставам съучастник в престъпление; to be no \party to s.th. не съм замесен в нещо; 7. грубо, шег. тип, индивид, личност; a \party of the name of Smith някой си Смит; a cherry old \party един стар веселяк; II. party adj хералд. разделен на части с различен цвят; \party per pale разделен отвесно през средата.

    English-Bulgarian dictionary > party

  • 87 porridge

    {'рɔridʒ}
    овесена каша, каша от овесени ядки
    * * *
    {'ръrij} овесена каша; каша от овесени ядки.
    * * *
    каша;
    * * *
    овесена каша, каша от овесени ядки
    * * *
    porridge[´pɔridʒ] n 1. овесена каша; 2. sl излежаване на присъда; to do \porridge лежа в затвора.

    English-Bulgarian dictionary > porridge

  • 88 sentential

    sentential[sen´tenʃəl] adj 1. ез. който се отнася до (има форма на) изречение, изреченски; 2. рядко който се отнася до (има характер на) присъда; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sententially.

    English-Bulgarian dictionary > sentential

  • 89 sign

    {sain}
    I. 1. знак (и на зодиак), белег, признак, симптом (и мед.), следа, символ
    SIGN manual ист. саморъчен подпис/знак
    SIGN of the cross прекръстване
    to make the SIGN of the cross прекръствам (се)
    to converse by SIGNs разговарям със знаци/жестове
    as a SIGN of в знак на
    SIGN of the times (характерен) белег на времето/епохата
    no/little SIGN of никакъв/почти никакъв признак на/следа от
    there was no SIGN of him нямаше го никакъв, беше изчезнал
    the weather shows SIGNs of improvement има изгледи времето да се оправи
    to make no SIGN не давам никакъв знак, не давам да се разбере каквомисля/как реагирам
    2. мат. знак
    positive/plus SIGN плюс
    negative/minus SIGN минус
    3. таен знак, парола (и воен.)
    SIGN and countersign парола и отговор
    4. пътепоказател, знак, табела, фирма, реклама
    road SIGNs пътни знаци
    at the SIGN of the Red Lion в заведението кръчмата Червения лъв
    5. знамение, поличба
    6. ам. следа (на диво животно)
    7. attr ез. знаков
    II. 1. давам/правя знак (to на)
    2. подписвам (се) (и refl)
    to SIGN one's name to a cheque подписвам (се на) чек
    to SIGN a bill into law ратифицирам закон
    sign away отказвам се от, преотстъпвам писмено (права, имот и пр.)
    sign in/into записвам (се), зарегистрирам (се) (в)
    sign off рад. обявявам края на програма, разг. приключвам (работа)
    sign on наемам (работници), вземам във войската и пр., постъпвам на работа/във войската (с договор, за даден период), зарегистрирам се като безработен, рад. обявявам началото на предаване, записвам се (за екскурзия и пр.)
    sign out подписвам се при напускане (на болница и пр.), подписвам се (при даване/вземане на нещо)
    to SIGN books out of a library подписвам се при заемане книги от библиотека
    sign over потвърждавам с подпис продажбата (на)
    sign up sign on, записвам (се) (в клуб и пр.), убеждавам (някого) да подпише договор и пр., привличам, осигурявам си поддръжката/участието (на някого)
    * * *
    {sain} n 1. знак (и на зодиак); белег, признак, симптом (и мед.)(2) {sain} v 1. давам/правя знак (to на); 2. подписвам (се) (и r
    * * *
    табела; признак; знак; надпис;
    * * *
    1. as a sign of в знак на 2. at the sign of the red lion в заведението кръчмата Червения лъв 3. attr ез. знаков 4. i. знак (и на зодиак), белег, признак, симптом (и мед.), следа, символ 5. ii. давам/правя знак (to на) 6. negative/minus sign минус 7. no/little sign of никакъв/почти никакъв признак на/следа от 8. positive/plus sign плюс 9. road signs пътни знаци 10. sign and countersign парола и отговор 11. sign away отказвам се от, преотстъпвам писмено (права, имот и пр.) 12. sign in/into записвам (се), зарегистрирам (се) (в) 13. sign manual ист. саморъчен подпис/знак 14. sign of the cross прекръстване 15. sign of the times (характерен) белег на времето/епохата 16. sign off рад. обявявам края на програма, разг. приключвам (работа) 17. sign on наемам (работници), вземам във войската и пр., постъпвам на работа/във войската (с договор, за даден период), зарегистрирам се като безработен, рад. обявявам началото на предаване, записвам се (за екскурзия и пр.) 18. sign out подписвам се при напускане (на болница и пр.), подписвам се (при даване/вземане на нещо) 19. sign over потвърждавам с подпис продажбата (на) 20. sign up sign on, записвам (се) (в клуб и пр.), убеждавам (някого) да подпише договор и пр., привличам, осигурявам си поддръжката/участието (на някого) 21. the weather shows signs of improvement има изгледи времето да се оправи 22. there was no sign of him нямаше го никакъв, беше изчезнал 23. to converse by signs разговарям със знаци/жестове 24. to make no sign не давам никакъв знак, не давам да се разбере каквомисля/как реагирам 25. to make the sign of the cross прекръствам (се) 26. to sign a bill into law ратифицирам закон 27. to sign books out of a library подписвам се при заемане книги от библиотека 28. to sign one's name to a cheque подписвам (се на) чек 29. ам. следа (на диво животно) 30. знамение, поличба 31. мат. знак 32. подписвам (се) (и refl) 33. пътепоказател, знак, табела, фирма, реклама 34. таен знак, парола (и воен.)
    * * *
    sign [sain] I. n 1. знак; признак, белег, черта, симптом (of); символ; следа, диря (и на животно); \sign manual саморъчен подпис; as a \sign of в знак на; no \sign of никаква следа от, никакъв признак за; there is little \sign of почти не личи да има; there was no \sign of him от него нямаше и следа, нямаше го никакъв, той беше изчезнал; positive ( plus) \sign мат. плюс; negative ( minus) \sign мат. минус; 2. таен знак, условна дума, парола (и воен.); 3. пътепоказател, табела, фирма, надпис; illuminated \signсветлинна реклама; neon \sign неонова реклама (надпис); road \signs пътни знаци; 4. знак, знамение, личба, предзнаменование, поличба; \signs and wonders знамения и чудеса; a \sign of the times символ на времето (епохата); II. v 1. подписвам (се), слагам подписа си на; to \sign a cheque, to \sign o.'s name to a cheque подписвам чек; to \sign o.s. подписвам се; to \sign o.'s fate прен. подписвам смъртната си присъда; 2. давам (правя) знак; to \sign assent правя утвърдителен знак;

    English-Bulgarian dictionary > sign

  • 90 stay of execution

    stay of execution[´stei¸əveksi´kju:ʃən] n (pl stays of execution) юрид. отлагане на съдебно решение (присъда).

    English-Bulgarian dictionary > stay of execution

  • 91 tenner

    {'tenə}
    n разг. банкнота от десет лира/ам. десет долара
    * * *
    {'tenъ} n разг. банкнота от десет лира/ам. десет долара.
    * * *
    n разг. банкнота от десет лира/ам. десет долара
    * * *
    tenner[´tenə] n разг. (банкнота от) десет лири (ам. десет долара); sl присъда от десет години.

    English-Bulgarian dictionary > tenner

  • 92 unexecuted

    неоформен;
    * * *
    unexecuted[ʌn´eksi¸kjutid] adj 1. неизпълнен (за присъда и пр.); 2. неоформен (за документ и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > unexecuted

  • 93 anfechtbar

    ánfechtbar adj оспорим, уязвим, подлежащ на обжалване (присъда, завещание).
    * * *
    и оспорим; прен уязвим.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfechtbar

  • 94 aufhebung

    Aufhebung f, -en отстраняване, отменяне (на присъда); анулиране (на договор); закриване (на заседание).
    * * *
    die (-en) отменяне; анулиране.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhebung

  • 95 aussprechen

    aus|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. произнасям, изговарям, артикулирам; 2. изказвам, изричам (мисъл, желание); произнасям (присъда); sich aussprechen 1. обяснявам се (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); 2. изказвам се ( für/gegen etw. (Akk) в полза на/против нещо); 3. geh изразявам мнението си за нещо; itr.V. изказвам се докрай; seine Kritik offen aussprechen произнасям открито критиката си; sich gegen die Wiedereinführung der Todesstrafe aussprechen обявявам се против възстановяване на смъртното наказание; sich einmal aussprechen wollen искам да си кажа всичко, което ми тежи на душата; lass mich aussprechen! остави ме да свърша (да се доизкажа).
    * * *
    * tr 1. произнасян, изказвам; само r споделям, наприказвам се; itr доизказвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussprechen

  • 96 bedingt

    bedíngt adj 1. обусловен; 2. условен, при известни условия, с известна уговорка; Jur eine bedingte Verurteilung условна присъда; bedingte Reflexe условни рефлекси.
    * * *
    a условeн: durch etw bedingt обусловен от нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedingt

  • 97 berufung

    Berúfung f, -en 1. назначение, предложение, покана (за заемане на длъжност); 2. призвание (за нещо); 3. позоваване (auf etw. (Akk) на нещо); Jur Berufung gegen ein Urteil einlegen обжалвам присъда.
    * * *
    die еn 1. призоваване, покана; призвание. 3; unter, mit = auf s-e Aussagen при, с позоваване на неговите показания; 4. = einlegen юр подавам жалба, обжалвам; =s/recht das право на обжалване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berufung

  • 98 bewenden

    bewénden unr.V. hb itr.V. in: es bei/mit etw. (Dat) bewenden lassen задоволявам се, ограничавам се с нещо, спирам донякъде; es bei einer leichten Strafe bewenden lassen ограничавам се с лека присъда; damit soll es sein Bewenden haben с това нека въпросът приключи.
    * * *
    tr: wir lassen es dabei, damit = задоволяваме се с нщ, оставяме го, както е; dabei hat es sein Bewenden работата си остава така, приключва се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewenden

  • 99 einlegen

    ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.
    * * *
    tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einlegen

  • 100 faellen

    * tr 1. повалям, сека (дървета); 2. утаявам (разтвор); 3. ein Urteil = произнасям присъда; давам преценка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > faellen

Страницы

См. также в других словарях:

  • присъда — същ. решение, резолюция, вердикт същ. мнение, преценка, критика, отношение същ. заключение, решителност, твърдост, непоколебимост същ. изказване, оценка същ. отсъждане, присъждане, наказание …   Български синонимен речник

  • Движение Сопротивления (Болгария) — Памятник партизанам, погибшим в бою 25 июня 1944 года возле села Еремия Движение Сопротивления в Болгарии в 1941 1944 это организованное сопро …   Википедия

  • Ятак — памятник «Ятачка» в Дупнице (Болгария) Ятак (болг. ятак, мн. ч.  «ятаки»)  участник антифашистского движения Сопротивления в Бо …   Википедия

  • вердикт — същ. присъда, решение …   Български синонимен речник

  • заключение — същ. извод, умозаключение същ. решение, последна дума същ. край, следствие, резултат, развръзка, завършек същ. епилог, послесловие същ. загатване същ. приключване, закриване …   Български синонимен речник

  • изказване — същ. изразяване, мнение, реч, дума, изявление, говорене същ. излагане, казване, изложение, твърдение същ. оценка, преценка, присъда, решение същ. тържествена декларация …   Български синонимен речник

  • мнение — същ. схващане, убеждение, възглед, идея, разбиране, съждение, твърдение, мисъл, заключение, съвет, дума, глас същ. бележка, забележка, коментар, критика, преценка същ. гледище същ. изказване, оценка, присъда, решение същ. намерение, воля,… …   Български синонимен речник

  • наказание — същ. санкция, присъда същ. мъчение същ. възмездие същ. бич, напаст, епидемия, каламитет същ. вина, отговорност същ. отплата, отмъщение …   Български синонимен речник

  • непоколебимост — същ. устойчивост, твърдост, упоритост, упорство, непреклонност, неотклоняемост, непоклатимост, неотстъпчивост, последователност същ. смелост, решителност, решимост същ. неподвижност, заседналост, постоянство същ. воля, желание, твърдо намерение,… …   Български синонимен речник

  • осъждане — същ. наказание, присъда същ. порицание, неодобрение, критика същ. възражение, протест същ. отричане, отхвърляне, отритване същ. укор същ. упрек, обвинение, натякване …   Български синонимен речник

  • отсъждане — същ. решение, присъждане, наказание, присъда …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»