Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

присутствуют

  • 1 Doppeltetraeder

    сущ.
    геол. класс, диортосиликаты (в структуре которых присутствуют сдвоенные тетраэдры), сдвоенные тетраэдры (два [SiO4]-тетраэдра, соединённые общей вершиной)

    Универсальный немецко-русский словарь > Doppeltetraeder

  • 2 bei Aufruf der Sache erscheinen

    Универсальный немецко-русский словарь > bei Aufruf der Sache erscheinen

  • 3 Doppeltetraeder

    крист. диортосиликаты (в структуре которых присутствуют сдвоенные тетраэдры)
    крист. класс
    крист. сдвоенные тетраэдры (два [SiO4]-тетраэдра, соединённые общей вершиной)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Doppeltetraeder

  • 4 Galanter Stil

    направление в музыке 1-й половины и середины XVIII в., развивалось в русле идей Просвещения и культивировало эстетический идеал ясности, "приятности" и "естественности" (в противоположность изощрённому "учёному" контрапункту эпохи барокко). Черты галантного стиля присутствуют в инструментальной музыке Гайдна, молодого Моцарта, а его отдалённое влияние ощутимо в творчестве Бетховена и Шуберта [название от франц. galant - "учтивый", "изящный"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Galanter Stil

  • 5 Spurenmetalle

    n pl минер.
    рассеянные элементы, рассеянные металлы (химические элементы, не образующие, как правило, самостоятельных минералов; присутствуют в виде изоморфных примесей в минералах более распространенных элементов)

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Spurenmetalle

  • 6 gegenwärtig

    прил.
    1) общ. в данное время, в настоящее время, нынешний, современный, теперешний, теперь, настоящий
    2) юр. присутствуют (в документах), присутствующий

    Универсальный немецко-русский словарь > gegenwärtig

  • 7 Karnevalsprinz

    m
    Принц карнавала, главное лицо Ахенского карнавала, его "интронизация" (Prinzenproklamation) происходит в один из дней первой декады января, на заседании присутствуют представители всех карнавальных союзов (Karnevalsvereine) Ахена, которые проходят перед новым Принцем, "присягая" ему на период карнавала. Кандидатуру принца предлагает Ахенский Карнавальный союз (Aachener Karnevalsverein) Aachener Karneval, Karneval, Prinzenpaar, Prinz Karneval

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karnevalsprinz

  • 8 Matthiae-Mahlzeit

    f
    Обед в День Св. Матфея, в Гамбурге, торжественный банкет-приём, устраивается ежегодно в конце февраля сенатом во главе с бургомистром Гамбурга в большом парадном зале ратуши. По традиции среди приглашённых (от 300 до 450 человек) присутствуют два почётных гостя с жёнами – один из Германии, второй – из какой-либо другой страны, государственный флаг которой вывешивается у входа в ратушу. Гости вписывают свои имена в "Золотую книгу города" (Goldenes Buch der Stadt), произносят речи. Приглашение на банкет считается одним из самых высоких знаков отличия г. Гамбург. Во время банкета исполняют предпочтительно музыку композитора XVIII в. Георга Филиппа Телемана, творческая судьба которого многие годы была связана с Гамбургом. Банкет считается старейшим торжественным обедом в мире, его традиции восходят к 1356 г. В прежние века ежегодно в День Св. Матфея (24 февраля) или другие дни, близкие к нему, собирался сенат, чтобы распределить обязанности, наметить планы на год. За деловой частью следовал обед с приглашёнными гостями, традицию проведения которого сенат сохранил до настоящего времени Hamburg, Bremen, Tafelmusik, Telemann Georg Filipp

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Matthiae-Mahlzeit

  • 9 Vertriebene

    pl
    вынужденные переселенцы, немцы, проживавшие до 1945 г. на территориях восточнее линии Одер-Нейсе и в Чехословакии. Покинули места своего проживания в соответствии с Потсдамским соглашением. Объединены в Союз изгнанных (Bund der Vertriebenen), в котором присутствуют реваншистские настроения. Правительство ФРГ финансирует целый ряд музеев, экспозиции которых знакомят с историей и культурой беженцев из различных восточных регионов: Восточной и Западной Пруссии, Померании, Силезии <название букв. "изгнанные"> Potsdamer Konferenz, Oder-Neiße-Linie, Deutsche Ostgebiete, Volksdeutsche, Landsmannschaft, Deutsche Volksunion

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Vertriebene

  • 10 beölen

    sich мол жарг забавляться, прикалываться

    Es sind ímmer írgendwelche Szénen da, bei dénen man sich beölen kann. — Там всегда присутствуют сцены, над которыми можно поприкалываться.

    Универсальный немецко-русский словарь > beölen

  • 11 Wirtschaftssystem

    1. экономическая система

     

    экономическая система

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    экономическая система
    1. Часть системы более высокого порядка — социально-экономической системы. Это сложная, вероятностная, динамическая система, охватывающая процессы производства, обмена, распределения и потребления материальных благ. Как всякая сложная система, она должна рассматриваться в разных аспектах. Если рассматривать ее с точки зрения материально-производственной, то ее входом являются материально-вещественные потоки природных и производственных ресурсов, выходом — материально-вещественные потоки предметов потребления, оборонной продукции, продукции, предназначенной для накопления и возмещения, товаров для экспорта, а также отходов производства. В социально-экономическом аспекте ее входом являются определенные производственные отношения людей в обществе, выходом — воспроизведенные и развитые системой производственные отношения. Э.с. может рассматриваться и как сложная информационная система, преобразующая информацию (опыт и знания людей) в новую информацию — новое знание. Э.с. относится к классу кибернетических систем, т.е. систем с управлением (см. Управление экономической системой). Она характеризуется многоступенчатой иерархической структурой, причем отдельные звенья (уровни иерархии) являются также сложными, вероятностными и динамическими системами с управлением, обладающими определенной самостоятельностью и возможностями к саморегулированию. С точки зрения информационной Э.с. в самой общей форме представлена на схеме рис. Э.2. Рис. Э.2 Экономическая система, 1 Пояснений здесь требуют, очевидно, понятия, относящиеся к правой части схемы: способы оценки результирующего состояния системы (блок X) через шкалы предпочтений W, U1, …, Un. Требуется также проследить их связи с понятиями блока Э, и частично — с блоками принятия решений, поскольку результаты функционирования экономики по обратной связи влияют и на принятие решений, на управление ею. Рассматривая шкалы предпочтений U1, …, Un проследим следующее различие: часть локальных звеньев (например, социальных групп) принимает экономические решения, другая же часть по тем или иным причинам решений не принимает, либо принимает, но они не сказываются на результатах X. Обратные связи к A очевидны, а к D1, …, Dn существенно зависят от распределения конечного результата X. Возможны различные сочетания и взаимоотношения шкал предпочтений в зависимости от организации хозяйственного механизма: от полного cовпадения (когда шкалы U1, …, Un производны от W или наоборот, т.е. все интересы в обществе взаимосвязаны и однонаправленны) до расхождения направленности (когда, например, отдельно взятому экономическому субъекту (фирме и пр.) выгодно именно то, что ухудшает результирующие показатели X общества в целом). Возможны и промежуточные варианты, когда часть шкал, предположим U1,.., Uk, направлены в соответствии с W, а другие: Uk+1, …, Un направлены иначе. Из этой схемы очевидны условия, приводящие к наилучшим результатам функционирования экономической системы, т.е. к ее оптимизации. В учебной литературе, объясняющей функционирование Э.с. чрезвычайно распространены схемы кругооборота потоков товаров и услуг между населением и фирмами, уравновешиваемых потоками денежных платежей, осуществляемых в обмен на эти товары и услуги. Например, показанная на рис. Э.3. схема кругооборота факторов (ресурсов) и продуктов в экономике. Аналогично строятся диаграммы кругооборота стоимости (ценообразования), кругооборота денег в экономике и др. 2. В экономико-математической литературе термином “Э.с.” часто обозначают абстрактную конструкцию, упрощенно отражающую основные черты реальной экономической системы — т.е. ее модель. Таковы, например, закрытая модель экономики (содержащая две подмодели: модель производственной сферы и модель сферы потребления) или «модель чистых обменов» — модель системы потребителей (вне производства), которые обмениваются имеющимися у них продуктами. • В общем случае такие модели включают следующие компоненты: а) Пара векторов затрат ресурсов x и «выпусков» продуктов — y, компоненты которых представляют собой интенсивности потоков каждого ресурса и продукта. Такую пару (x, y) принято называть технологическим способом, технологией или производственным процессом, вектор y — вектором валовых выпусков, вектор z = y — x вектором чистых выпусков. б) Система экономических объектов — производителей pi, каждый из которых характеризуется своим технологическим множеством, т.е. множеством возможных для него технологических способов. Совокупность состояний всех элементов pi (i = 1, …, N) принято называть состоянием производственной системы. Экономическое поведение элементов-производителей формулируется здесь как выбор производителем своего производственного процесса из множества технологически реализуемых процессов при имеющихся ограничениях и исходя из некоторого критерия выбора. Аналогичным образом в модели потребления присутствуют отдельные потребители qi или, что чаще, «совокупный потребитель» Q, вектор потребляемых продуктов, характеристики потребительского поведения. Здесь стандартной формой ограничения является бюджетное ограничение, а критерием — целевая функция потребления. Состоянием такой Э.с. называют совокупность состояний ее обеих подсистем — производственной и потребительской. Оперируя моделью изучают некоторые гипотетические характеристики экономики, например, условия ее сбалансированности. 3. Экономической системой называют любой частный экономический объект (часть экономики в смысле 1), подчеркивая его сложный системный характер. В этом смысле говорят о фирме, предприятии, регионе как экономической системе. См. также: Оптимальное функционирование экономической системы, Управление экономической системой, Функционирование экономической системы. Рис. Э.2 Экономическая система, I Z- неуправляемые факторы A – центральный орган управления D1,…Dn — локальные органы управления(социальные группы, институты, организации и т.п. блоки принятия решений); Э – блок «структура и функционирование экономической системы»; Х – блок результирующих показателей состояния экономики; W – шкала предпочтений центрального органа управления относительно агрегатной целевой функции; U1,..Un - шкалы предпочтений локальных звеньев управления относительно своих целевых функций; О.С. обратная связь результатов функциионирования экономики с блоками принятия решений. Рис Э.3 Экономическая система, II
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    economic system
    Organized sets of procedures used within or between communities to govern the production and distribution of goods and services. (Source: TEA)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirtschaftssystem

См. также в других словарях:

  • F61.0 Смешанные расстройства личности. — Присутствуют признаки нескольких расстройств из группы F60. , но при этом не набираются критерии ни для одной из конкретных рубрик …   Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии

  • Симметрия в кристаллах — состоит в том, что части их (углы, ребра, плоскости и пр.) закономерно повторяются несколько раз на одном и том же кристалле. Закономерность повторения частей кристалла выражается или в том, что 1) для каждой части можно найти такую же часть,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Горная порода — (Rock) Горная порода это совокупнность минералов, образующая самостоятельное тело в земной коре, вследстие природных явлений Группы горных пород, магматические и метаморфические горные породы, осадочные и метасоматические горные породы, строение… …   Энциклопедия инвестора

  • Бестиарий Morrowind — В Википедии есть проект «TES» Бестиарий Morrowind  совокупность вымышленных существ, населяющих игровой мир RPG Morrowind, третьей главы серии The Elder Scrolls (TES), и не принадлежащих …   Википедия

  • Сады и парки Твери — Сады и парки Твери  это зеленые зоны  древесно кустарниковая и травянистая растительность естественного и искусственного происхождения. К ним можно отнести городские леса, бульвары, скверы, газоны, цветники. К зеленым зонам так же… …   Википедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • СИСТЕМАТИКА ЖИВОТНЫХ. ТИПЫ И КЛАССЫ — В современных системах классификации царство животных (Animalia) делят на два подцарства: паразои (Parazoa) и настоящие многоклеточные (Eumetazoa, или Metazoa). К паразоям относится лишь один тип губки. У них нет настоящих тканей и органов,… …   Энциклопедия Кольера

  • DVD-издания South Park — В данной статье приводится информация и краткое описание изданий на DVD сериала «South Park». Впервые сериал был издан между 2000 и 2001 гг. в Европе (на настоящий момент это единственные издания для региона 2). Начиная с 2002 г.,… …   Википедия

  • DVD-издания «Южного парка» — В данной статье приводится информация и краткое описание изданий на DVD сериала «South Park». Впервые сериал был издан между 2000 и 2001 гг. в Европе (на настоящий момент это единственные издания для региона 2). Начиная с 2002 г.,… …   Википедия

  • Письменность коми — Абур В дохристианскую эпоху коми использовали рунические родовые знаки пасы, вырезавшиеся на деревянных охотничьих календарях и прялках. Алфавитная письменност …   Википедия

  • ISO 8583 — ISO 8583  стандарт ISO, описывающий процесс передачи и формат финансовых сообщений (транзакций) систем, обрабатывающих данные банковских платёжных карт. Содержание 1 Введение 2 Индикатор типа сообщения 2.1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»