-
1 пристать как пиявка
General subject: stick like a leechУниверсальный русско-английский словарь > пристать как пиявка
-
2 пристать как пиявка
vcolloq. pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa) -
3 пристать как пиявка (сленг)
пристать как пиявка (сленг)הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיו -
4 пристать, как банный лист
Set phrase: stick to somebody like a leech (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)Универсальный русско-английский словарь > пристать, как банный лист
-
5 пиявка
-
6 пиявка
-
7 stick like a leech
-
8 Cling like a leech
Пристать как пиявкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cling like a leech
-
9 leech
̈ɪli:tʃ I
1. сущ.
1) пиявка to apply leeches to ≈ приставлять, прикладывать пиявки to stick like a leech ≈ пристать как пиявка medicinal leech ≈ медицинская пиявка
2) вымогатель, кровопийца Syn: parasite
3) архаич. врач, лекарь Syn: physician, surgeon
2. гл.
1) ставить пиявки;
пускать кровь( ставя пиявки)
2) приставать, привязываться, впиваться( onto) A group of silly young girls leeched onto the popular singer ≈ Группа глупых молодых девиц облепила популярного певца. II сущ.;
мор. боковая/задняя шкаторина (паруса) (зоология) пиявка медицинская (Hirudo medicinalis) кровопийца, вымогатель (устаревшее) врач, лекарь > to stick /to cling/ like a * присосаться как пиявка (медицина) ставить пиявки (устаревшее) лечить, пользовать приставать, впиваться (в кого-л.) (морское) боковая шкаторина (прямого паруса) (морское) задняя шкаторина (косого паруса) leech мор. боковая или задняя шкаторина (паруса) ~ кровопийца, вымогатель ~ пиявка;
to stick like a leech пристать как пиявка ~ приставать, привязываться ~ ставить пиявки ~ пиявка;
to stick like a leech пристать как пиявка -
10 leech
[̈ɪli:tʃ]leech мор. боковая или задняя шкаторина (паруса) leech кровопийца, вымогатель leech пиявка; to stick like a leech пристать как пиявка leech приставать, привязываться leech ставить пиявки leech пиявка; to stick like a leech пристать как пиявка -
11 leech
I1. noun1) пиявка; to stick like a leech пристать как пиявка2) кровопийца, вымогательSyn:parasite2. verb1) ставить пиявки2) приставать, привязыватьсяIInoun naut.боковая или задняя шкаторина (паруса)* * *1 (n) врач; вымогатель; кровопийца; лекарь; пиявка медицинская2 (v) впиваться; впиться; лечить; пользовать; ставить пиявки* * *1) пиявка 2) вымогатель, кровопийца* * *[ lɪːtʃ] n. кровосос, пиявка, кровопийца, вымогатель, боковая шкаторина (паруса) v. ставить пиявки, привязываться, приставать* * *кровопийцапиявкапривязыватьсяприставать* * *I 1. сущ. 1) пиявка 2) вымогатель 3) архаич. врач 2. гл. 1) ставить пиявки; пускать кровь (ставя пиявки) 2) приставать, привязываться, впиваться (onto) II сущ.; мор. боковая/задняя шкаторина (паруса) -
12 התעלקו
התעלקוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг)————————התעלקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг) -
13 leech
I [liːʧ] 1. сущ.1) пиявка2) вымогатель, кровопийцаSyn:3) уст. врач, лекарьSyn:2. гл.2) ( leech onto) приставать к (кому-л.), привязываться, впиватьсяII [liːʧ] сущ.; мор.A group of silly young girls leeched onto the popular singer. — Группа глупых молодых девиц облепила популярного певца.
-
14 stick like a leech
Общая лексика: присосаться как пиявка, пристать как пиявка -
15 шуллук
зоол. пиявкашуллук мондан ставить пиявкишуллук барин часпидан пристать как пиявка -
16 אתעלק
אתעלקед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг) -
17 הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיו
הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг)Иврито-Русский словарь > הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיו
-
18 התעלק
התעלקед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг) -
19 התעלקה
התעלקהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг) -
20 התעלקי
התעלקיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַלֵק [לְהִתעַלֵק, מִ-, יִ-] עָלָיוпристать как пиявка (сленг)
См. также в других словарях:
присоса́ться — сосусь, сосёшься; сов. (несов. присасываться). Плотно пристать к кому , чему л. при помощи присосок. Пиявка присосалась. □ [Мальчишки] показывают тончайшую раковину, в кулак величиной, а к ней ногами присосался какой то моллюск. Саянов, Небо и… … Малый академический словарь