Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

присоромити

Толкование Перевод

1 shame

1. n

1) сором

a sense of shame — почуття сорому

to one's shame — на сором мені

for shame — через сором

to feel shame at smth. — соромитися чогось

to burn (to blush, to flush) with shame — згоряти (червоніти) від сорому

to have no shame, to be without shame — бути безсоромним

2) ганьба

to be a shame to one's parents — бути ганьбою для своїх батьків

to bring shame on (to, upon) oneself — зганьбити себе, ославитися

to put to shame — присоромити

to bring to shame — зганьбити, збезчестити

shame!, shame on you!, for shame!, fie for shame! — розм. як вам не соромно!, який сором!

a child of shame — незаконнонароджена дитина

howling shame — ганьба; стид і сором

3) (а shame) розм. образа, прикрість, досада

what a shame! — який жаль!; прикро!

the last shame — в'язниця

2. v

1) соромити, присоромити

to shame smb. — соромити когось

he shamed me into apologizing — він присоромив мене, і я вибачився

2) ганьбити

to shame oneself — зганьбити себе, знеславитися

* * *
I n
1) сором

2) ганьба

3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрість
II v
1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь

2) ганьбити, осоромлювати

English-Ukrainian dictionary > shame
2 shame

I n
1) сором

2) ганьба

3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрість
II v
1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь

2) ганьбити, осоромлювати

English-Ukrainian dictionary > shame
3 affront

1. n

1) образа, кривда (особлі прилюдна)

to put an affront upon smb., to offer an affront to smb. — образити когось

to put up with (to swallow, to bear) an affront — стерпіти образу

deliberate (public) affront — навмисна (публічна) образа

2) сутичка

2. v

1) ображати, кривдити (публічно)

2) бентежити; соромити

3) зустріти сміливо, дивитися в обличчя; кидати виклик

to affront to death — не боятися смерті, дивитися небезпеці в очі

4) межувати (з чимсь)

* * *
I n
образа ( публічна); приниження; афронт
II v
1) ображати ( привселюдно)

2) збентежити, привести в замішання; присоромити; сконфузити

3) зустріти сміло, дивитися в очі ( чому-небудь)

English-Ukrainian dictionary > affront
4 ashamed

adj pred.

присоромлений

to be (to feel) ashamed of smth. — соромитися чогось

to make smb. ashamed — присоромити когось

* * *

a; predic

присоромлений

English-Ukrainian dictionary > ashamed
5 discountenance

1. n

несхвалення

2. v

1) не схвалювати; гудити, осуджувати

2) не підтримувати

3) заважати здійсненню

* * *

v

1) непокоїти, бентежити, приводити в замішання; присоромити

2) не схвалювати, гудити

3) заважати здійсненню

English-Ukrainian dictionary > discountenance
6 expostulate

v

1) умовляти; переконувати; напучувати; намагатися усовістити

2) протестувати; заперечувати

3) скаржитися, нарікати, ремствувати

4) сперечатися; міркувати

* * *

v

1) умовляти, застерігати, переконувати; намагатися присоромити; протестувати, заперечувати

2) icт. скаржитися, нарікати, ремствувати

3) icт. сперечатися

English-Ukrainian dictionary > expostulate
7 expostulation

n

1) умовляння, спроба переконати; намагання усовістити

2) докір, дорікання

3) протест, заперечення

* * *

n

1) умовляння; спроба переконати, присоромити

2) докір; протест, заперечення ( звернені до винуватця)

English-Ukrainian dictionary > expostulation
8 put

1. n

1) кидання, метання (каменя тощо)

2) спорт. штовхання

3) розм. поштовх; штовхан; удар

put and call — ком. подвійний опцібн

2. v (past і p.p. put)

1) класти, покласти; ставити, поставити

to put a thing in its right place — покласти (поставити) річ на своє місце

to put a child to bed — покласти дитину спати (у ліжко)

2) уставляти, укладати; усувати (in, into)

to put papers in the drawer — сховати документи в шухляду

3) додавати; підмішувати; усипати

to put sugar in (into) tea — сипати цукор у чай

to put poison in smth. — підмішувати отруту у щось

4) розміщувати, розставляти, розташовувати

5) ставити, призначати (на посаду)

6) улаштовувати; поміщати, класти

to put smb. in hospital — покласти когось у лікарню

to put a child to school — віддати дитину до школи

7) вносити, включати

to put into the field — спорт. включати до числа учасників змагання

8) піднести, прикласти, наблизити (to)

9) прилаштовувати, припасовувати, пристосовувати

10) мор. брати курс; вирушати

11) пускати паростки; давати бруньки

12) с.г. злучати

13) бити рогами, битися, буцатися

14) викладати, висловлювати, формулювати

15) перекладати (на іншу мову)

to put into German — перекладати на німецьку мову

how would you put it in English? — як ви скажете це по-англійському?

16) покласти (на музику)

17) ставити (запитання)

18) висувати, пропонувати, ставити на обговорення

19) висловлювати (припущення)

20) призначати, визначати (ціну); оцінювати

21) робити, ставити (мітку)

22) укладати, вносити, покласти

to put money in (into) a bank — покласти гроші в банк

23) обкладати (податком)

24) накладати (заборону)

25) покладати (надію)

26) перекласти, звалити (вину)

27) уткнути, устромити, всадити

to put a knife into smb. — зарізати когось

to put a bullet through smb. — застрелити когось

28) обґрунтовувати, базувати (on)

29) спорт. штовхати; метати; кидати

30) засівати, засаджувати (рослиною)

31) запрягати (тварину)

32) саджати, віддавати

to put to prizon — посадити у в'язницю

33) спрямовувати, примушувати робити

34) приводити (у певний стан)

to put in order — приводити у порядок

to put to sleep — приспати

to put to blush (тж to put to shame) — присоромити

to put to death — убити, стратити

to put the horse to the cart — запрягти коня

35) піддавати (to)

to put to torture — піддавати катуванню, катувати

to put smb. to (on) smth. — спонукати когось до чогось; примушувати когось робити щось

to put smb. to silence — примушувати когось замовкнути

to put smb. to trial — порушувати проти когось судову справу; подавати на когось у суд

to put smb. into a fright — налякати когось

to put smb. in an unpleasant position — поставити когось у прикре становище

to put smb. out of countenance — збентежити когось

to put the machine out of order — поламати машину

to put smth. in(to) practice — здійснювати щось

to put a room in order — прибрати у кімнаті

to put smb. up to (commit) a crime — штовхати когось на злочин

put about — поширювати, робити широко відомим; пускати в обіг; змінювати напрям; повертатися; турбувати, сердити

put across — перевозити, переправляти; амер. успішно завершити якусь справу

put aside — відкладати; накопичувати; намагатися не помічати; викидати

put away — ховати, усувати; відкладати, прибирати; відмовлятися, позбуватися; кидати (звичку); убивати; відчалювати; розлучатися; закласти; загубити

put back — покласти на місце; поставити назад; перевести назад; гальмувати, затримувати; повертатися

put by — відкладати, приховувати; не брати до уваги

put down — опускати, класти (на землю); придушувати; примушувати замовкнути; усувати; знижувати (ціни); урізувати; записувати; знизитися, зробити посадку; збити (літак); поглиблювати; закривати (парасольку)

put forth — давати паростки, розпукуватися; напружувати; пускати в обіг; видавати

put forward — висувати, пропонувати; пересувати уперед

put in — уставляти, засовувати, устромляти; включати; призначати на посаду; висувати свою кандидатуру; претендувати; подавати (документ); проводити час (за чимсь); відпрацювати (певний строк); зупинятися; заходити у порт; провести (кудись)

put off — відкладати, відстрочувати; позбутися, здихатися; відмінити; заважати робити (щось); відкидати; відволікати; відчалювати; вирушати

to put off on a long journey — вирушати у далеку подорож; викликати огиду; знімати з себе, скидати (одяг); підсовувати, збувати

put on — надівати; прикидатися, удавати; ставити (на сцені)

to put on a new play — поставити нову п'єсу; додавати, збільшувати; спорт. прискорити біг; запускати, включати, надавати руху; з'єднувати (по телефону); переводити уперед (стрілки годинника)

put out — витягувати, висовувати; простягати; висолоплювати (язик); вивішувати

to put out flags — вивісити прапори; витрачати; тушити, гасити

to put out the light — погасити світло; вивихнути; вибивати з колії; виводити з рівноваги; видавати, випускати (книги); віддавати

to put out one's washing — віддавати білизну в пральню; давати під відсотки (гроші); давати паростки; амер. вирушати, виходити в море

put out of — виганяти, виставляти; усувати

to put out of doors — вигнати за двері

put over — відкладати; домогтися успіху; завоювати популярність

put through — виконати, здійснити; завершити, закінчити

to put through a combination — спорт. розіграти комбінацію

put together — з'єднувати, скріпляти; складати; компілювати

put up — піднімати

put them up! — розм. руки вгору!; будувати, зводити; підвищувати (ціни); виставляти (на огляд); висувати кандидатуру (на виборах); зупинятися

to put up at an inn — зупинятися в готелі; давати притулок, приймати; фінансувати, вкладати гроші; організовувати, влаштовувати

to put up a fight — затіяти бійку; терпіти, примирятися

I can put up with anything — я готовий стерпіти усе що завгодно; ставити (п'єсу); упаковувати; консервувати; подавати (петицію)

put upon — обдурювати, обманювати

to put a good face on it — удати, що нічого не сталося

to put all one's eggs in one basket — поставити усе на карту

to put a spoke in smb.'s wheel — вставляти палиці в колеса

to put heads together — зметикувати; зробити висновок

to put in a (good) word for smb. — замовити слівце за когось

to put in hand — почати робити (щось)

to put in one's oar — втручатися у чужі справи

to put it across smb. — обдурити когось; лаяти когось, усипати комусь

to put it up to smb. — амер. перекласти відповідальність на когось

to put on airs — зазнаватися

to put one's back up — розгнівити когось

to put one's finger on — розкривати, розпізнавати

to put one's foot down — зайняти тверду позицію

to put paid to — покласти край

to put pen to paper — почати писати

to put right — полагодити, спрямувати на вірний шлях

to put smb. at his ease — заспокоїти когось

to put smb. in the picture — увести когось у курс справи

to put the bee on — добувати гроші

to put the law on smb. — амер. подавати на когось у суд

to put the wind up smb. — залякати когось

to put to it — створювати труднощі

to put to the sword — убити на війні

to put up a yarn — вигадувати історію, пустити плітку

to put to use — використати

put your hand no further than your sleeve will reach — присл. по своєму ліжку простягай ніжки

* * *
I n
1) кидок каменю або ваги з плеча; cпopт. штовхання

2) eк. опціон на продаж, зворотна премія, угода зі зворотною премією

3) дiaл. поштовх, удар
II [put] v
1) ( put)

2) класти, ставити; покласти, поставити

3) (in, into) вкладати, вставляти, класти, покласти; забирати

4) (in, into) додавати, підмішувати, всипати

5) ставити; поміщати, розміщати; віддавати, передавати; поміщати; ставити, призначати (на яку-небудь посаду, роботу); влаштовувати, віддавати ( до школи); поміщати ( у лікарню), розміщати ( біженців); поставити, зробити постановку

6) вносити, включати ( put down)

7) (to) прикласти; піднести; наблизити; підсунути

8) (to) прилаштувати, пристосувати

9) c-г. (to) злучати

10) мop. плисти; відправлятися; брати курс

11) cл. разг. тікати, утікати

12) дiaл. пускати паростки; давати бруньки

13) дiaл. буцати; буцатися

14) викладати, виражати, висловлювати, формулювати (думки, зауваження); перекладати ( на іншу мову); класти ( на музику)

15) задавати, ставити ( питання); висувати ( пропозицію); пропонувати ( резолюцію); ставити (питання, пропозицію) на обговорення; висловлювати ( припущення)

16) ставити (знак, підпис)

17) вкласти, помістити, внести ( гроші); ставити гроші, робити ставки ( на перегонах)

18) призначати ( ціну); визначати (вартість, цінність); оцінювати що-небудь або кого-небудь; вираховати

19) обкладати ( податком)

20) (on, upon) накладати ( вето); покладати ( надії); перекласти, звалити (провину, відповідальність)

21) втикати ( ніж); посилати (кулю, снаряд.)

22) (on) ґрунтувати, базувати (рішення, висновок)

23) приводити (у певне положення, стан)

to put an end to smth — покласти кінець чому-небудь, покінчити з чим-небудь

24) cпopт. штовхати ( ядро)

25) засівати, засаджувати ( якою-небудь культурою)

26) впрягати ( тварину)

27) гipн. підкочувати ( вагонетки)

28) to put smb against smb настроювати кого-небудь проти кого-небудь; нацьковувати кого-небудь на кого-небудь

29) to put smb out of smth виганяти кого-небудь звідки-небудь; видаляти, усувати кого-небудь звідки-небудь

30) to put smb to /on/ smth спонукувати кого-небудь до яких-небудь дій, змушувати кого-небудь робити що-небудь; to put smb; smth to smth піддавати кого-небудь, що-небудь чому-небудь

to put smb to trial — порушувати проти кого-небудь справу в суді

31) to put smb through smth змусити кого-небудь пройти через що-небудь; піддати кого-небудь чому-небудь

32) to put smb in (to) a state, in a condition приводити кого-небудь у який-небудь стан, ставити кого-небудь у яке-небудь положення

to put smb into a fright — налякати кого-небудь; to put smb out of a state, out of a condition виводити кого-небудь з якого-небудь стану або положення

to put smb out of business — розорити, погубити кого-небудь

33) to put smth in (to) a state приводити що-небудь у який-небудь стан

to put smth into operation — увести в експлуатацію; to put smth out of a state виводити що-небудь з якого-небудь стану

34) to put smth in motion / in (to) action / приводити що-небудь у рух, у дію, пускати що-небудь у хід; to put smth in (to) practice /in (to) force, into life / вводити що-небудь в силу; здійснювати що-небудь

35) to put smth in order / into shape / приводити що-небудь в порядок, упорядковувати; to put smb in (to) shape привести кого-небудь у ( відмінну) форму

36) to put smth down to smth; smb приписувати що-небудь чому-небудь, кому-небудь

37) to put smb down for /as / smb вважати кого-небудь ким-небудь; приймати кого-небудь за кого-небудь іншого

38) to put smb up to smth інструктувати кого-небудь по відношенню до чого-небудь; інформувати кого-небудь про що-небудь; спонукувати, підбурювати, підштовхувати кого-небудь до чого-небудь

39)

to put smb on to smth — сказати кому-небудь про що-небудь, підказати кому-небудь що-небудь; підучити, підмовити, підбити кого-небудь зробити що-небудь

40) to put smb on to smb рекомендувати кому-небудь кого-небудь; зв'язувати кого-небудь з ким-небудь

41) to put smb off smth відмовляти кого-небудь від чого-небудь

42) відвертати кого-небудь від чого-небудь
III [pet] = putt I IV = putt II

English-Ukrainian dictionary > put
9 shoot down

phr v

1) застрелити; розстріляти

2) збивати ( вогнем)

3) cл. перемогти, взяти гору в суперечці

4) швидко спускатися

5) cл. зрадити, обдурити, ошукати

6) присоромити, викрити; збити пиху

7) угробити; зарізати, зарубати ( план); поставити хрест ( на чому-небудь)

English-Ukrainian dictionary > shoot down
10 affront

I n
образа ( публічна); приниження; афронт
II v
1) ображати ( привселюдно)

2) збентежити, привести в замішання; присоромити; сконфузити

3) зустріти сміло, дивитися в очі ( чому-небудь)

English-Ukrainian dictionary > affront
11 discountenance

v

1) непокоїти, бентежити, приводити в замішання; присоромити

2) не схвалювати, гудити

3) заважати здійсненню

English-Ukrainian dictionary > discountenance
12 expostulate

v

1) умовляти, застерігати, переконувати; намагатися присоромити; протестувати, заперечувати

2) icт. скаржитися, нарікати, ремствувати

3) icт. сперечатися

English-Ukrainian dictionary > expostulate
13 expostulation

n

1) умовляння; спроба переконати, присоромити

2) докір; протест, заперечення ( звернені до винуватця)

English-Ukrainian dictionary > expostulation
14 shoot down

phr v

1) застрелити; розстріляти

2) збивати ( вогнем)

3) cл. перемогти, взяти гору в суперечці

4) швидко спускатися

5) cл. зрадити, обдурити, ошукати

6) присоромити, викрити; збити пиху

7) угробити; зарізати, зарубати ( план); поставити хрест ( на чому-небудь)

English-Ukrainian dictionary > shoot down
15 пристыжать

пристыдить кого присоромлювати, соромити, присоромити, засоромлювати, засоромити кого, сорома (сорому) завдавати, завдати кому, (в)стидати, завстидати, страмити, пристрамити кого. Пристыжённый - присоромлений, засоромлений, завстиданий.

* * *

несов.; сов. - пристыд`ить

присоро́млювати, присоро́мити, несов. пристиди́ти, постиди́ти, засоро́мити, постида́ти

Русско-украинский словарь > пристыжать
16 тартылт-

тягти, смикати, присоромити О.

Урумско-украинский словарь > тартылт-
17 чекиндир-

подавати назад, присоромити, угамувати О, К.

Урумско-украинский словарь > чекиндир-

См. также в других словарях:

присоромити — див. присоромлювати … Український тлумачний словник
присоромити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
присоромлений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до присоромити … Український тлумачний словник
пристидити — джу/, ди/ш, док., перех., розм. Те саме, що присоромити … Український тлумачний словник
пристрамити — млю/, ми/ш; мн. пристрамля/ть; док., перех., розм. Те саме, що присоромити … Український тлумачний словник
совість — і, ж. Усвідомлення і почуття моральної відповідальності за свою поведінку, свої вчинки перед самим собою, людьми, суспільством; моральні принципи, погляди, переконання; сумління. || кого, чого, чия, перен. Найчесніший, найсправедливіший,… … Український тлумачний словник
соромити — 1) (докоряти кому н., викликаючи в нього почуття сорому, зніяковіння), присоромлювати, присоромити, совістити 2) див. ганьбити 1) … Словник синонімів української мови
пристрамити — дієслово доконаного виду присоромити розм … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

присоромити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

присоромити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: