-
1 полотенце
* * *с.махровое полоте́нце — (asciugamano di) spugna f
кухонное полоте́нце — asciugapiatti m
* * *n1) gener. salvietta, sciugatoio, asciugamano, asciugatoio, sciugamano2) dial. macrama (генуэзское) -
2 полотенце
nполотенце, круговое
—FRA serviette f sans finDEU Rollhandtuch nENG roller towelITA asciugamano m a rulloPLN ręcznik m bez końcaRUS полотенце n, круговоеполотенце, мохнатое
—FRA serviette f épongeENG turkish towelITA asciugamano m di spugnaPLN ręcznik m włochatyRUS полотенце n, мохнатое -
3 тереться
1) ( тереть себя) strofinarsi, sfregarsi2) ( задевать поверхностью) sfregarsi, strusciarsi, toccare sfregando3) ( неотступно находиться) ronzare attorno, stare tra i piedi4) ( общаться) bazzicare, stare in mezzo* * *1) разг. strofinarsi, fregarsi; strusciare contro2) перен. разг. star sempre attorno a qd, star sempre fra i piedi, bazzicare (con) qd* * *vgener. arrotarsi, fregarsi, (à q.c.) strisciarsi (î+A), strofinarsi, fregarsi intorno a (qd) -
4 полотенце
-
5 вытереть
1) ( сделать сухим) asciugare2) ( сделать чистым) detergere, pulire, forbire, nettare3) (стереть, смахнуть) pulire, spazzolare via4) ( износить) consumare, logorare* * *сов. В1) asciugare vt; detergere vt спец.вы́тереть руки — asciugarsi le mani
вы́тереть посуду — asciugare i piatti
вы́тереть пыль со стола — spolverare il tavolo
2) разг. ( износить) consumarsi, logorarsi•* * *vgener. asciugare -
6 вытереть руки полотенцем
vUniversale dizionario russo-italiano > вытереть руки полотенцем
-
7 махровое полотенце
adjgener. asciugamano di spugna -
8 махровый
••* * *прил.1) разг. incallito, matricolatoмахро́вый реакционер — un reazionario sfegatato; un codino marcio
2) ( о тканях) spugnoso, di spugnaмахро́вое полотенце — (asciugamano di) spugna f
* * *adjgener. doppio (о цветке), matricolato -
9 мохнатый
1) ( покрытый волосами) peloso, villoso2) ( из густых прядей) cespuglioso3) ( о деревьях) con rami lunghi e folti* * *прил.1) peloso, villoso, irsutoмохна́тая ель — abete irsuto
мохна́тые брови — ciglia cespuglio se
2) полн. ф. ( махровый)мохна́тое полотенце — (asciugamano di) spugna
* * *adjgener. cotonaceo, fioccuto, peloso, velloso, villoso -
10 обмотаться полотенцем
vgener. coprirsi con un asciugamanoUniversale dizionario russo-italiano > обмотаться полотенцем
-
11 обтереть тело влажным полотенцем
Universale dizionario russo-italiano > обтереть тело влажным полотенцем
-
12 подрубить
( подшить край) orlare* * *I сов. В1) ( снизу) intaccare vt, tagliare vt (di sotto)подруби́ть ствол — tagliare il fusto alla radice
2) ( укоротить) accorciare vt, scorciare vtподруби́ть ветки — potare i rami
3) тж. Р ( нарубить дополнительно) spaccare / tagliare di piùII сов. Вподруби́ть дров — tagliare / spaccare altra legna
( обшить край) orlare vt* * *vgener. (íàäðóáèòü ñíèçó) intaccare (spec. con accetta, alla base), (íàðóáèòü åù¸) spaccare ancora, (ïîäêèòü êðàì) orlare, (óêîðîòèòü) accorciare (con accetta), tagliare ancora -
13 ручной
1) ( предназначенный для рук) a mano2) (производимый вручную, рукой) manuale, fatto a mano••3) ( прирученный) addomesticato••* * *прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio
ручно́й багаж — bagaglio a mano
2) ( производимый руками) a mano, manualeручно́й труд — lavoro manuale
3) ( приводимый в действие рукой) a manoручно́й набор полигр. — composizione a mano
ручно́й тормоз — freno a mano
4) ( прирученный) addomesticato, domestico5) ( послушный) buono, mansueto, docile•* * *adj1) gener. manufatto, manuale, a bracciale, addomesticato, domestico, portatile2) anat. brachiale3) tuscan. agevole -
14 банный
[bánnyj] agg.1.2.◆ -
15 личной
-
16 махровый
[machróvyj] agg.1) spugnoso, di spugna2) accanito, matricolato -
17 мохнатый
[mochnátyj] agg. (мохнат, мохната, мохнато, мохнаты)1.peloso; felpato2.◆ -
18 на
I [na] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) su, sopra2) ( direzione) a, in, per3) (mezzo di trasporto, non si traduce):4) (tempo, non si traduce):5) (destinazione, durata) per6) ( divisione) in, per7) ( misura di differenza) di ( o non si traduce)2. + prepos.1) ( stato in luogo) su, a, in2) ( mezzo di trasporto) con, in3) ( destinazione) per4) ( tempo) a, durante, in ( o non si traduce)3.◆II [na] particella pred.делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente
1.tieni, to'на, это тебе! — prendi, è per te!
на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!
2.◆III [na] particella:◆какой ни на есть — uno, uno qualunque
надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito
-
19 растирать
[rastirát'] v.t. impf. (pf. растереть - разотру, разотрёшь; pass. растёр, растёрла, растёрло, растёрли)1.1) tritare2) spalmare; strofinare3) растираться (+ strum.):2.◆ -
20 ручной
[ručnój] agg.1.1) di (da, a) mano2) manuale, fatto a manoручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)
3) addomesticato; docile ( anche fig.)2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asciugamano — s.m. [comp. di asciuga(re ) e mano ]. [panno di tessuto o di carta usato per asciugarsi dopo essersi lavati] ▶◀ asciugatoio, (ant., region.) mantile, (region.) salvietta, (region.) tovaglia, [da mare] telo. ‖ canovaccio, strofinaccio. … Enciclopedia Italiana
asciugamano — a·sciu·ga·mà·no s.m. AU capo di biancheria di tela, spugna, ecc. usato per asciugarsi: asciugamano per il viso, per le mani, da bagno Sinonimi: asciugamani, salvietta. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: comp. di asciuga e mano. POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
asciugamano — {{hw}}{{asciugamano}}{{/hw}}s. m. Pezzo di tela o di spugna di varie dimensioni per asciugarsi … Enciclopedia di italiano
asciugamano — pl.m. asciugamani … Dizionario dei sinonimi e contrari
asciugamano — s. m. asciugatoio, canovaccio, panno, salvietta □ (est.) accappatoio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciugamano — sciu·ga·mà·no s.m. BU asciugamano {{line}} {{/line}} DATA: 1497. ETIMO: da asciugamano, con aferesi … Dizionario italiano
Nino Manfredi — Saturnino Nino Manfredi (Castro dei Volsci, 22 de marzo de 1921 Roma, 4 de junio de 2004) Actor, director teatral y director de cine, guionista y cantante italiano. Junto a Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Alberto Sordi y Marcello Mastroianni… … Wikipedia Español
asciuga- — a·sciù·ga conf. che serve ad asciugare: asciugabiancheria, asciugacapelli, asciugamano {{line}} {{/line}} ETIMO: da asciugare … Dizionario italiano
asciugamani — a·sciu·ga·mà·ni s.m.inv. CO asciugamano {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di asciuga e del pl. di mano … Dizionario italiano
asciugatoio — a·sciu·ga·tó·io s.m. 1. OB asciugamano 2. TS tess. → essiccatoio {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
avvolgersi — av·vòl·ger·si v.pronom.intr. (io mi avvòlgo) CO 1. arrotolarsi, attorcigliarsi: il serpente si avvolgeva al braccio del fachiro; anche ass.: la tapparella non si avvolge bene Sinonimi: attorcigliarsi, ravvolgersi. Contrari: dipanarsi, srotolarsi … Dizionario italiano