-
41 приписывать
1. (писать в дополнение к чему-л.) γράφω συμπληρωματικάσυμπληρώνω γράφοντας, επισημειώνω, υποσημειώνω2. (записывая, причислять куда-л.) εγγράφω, συμπεριλαμβάνω Засчитать следствием чего-л., отнести на счёт кого-, чего-л.) αποδίδω, ανάγω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приписывать
-
42 приписывать
припи́с||ыватьнчсов1. (к письму и т. п.) προσθέτω (ὐστερόγραφο[ν])·2. (причислять) καταχωρώ, (ἐγ)γράφω·3. (кому-л., чему-л.) ἀποδίδω, φορτώνω, ἐπιρρίπτω:\приписыватьывать неудачу чьи́м-л. проискам ἀποδίδω τήν ἀποτυχία στίς μηχανορραφίες κάποιου* -
43 приписывать
vgener. pierakstīt (klāt), piedēvēt (кому-л. - мысли, слова)* * *rakstīt klāt, pierakstīt [klāt] -
44 приписывать
-
45 приписывать
-
46 приписывать
vgener. (÷òî-ë. êîìó-ë.) kellegi arvele kirjutama, juurde v. lisaks kirjutama, kellelegi omistama, registreerima, sisse kirjutama -
47 приписывать
см. приписать* * *v1) gener. assigner (свойства), imputer (кому-л.), mettre sur le compte de (qch) (чему-л.), attribuer (qch à qn, à qch), rapporter, taxer (что-л.), prêter, donner2) obs. référer (кому-л.), imposer (кому-л. что-л.)3) liter. créditer (кому-л.; заслугу) -
48 приписывать
-
49 приписывать
v1) gener. wijten (aan), toedenken (кому-л. что-либо), toerekenen, (iem., iets) aanwrijven, bijschrijven, toedichten (кому-л., что-л.), toekennen, toeschrijven2) liter. aanrekenen -
50 приписывать
( чему-либо) attribute, ( численное значение) assign, account, (напр. статус) ascribe, put, refer -
51 приписывать
-
52 приписывать
(напр. ошибку) zurechnen -
53 приписывать
-
54 приписывать
несов.; см. приписать -
55 приписывать
приписать1) приписувати, приписати, дописувати, дописати, (во множ.) поприписувати, подописувати що до чого. -сать несколько слов в чьём-л. письме - приписати, дописати, додати декілька слів у чиєму листі;2) (причислять по спискам кого, что куда, к чему) приписувати, приписати кого, що куди, до чого, записувати, записати кого, що до чого, кого в що, писати кого в що, приділяти, приділити кого, що куди, до чого, (во множ.) поприписувати кого що куди, до чого, позаписувати кого в що и до чого и т. д. [Ото- ж і поприписувано тих мандрованих та мертвого, щоб більше було людей (Грінч.). Приділили наше село вже до иншої волости (Чигир. п.)];3) кому или чему-н. что-н. - приписувати, приписати кому, чому що, надавати, надати кому чого и що, накидати, накинути кому що, (относить что к чему, на счёт чего) складати, скласти що на що, ставити, поставити на карб чому що, закарбувати що на що. [Обробку їх під заголовком «Іліяда» та «Одисея» приписано сліпому співцеві Гомерові (Єфр.). Нема в Садієвих писаннях того речення, яке накидає Садієві Пушкин (Крим.). Ідеалізує їх і надає їм такі нереальні ознаки (Крим.). Свою мимовільну дрож і тривогу він складав на змученнє і ослабленнє тіла (Франко). Макар не міг не помітити, що посувається він таки хутенько, і похопився закарбувати це на свою доброчинність (Корол.)]. Победу эту -вают его храбрости - перемогу цю приписують його хоробрості. Следует -сать это случаю, небрежности - треба це скласти на випадок, на недбалість. Приписанный -1) приписаний, дописаний;2) приписаний, записаний, приділений куди, до чого;3) приписаний, наданий кому, чому, накинутий кому, поставлений на карб чому, закарбований на що.* * *несов.; сов. - припис`атьприпи́сувати, приписа́ти и поприпи́сувати; ( дописывать) допи́сувати, дописа́ти и подопи́сувати -
56 приписывать
( численное значение) assign, ( чему-либо) attribute, account, (напр. статус) ascribe, put, refer -
57 приписывать
припи́сывать гл. (считать следствием чего-л., рассматривать в качестве причины)
attribute to, trace toприпи́сывать значе́ние — assign a value (to) -
58 приписывать
(напр. числовое значение) assignРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > приписывать
-
59 приписывать
-
60 приписывать
(что-л.)
1) add
2) (к чему-л.)
attach (to), register (at)
3) (кому-л./чему-л.)
arrogate (to) (без основания), ascribe (to), attribute (to); put down (to); impute (to)* * ** * ** * *accreditallegeascribeassignattachattributeenjoinimputelayrefersubjoin
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика