-
1 rábírni
-
2 erőltetni
навязывать• vmitдобиваться силой• vmitнастаивать принуждать* * *формы глагола: erőltetett, erőltessen2) vkit vmire принужда́ть/-у́дить кого к чему -
3 erőszak
* * *формы: erőszakja, erőszakok, erőszakotнаси́лие сerőszakkal — наси́льно
* * *[\erőszakot, \erőszakja] 1. насилие, насилование, сила; (önkény) произвол;testi \erőszak — физическое насилие; \erőszak útján — насильственным путем; \erőszakhoz folyamodik — прибегнуть к силе/ насилию; \erőszakkal — силой; насильственным путём; biz. напролом, nép. силком; \erőszakkal elvesz — брать/взять силой; enged az \erőszaknak — уступить силе; \erőszakra támaszkodó uralom — опирающееся на насилие господство; \erőszakot alkalmaz — применить v. употребить насилие; durva \erőszakot alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) \erőszakot alkalmaz применить физическую силу; \erőszakkal kényszerít — принуждать/принудить силой; насиловать;hatóság elleni \erőszak — насилие против власти;
2. (nemi) изнасилование; (kiskorú megrontása) растление;\erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; произвести v. совершить насилие над кем-л.; (kiskorúval szemben) растлевать/растлить кого-л.
-
4 kényszeríteni
вынуждать заставлять принуждать кого-то к чему-то* * *формы глагола: kényszerített, kényszerítsenvkit vmire вынужда́ть/вы́нудить, принужда́ть/-ну́дить кого к чему; заставля́ть/-та́вить кого (+ инф) -
5 leszállás
• высадка из транспорта• посадка напр: самолета• приземление напр: самолета* * *формы: leszállása, leszállások, leszállást1) vmiről вы́ход м, вы́садка ж (из автобуса и т.п.)2) авиа приземле́ние с, поса́дка ж* * *1. (leereszkedés) спуск, опускание;2. гер приземление; спуск/посадка самолёта; снижение, посадка;sima \leszállás — плавная посадка; \leszállás nélküli repülés — безпосадочный полёт/перелёт; repülőgépet \leszállásra kényszerít — принуждать/ принудить самолёт к посадке; приземлить/ приземлить;átejtett \leszállás — посадка с перепадом;
3. (lemenetel) спуск;\leszállás a bányába — спуск в шахту/рудник;
4. (kiszállás) сход, схождение;\leszállás a vonatról — сход с поезда;
5. átv., költ., rég. нисшествие, нисхождение, сошествие;6. (lesüppedés, lesüllyedés) осадка -
6 elhallgattat
заставлять/заставить замолчать; принуждать/принудить к молчанию; обрывать/оборвать, осаживать/осадить; (hangos/ sok beszéddel) переговаривать/переговорить; szól. зажать v. заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;kat.
tüzérségi tűzzel \elhallgattatja az ellenség ütegét — подавлять артиллерийским огнём батарею противника -
7 erőszakol
[\erőszakolt, \erőszakoljon, \erőszakolna] 1. приневоливать/приневолить, принуждать/принудить; (erőltet) форсировать;2. vkire vmit навязывать/навязать комучп. что-л., biz. совать/ сунуть кому-л. что-л.; 3.átv.
arcára mosolyt \erőszakol — принуждённо улыбнуться -
8 kényszerít
[\kényszerített, \kényszerítsen, \kényszeríténe] vkit vmire принуждать/принудить, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, неволить/приневолить (mind) кого-л. к чему-л.; заставлять/заставить кого-л. (делать что-л.);hallgatásra \kényszerít — принудить v. вынудить к молчанию; зажимать/ зажать рот кому-л.; leszállásra \kényszerít (repülőgépet) — вынудить самолёт к посадке; térdre \kényszerít — ставигь/поставить на колени; согнуть в дугу; a körülmények arra \kényszerítettek, hogy elhagyjam őt — обстойтельства принудили меня оставить его; \kényszerítve van (vmire) — он вынужден (делать что-л.)engedelmességre \kényszerít — принудить к повиновению; заставить повиноваться;
-
9 kikényszerít
1. (vkiből vmit) вынуждать/ вынудить, вымучивать/вымучить; (rákényszerít) принуждать/принудить к чему-л.;beleegyezést v. vallomást kényszerít ki vkiből — вынудить согласие v. признание у кого-л.;
2. átv. (mosolyt, elismerő szót stby.) выдавливать/ выдавить, вырывать/вырвать -
10 rákényszerít
vkit vmire v. vkire vmit навязывать/навязать кому-л. что-л.; заставлять/ заставить v. принуждать/принудить кого-л. \rákényszeríti vkire az akaratát навязать кому-л. свой волю -
11 rászorít
1. (csavart) глухо навинчивать/ навинтить;2. (rányom) нажимать/нажать, прижимать/прижать, придавливать/придавить (mind) к чему-л.; 3.végül is \rászorította az engedelmességre — в конце концов он принудил его к послушаниюátv.
\rászorít vkit vmire — принуждать/принудить кого-л. + inf. v. к чему-л.;
См. также в других словарях:
принуждать — Нудить, вынуждать, понуждать, заставлять, неволить, приневолить, насиловать, вызывать, обязывать, подви(г)нуть на что, вести к чему; оказывать (производить) давление на кого, наступать кому на горло, приступать с ножом к горлу, напирать. Я был… … Словарь синонимов
ПРИНУЖДАТЬ — ПРИНУЖДАТЬ, принудить кого, приневолить, силовать, заставлять. Его всячески принуждали дать согласие, однако она устоял, нудили, настоятельно требовали. Его принудили острасткой, угрозой. Он принужден продать дом, долги его одолели, вынужден. ся … Толковый словарь Даля
ПРИНУЖДАТЬ — ПРИНУЖДАТЬ, принуждаю, принуждаешь. несовер. к принудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
принуждать — ПРИНУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов., кого (что) к чему и с неопр. Заставить сделать что н. П. к признанию. П. сдаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
принуждать — нагнетать подавать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нагнетатьподавать EN force … Справочник технического переводчика
принуждать — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Принуждать — несов. перех. Силою побуждать к чему либо; заставлять делать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принуждать — ▲ заставлять ↑ совершить принудить заставить что л. сделать. принудительный (# труд). принудительно. по принуждению. понуждать. неволить. приневоливать. подневольный. вырвать (# согласие). вытянуть. выудить. навязывать (# свое решение).… … Идеографический словарь русского языка
принуждать — принужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
принуждать — (I), принужда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
принуждать — Syn: заставлять, вынуждать, понуждать (редк.), взыскивать, настаивать … Тезаурус русской деловой лексики