Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

принести

  • 1 принести

    сов., см. приносить

    Русско-турецкий словарь > принести

  • 2 жертва

    kurban; özveri,
    fedakârlık; şehit,
    av
    * * *
    ж
    1) рел. kurban

    принести́ же́ртву — kurban sunmak

    принести́ в же́ртву — ( животное) kurban etmek; перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak

    2) ( самопожертвование) özveri, fedakârlık

    быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

    нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

    3) ( пострадавший) kurban, şehit (-di); av

    же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

    стать же́ртвой чего-л. — bir şeyin kurbanı olmak

    стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

    челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

    тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

    Русско-турецкий словарь > жертва

  • 3 беда

    bela,
    dert,
    felaket
    * * *
    ж
    bela; dert (-di) ( горе); felaket ( бедствие)

    попа́сть в беду́ — belaya çatmak; başı derde / belaya girmek

    принести́ кому-л. бе́ды — birinin başına belalar getirmek

    ••

    беда́, е́сли... —...sa felaket!

    беда́ (мне) с э́тим ребёнком! — çocuk değil baş belası!

    не беда́! — zararı yok

    как на беду́ — belaya bak ki

    пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ — погов. bela geldi mi üst üste gelir

    Русско-турецкий словарь > беда

  • 4 дар

    bağış,
    armağan,
    hediye; üstün yetenek
    * * *
    м
    1) bağış; armağan, hediye ( подарок)

    принести́ что-л. в дар кому-л. — bir şeyi birine bağışlamak

    2) ( талант) üstün yetenek (-ği), üstün istidat; vergi

    у ребёнка музыка́льный дар — çocuğun müziğe büyük yeteneği / istidadı var

    ••

    дар сло́ва / ре́чи — konuşma yetisi

    Русско-турецкий словарь > дар

  • 5 нанести

    getirmek
    * * *
    сов.
    1) см. наносить II
    2) (принести много чего-л.) getirmek

    Русско-турецкий словарь > нанести

  • 6 поздравление

    с
    kutlama, tebrik

    принести́ поздравле́ния кому-л. — tebriklerini sunmak

    Русско-турецкий словарь > поздравление

  • 7 приносить

    несов.; сов. - принести́
    1) врз getirmek; vermek

    принеси́ дров — odun getir

    приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

    э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

    он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

    он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

    ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

    э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

    приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

    э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

    э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

    я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

    любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

    ••

    приноси́ть благода́рность кому-л. — teşekkürlerini sunmak

    Русско-турецкий словарь > приносить

  • 8 сослужить

    сов., в соч.

    сослужи́ть слу́жбу (принести пользу) — hizmeti geçmek, faydası dokunmak, olumlu rol oynamak

    Русско-турецкий словарь > сослужить

См. также в других словарях:

  • ПРИНЕСТИ — принесу, принесёшь, прош. приненёс, приненесла, сов. (к приносить), кого–что. 1. Неся, доставить куда–н. «Молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.» Пушкин. Принести пакет. Принести дров. || Нагнать, нанести чего–н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • принести — несу, несёшь; принёс, несла, ло; принесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что и (часть) чего. Неся, доставить. П. спящего ребёнка. П. книгу, пластинку, кассету. П. в кухню радиоприёмник. П. домой покупки. П. из погреба вина. П. дров, воды. П.… …   Энциклопедический словарь

  • принести — См …   Словарь синонимов

  • ПРИНЕСТИ — ПРИНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить. П. письмо. 2. кого (что). Увлекая за собой, неся, пригнать (течением, ветром). Ветер принёс сухие листья. Волной принесло (безл.) бревно. 3. (1… …   Толковый словарь Ожегова

  • принести́ — принести, несу, несёшь; нёс, несла, несло, несли …   Русское словесное ударение

  • Принести — сов. перех. см. приносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИНЕСТИ — и пр. см. приносить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • принести — принести, принесу, принесём, принесёшь, принесёте, принесёт, принесут, принеся, принёс, принесла, принесло, принесли, принеси, принесите, принёсший, принёсшая, принёсшее, принёсшие, принёсшего, принёсшей, принёсшего, принёсших, принёсшему,… …   Формы слов

  • принести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • принести — (устарелое и в просторечии принесть); прич. принёсший; дееприч. принеся и устарелое принёсши. В литературном языке XIX века форма принесть была широко употребительна. Например, у А. Пушкина: «Не потому ль, что мой позор Теперь бы всеми был… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • принести — несу, несёшь; принёс, несла/, ло/; принесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. приносить, приноситься, принесение, принос 1) а) кого что и (часть) чего Неся, дост …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»