-
21 принадлежать
1. apertain2. belong to3. own4. owned5. belong; pertain6. appertain7. pertainСинонимический ряд:относиться (глаг.) относиться -
22 принадлежать
II, несов.
1. кому-чему бгъэдэлъын, еин; в СССР вся власть принадлежит народу СССР-м власть псор народым щыбгъэдэлъщ
2. к чему, перен. щыщын, хэтын; принадлежать к лучшим ученикам еджакIуэ нэхъыфIхэм ящыщын -
23 принадлежать
несов.1. кому-чему ыIэ илъын, иенпринадлежать народу народым иен2. к кому-чему хэтын, щыщынон принадлежит к выдающимся учёным своего времени иуахътэ щыIэ гъэсэгъэ цIэрыIохэм ар ащыщ -
24 принадлежать
appertinerpertiner\принадлежать ащий к секте sectari\принадлежатьность accessorio\принадлежатьность к мужскому полу virilitate. -
25 принадлежать
несовер.;
(кому-л.)
1) belong (to), pertain (to)
2) (к кому-л./чему-л.) belong (to), be a member (of)принадлеж|ать - несов.
1. (дт.;
быть чьей-л. собственностью) belong (to) ;
2. (дт., являться чьим-л. творением) be* the work (of) ;
эта картина ~ит кисти Репина this picture is by Repin, this picture is the work of Repin;
им ~ит честь этого открытия the credit for this discovery belongs to them;
3. (дт.;
быть свойственным кому-л., чему-л.) belong (to), be* а feature (of) ;
химии ~ит большое будущее the chemical industry has a great future;
4. (к дт.;
входить в состав чего-л.) belong (to) ;
be* numbered (among) ;
он ~ит к числу лучших писателей нашей эпохи he is one of the best writers of our time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принадлежать
-
26 принадлежать
v. belong, belong to, pertain (to)Русско-английский словарь математических терминов > принадлежать
-
27 принадлежать
ему принадлежит честь этого открытия — ihm kommt die Ehre dieser Entdeckung zu2) ( к чему-либо) angehören vi (D), gehören (zu) -
28 принадлежать
несов., дат. п.1) pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derechoпринадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse( darse) a alguien en cuerpo y alma2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido -
29 принадлежать
1) belong
2) belong to
3) inhere
4) pertain -
30 принадлежать
•This statement is due to Lord Kelvin.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать
-
31 принадлежать к
•Amphibians are among the so-called cold-blooded animals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать к
-
32 принадлежать
1) General subject: appertain, be due, belong, (кому-л.) belong to (smb), effeir, inhere, pertain, reside (in; о правах), reside in (о правах и т. п.), rest, own (Granville Jr., who owns Granville Brewing Co., said he intends to sell 25% of the stock to a Japanese investor. - которому принадлежит)2) Computers: (to)(компаниям, об IP-адресе) resolve3) Bookish: inhere (о правах и т.п.)4) Mathematics: appertain (to), be, be contained in, be due to, be found, be present, be situated, lie (in), occur, pertain (to), spend time5) Law: lie (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т. п.), reside (о праве), vest (о правах, власти.), belong to, be owned6) Jargon: swing (к чему-то)7) Patents: reside (о правах)8) Business: appertain to, pertain to9) Sakhalin energy glossary: vest in (the copyright of this document is vested in SE...)10) Makarov: rank (напр. к классу), reside (in) (о правах) -
33 принадлежать к
-
34 принадлежать
v1) gener. dazugehören (к чему-л.), hergehören (ñþäà), stammen (von D) (автору), zellen (к кому-л., к чему-л.), (etw. Dat.) zueigen sein, (zu D) gehören, stammen (об авторстве и т. п.), angehören, gehören (кому-л.), hingehören (D), ressortieren2) colloq. hingehören3) law. halten, zustehen4) pompous. eignen5) wood. stammen (напр. к ботаническому семейству) -
35 принадлежать
belong, belong to, be due to, pertain (to), appertain (to), lie (in)• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• Данная теорема принадлежит Гауссу (= доказана Гауссом). - This theorem is due to Gauss.• Данное решение в основном принадлежит Гауссу. - This solution is generally attributed to Gauss.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Ему принадлежит большая часть работ по... - Не is responsible for much of the work on...• Ему принадлежит заслуга проектирования... - Не deserves the credit for the design of...• Мы описываем метод, который принадлежит Дирихле. - We describe the method which is due to Dirichlet.• Предшествующее доказательство принадлежит лорду Рэлею [1]. - The foregoing proof is due to Lord Rayleigh [1]. -
36 принадлежать
матем.нале́жати -
37 принадлежать
матем.нале́жати -
38 принадлежать
-
39 принадлежать
нсвpertencer vi; ( быть присущим) ser inerente -
40 принадлежать
1) врз ait olmak,...in (malı) olmakпринадлежа́ть всему́ о́бществу — tüm toplumun malı olmak
кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?
бу́дущее принадлежи́т вам — gelecek sizindir
отны́не мы принадлежи́м друг дру́гу — bundan böyle birbirimiziniz
2) (входить в состав чего-л.)...dan olmak, üyesi olmak, mensup olmakпринадлежа́ть к па́ртии — parti üyesi olmak
принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей на́шей эпо́хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak
См. также в других словарях:
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов
принадлежать — См … Словарь синонимов
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, принадлежу, принадлежишь, несовер. 1. кому чему. Составлять чью нибудь собственность, являться чьим нибудь достоянием. «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.» Конституция СССР … Толковый словарь Ушакова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. кому. Находиться в чьей н. собственности, в чьём н. обладании, быть чьим н. достоянием. Недра земли принадлежат государству. Принадлежащие мне вещи. П. кому н. всей душой (перен.: быть всецело преданным). 2. (1 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — кому, быть собью его, быть его, его владеньем, составлять чью собственность. Оборот с гл. принадлежит не русский, и его всегда избежать можно через: мое, твое, его, моя собь и пр. Эти луга принадлежат мне, они мои. Земля принадлежит казне, она… … Толковый словарь Даля
принадлежать — будущее принадлежит • обладание, субъект власть принадлежит • обладание, субъект голос принадлежит • обладание, субъект жизнь принадлежит • обладание, субъект заслуга принадлежит • обладание, субъект значение принадлежит • обладание, субъект идея … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принадлежать — ▲ иметься ↑ в качестве, часть (быть) в принадлежать кому чему [к кому чему] иметься в составе чего л; иметься у определенного индивидуального объекта (# мне, ему). относиться к чему (это к делу не относится. # к числу его сторонников). иметь… … Идеографический словарь русского языка
принадлежать — • безраздельно принадлежать … Словарь русской идиоматики
принадлежать определенному кругу лиц — ▲ принадлежать ↑ группа людей мой. твой. его. ее. мы. наш брат. свой брат. наш. нашенский (прост). вы. ваш брат. ваш. они. их брат. их. выходец (# из знатного рода). выйти из кого. братия (разг). шатия. шатия братия (прост). причислить… … Идеографический словарь русского языка
Принадлежать — несов. неперех. 1. Быть чьей либо собственностью, находиться в чьем либо владении. отт. Находиться в чьем либо распоряжении, в чьей либо власти. отт. Быть всецело поглощенным, увлеченным кем либо, чем либо. отт. Находиться с кем либо в любовной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принадлежать — принадлежать, принадлежу, принадлежим, принадлежишь, принадлежите, принадлежит, принадлежат, принадлежа, принадлежал, принадлежала, принадлежало, принадлежали, принадлежи, принадлежите, принадлежащий, принадлежащая, принадлежащее, принадлежащие,… … Формы слов