Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

примета

  • 21 водзын

    1. нареч.
    1) впереди;

    водзын мунны — идти впереди;

    водзын мунысь — идущий впереди; водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес
    2) прежде, раньше;
    3) сначала;

    водзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧ — сначала коня заведи, а потом хомут

    1) перед кем-чем-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    керка водзаным — перед нашим домом;

    сёйӧм водзын — перед едой; сулавны зеркалӧ водзын — стоять перед зеркалом

    йӧла гора кылӧ мича водзын — примета эхо гулко раздаётся - к ясной погоде;

    тайӧ абу бур водзын — это не к добру
    3) на;

    йӧз водзын — на людях;

    шонді водзын — на солнышке

    Коми-русский словарь > водзын

  • 22 войтӧвтӧм

    дуновение северного ветра

    ◊ войтӧвтӧм водзад скӧтыд голясӧ кусыньтӧмӧн куйлӧ — примета скотина лежит, выгнув шею - к северному ветру

    Коми-русский словарь > войтӧвтӧм

  • 23 гаг

    (-й-)
    1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);

    ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;

    мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —
    диал. майский жук;

    печласян гаг — жук-щелкун;

    пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплу
    2) червь, червяк, червячок;

    веж гаг —

    диал. улитка, слизняк;

    гӧна гаг — гусеница;

    корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивый
    3) диал. угорь, угри, прыщ;
    см. тж. угри

    ◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;

    нянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)

    Коми-русский словарь > гаг

  • 24 гаддьӧссьыны

    возвр.
    1) пузыриться

    зэригӧн кӧ ва веркӧсыс гаддьӧссьӧ, кузя мӧдас зэрны — примета если на поверхности воды от дождя образуются пузыри, то дождь будет продолжительным

    3) диал. быть мешковатым, надуваться мешком ( об одежде);

    пасьыс пельпом дортіыс гаддьӧссьылӧ — шуба в плечах мешковата;

    Коми-русский словарь > гаддьӧссьыны

  • 25 гатш

    I
    нареч.
    1) навзничь, лицом вверх;

    гатш куйлыны — лежать лицом вверх, на спине;

    гатш усьны — упасть навзничь, на спину; гатш куйлӧмӧн кынӧмыд оз пӧт — лёжа на спине, сыт не будешь гатш кӧ кань водӧма, регыд кулысь лоӧ — примета если кошка лежит на спине, вскоре будет покойник
    2) диал. настежь;
    ◊ гатш водӧмӧн кымӧрысь виччысьны — надеяться на кого-то (букв. лёжа на спине, ждать с облаков)

     II
    сущ. положение бабки на кону хребтом вниз

    Коми-русский словарь > гатш

  • 26 гатша

    I
    1) лежащий навзничь, на спине

    кӧдзыдъяс водзын тӧлысьыс гатша — примета перед морозами месяц рогами вверх

    2) неопрокинутый, неперевёрнутый вверх дном;

    Коми-русский словарь > гатша

  • 27 геб

    (-й-)
    1) мошка; мошкара;

    бус геб — мелкая мошкара;

    ва геб — вид самой мелкой мошки; гебйыс синмад пырӧ — мошки лезут в глаза геб петӧ зэр водзын — примета мошкара поднимается - быть дождю
    2) диал. вошь, мелкое насекомое на теле животных

    Коми-русский словарь > геб

  • 28 гебйӧссьыны

    возвр. подняться в большом количестве - о мошкаре

    гебйӧссис кӧ - зэрмас — примета если поднялась мошкара - быть дождю

    Коми-русский словарь > гебйӧссьыны

  • 29 гилявны

    неперех.
    1) бояться щекотки; быть чувствительным к щекотке;

    гилялысь — (прич.) чувствительный к щекотке;

    эн вӧрӧд менӧ, ме ёна гиляла — не трогай меня, мне очень щекотно
    2) чесаться; щекотать;

    горшӧй гилялӧ — у меня в горле щекочет, першит;

    кывйыс гилялӧ — у него язык чешется ( хочется поболтать); ныр йыв гилялӧ — чешется кончик носа; тэ мый дуран, бокъясыд гилялӧны? — ты что балуешься, бока чешутся? (хочешь, чтоб побили) кыв пом гилялӧ - туй морт воас — примета во рту щекочет - будет встреча с прохожим гостем, с дорожным гостем ◊ Госыс гилялӧ — его тянет погулять (букв. жир щекочет)

    Коми-русский словарь > гилявны

  • 30 гора

    I
    прил.
    1) громкий;

    гора сьылӧм шы — громкое пение;

    гора кывъясӧн шыбласьны — произносить громкие, высокопарные слова
    2) звучный, звонкий;

    гора гармонь — звучная гармонь;

    гора кӧлӧкӧльчик — звучный колокольчик; гора согласнӧйяс — грам. звонкие согласные
    3) гулкий;
    йӧлаыс гора — мичаммас — примета эхо гулкое, раскатистое - погода улучшится
    4) лингв. гласный;
    II
    дп. сущ. см. гӧлӧс в 1 знач.

    Коми-русский словарь > гора

  • 31 горзыны

    1) кричать, орать; вопить;

    горш тырӧн горзыны — кричать во всё горло;

    скӧрысь горзыны — злобно орать; горзігтырйи (деепр.) котӧртны — убежать крича быд керкаын Матрена пинясьӧ да горзӧ — загадка в каждой избе Матрёна ругается и кричит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)
    2) реветь, издавать рёв;

    ош сьӧласис, мисьтӧма горзіc — медведь плевался, неистово ревел

    3) стонать;
    каляяс горзӧны зэр водзӧ — примета чайки стонут быть дождю
    4) перекликаться;
    5) стрекотать;
    6) кликать; поднять гвалт;
    7) диал. плакать, реветь;
    8) диал. свистеть, гудеть

    Коми-русский словарь > горзыны

  • 32 горув

    (-л-)
    I
    сущ.
    1) подгорье, подножие;

    гӧра горув — подножие горы;

    джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
    2) низ уст., низовье;

    кось горув — низ переката;

    сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь

     II
    нареч. вниз;

    горув исковтны — скатиться вниз;

    кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению

     III
    диал. послелог около, почти;

    Коми-русский словарь > горув

  • 33 гулыд

    1) чистый, редкий (без подсада, без подлеска);
    2) гулкий;

    сӧстӧм, югыд да гулыд арся вӧр — осенний лес чистый, светлый и гулкий

    йӧлӧга зэр водзӧ гулыд — примета к дождю эхо гулкое
    3) яркий;

    жар, гулыд биӧн сотчӧ кос лыс — сухая хвоя горит жарким, ярким пламенем

    Коми-русский словарь > гулыд

  • 34 гыбавны

    неперех.
    1) плескаться, играть ( о рыбе)

    чери кӧ гыбалӧ, ва туас — примета если рыба плещется, вода прибудет

    2) диал. рябить;
    см. тж. веравны в 1 знач. 3) диал. баловаться, шалить

    Коми-русский словарь > гыбавны

  • 35 гымавны-чардавны

    неперех. греметь и сверкать

    ёна кӧ гымалас-чардалас, арыс лоӧ озыр — примета если часто будет сверкать и греметь, осень будет богатой

    Коми-русский словарь > гымавны-чардавны

  • 36 гырддза

    I
    локоть, локти || локтевой;

    вӧрзьӧм гырддза — вывихнутый локоть;

    гырддза кусньӧм — локтевое сочленение; гырддза лы — локтевая кость; гырддза выйӧдз — по локоть; гырддза вылӧ лэдзчысьны — опереться на локти, облокотиться; дӧрӧм гырддзаыс киссьӧма — рубашка на локтях протёрлась гырддзаыд матын, да он курччы — погов. близок локоть, да не укусишь; гырддза пом лудӧ — тӧдтӧминын узьны ковмас — примета кончик локтя чешется ночевать придётся в незнакомом месте ◊ гырддза йылын узьлыны — быть в приниженном положении, испытывать бедность (букв. спать на локте)

     II
    диал. см. гӧрддзым
    III
    диал. излучина реки;
    см. тж. кӧдж в 1 знач.

    Коми-русский словарь > гырддза

  • 37 гӧгӧра

    гагара || гагарий;
    зэр водзӧ гӧгӧраяс горзӧны ва веркӧсын — примета гагары кричат над водой быть дождю

    Коми-русский словарь > гӧгӧра

  • 38 гӧп

    (-т-)
    1) озерко; яма с водой;

    гӧптор — лужица;

    ва гӧп — лужа; гача гӧп — маленькое озеро на лугу; няйт гӧп — грязная лужа гӧптысь няшаыс кыптӧма, зэрас — примета со дна ямы ил всплыл на поверхность быть дождю
    2) ямка, небольшое углубление;
    3) яма, рытвина, ухаб;

    сійӧ быд гӧп, быд чукыль тӧдӧ вӧлӧксьыс — он отлично знает дорогу от селения до селения (букв. знает каждый ухаб и каждый поворот);

    туйыс гӧптӧсь — (прил.) дорога ухабистая, неровная ◊ Тэ мӧс кок туй гӧптӧ на пӧдтысян — ты мал ещё (букв. ты и в коровьем следе ещё захлебнёшься)

    Коми-русский словарь > гӧп

  • 39 гӧрд

    1) красный || краснота;

    гӧрд печат — красное пятно;

    гӧрд флаг — красный флаг; гӧрдӧн краситны — покрасить в красный цвет; гӧрд кок — бот. бальзам; би кодь гӧрд — огненный (цвета огня, красный); вир гӧрд — багровый; гӧрд вуж — морковь; му рӧма гӧрд — тёмнокрасный; дон гӧрд сорса петук — петух с огненно-красным гребешком; сьӧд тар вӧлі сэтшӧм матын, мый бура тыдаліс сингӧгӧрса гӧрдыс — чёрный тетерев находился так близко, что хорошо была видна краснота вокруг глаз; шондіыс рытъя гӧрд нин, оз нин пӧж — солнце тускло-красное, уже не печёт енэжыс кӧ гӧрд, багритӧ, зэрас — примета если небо красное, багровое, будет дождь
    2) рыжий;

    гӧрд руч — рыжая лиса;

    гӧрд тош — рыжая борода; гӧрд юрси — рыжие волосы гӧрд мӧс сьӧд мӧскӧс нюлӧ — загадка рыжая корова лижет чёрную корову ( отгадка би да тшын — огонь и дым)
    3) румяный;
    ◊ гӧрд книга — Красная книга; гӧрд парусаӧс виччысьӧ — она ждёт, что кто-то приплывёт под красными парусами ( если невеста откажет свахам); гӧрд пельӧс — красный уголок

    Коми-русский словарь > гӧрд

  • 40 гӧрдов

    красноватый;

    гӧрдов пон ку пась — красноватая шуба из собачьего меха;

    гӧрдов пучеръяса пожӧмъяс — сосны с красноватыми стволами; юрсиыс гӧрдов — у него волосы красноватые шондӧдӧм водзӧ шондіыс гӧрдов — примета солнце красноватое - к потеплению

    Коми-русский словарь > гӧрдов

Страницы

См. также в других словарях:

  • примета — См. знак иметь на примете... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство,… …   Словарь синонимов

  • Примета — см. Особая примета …   Энциклопедия права

  • ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, приметы, жен. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. «Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен.» Фурманов. 2. В суеверных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, ы, жен. 1. Отличительное свойство, признак, по к рому можно узнать кого что н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к рые в народе считаются предвестием чего н. Верить в приметы. Дурная …   Толковый словарь Ожегова

  • примета — симптом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы симптом EN sign …   Справочник технического переводчика

  • Примета —  Примета  ♦ Présage    Существующий в настоящем знак будущего события. Чаще всего приметы связаны с суеверием. Однако иногда случается, что внимательное и систематическое наблюдение за приметами приводит к составлению достаточно надежного перечня …   Философский словарь Спонвиля

  • Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям …   Википедия

  • примета — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приметы, чему? примете, (вижу) что? примету, чем? приметой, о чём? о примете; мн. что? приметы, (нет) чего? примет, чему? приметам, (вижу) что? приметы, чем? приметами, о чём? о приметах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Примета — см. Особая примета …   Большой юридический словарь

  • примета поморская — сущ., кол во синонимов: 2 • во время полярного сияния компас не работает (2) • на позорях матка дурит …   Словарь синонимов

  • примета, основанная на суеверии — сущ., кол во синонимов: 1 • предрассудок (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»