-
61 оговорка о применимом праве
ngener. (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров // англ.: choice-of-law RechtswahlklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о применимом праве
-
62 одинокий человек
-
63 опросный лист
adj1) gener. Fragebogen, Fragenkatalog2) med. (пациента) Gesundheitsbogen (применяется для психодагностики))3) law. Enquetezettel, Überwachungsliste (в частности, перечень вопросов, подлежащих выяснению перед заключением лицензионного договора)4) econ. Erhebungsblatt, Erhebungsbogen5) psych. Frageliste -
64 открытая генеральная лицензия
Универсальный русско-немецкий словарь > открытая генеральная лицензия
-
65 перекладыватель
-
66 плёнка без эмульсионного слоя
ncinema.equip. unbeschichteter Film (применяется, напр., в качестве ракордов при проявлении)Универсальный русско-немецкий словарь > плёнка без эмульсионного слоя
-
67 по необходимости, сколько нужно
advmed. (применяется в рецептурах) q.s. (ëàò. quantum satis (in ausreichender Menge), quantum sufficit (so viel wie nötig))Универсальный русско-немецкий словарь > по необходимости, сколько нужно
-
68 поверхностная закалка
adj1) eng. Außenhärtung, Randhärten2) artil. Oberflächenhärtung3) forestr. Verschalung4) metal. Oberflächenhärten, das Randschichthärten (применяется с целью получения высокой твердости в поверхностном слое детали с сохранением вязкой сердцевины)5) shipb. OberflächenaufhärtungУниверсальный русско-немецкий словарь > поверхностная закалка
-
69 подложка
n1) geol. Folie2) eng. Auflage, Basisplatte (микросхемы), Grundlage, Matrix, Rückenseite, Rückseite, Scheibe, Schichtunterlage, Träger, Trägersubstanz, Wafer, Abdeckung (Klebeband)3) chem. Flächengebilde, Schichtunterlame, Untergrund4) construct. Unterlegstück6) polygr. Hintergrund, Rückseitenabdeckung, Unterbau7) radio. Innenlage8) textile. Langzwischensohle, Mittelsohle9) electr. Grundmetall (для гальванических и лакокрасочных покрытий), Grundplatte (схемы), Schichtträger, Substrat (интегральной схемы), Substrat (интегральной схемы), Trägermaterial, Trägerplatte (интегральной схемы), Unterlage, Substrat10) oil. Katalysatorträger11) leath. Zwischensohle12) heat. Unterlagsboden13) microel. Filmträger, Trägersubstrat15) cinema.equip. Bildträger, Emulsionsunterlage, Grundlage (фотоматериала)16) water.suppl. Bettungsschicht17) Microsoft. Wasserzeichen (Word) -
70 покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката
nУниверсальный русско-немецкий словарь > покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката
-
71 поливинилацеталь
n1) eng. Polyvinylazetal2) cinema.equip. Acetal des Polyvinylalkohols (синтетический заменитель желатины), Polyvinylacetal (применяется в качестве заменителя желатины) -
72 полуцилиндрический сортимент, выпиливаемый из плах
Универсальный русско-немецкий словарь > полуцилиндрический сортимент, выпиливаемый из плах
-
73 пресс пошаговой формовки
nmetal. Schrittformpresse (применяется для формовки из листового материала шлицевой трубы большого диаметра)Универсальный русско-немецкий словарь > пресс пошаговой формовки
-
74 проволочно-керамиковая сетка
adj2) construct. Drahtziegelgewebe (основание под штукатурку)Универсальный русско-немецкий словарь > проволочно-керамиковая сетка
-
75 прозрачная киноплёнка
Универсальный русско-немецкий словарь > прозрачная киноплёнка
-
76 просвинцованная резина
Универсальный русско-немецкий словарь > просвинцованная резина
-
77 сварка лежачим электродом
n1) gener. Unterschienenschweißung2) eng. Abdeckschweißen, US-Schweißen3) construct. Schweißen unter Kupferschiene4) weld. Abdeckschweißung (при которой вместо медных полос применяется засыпка морским песком), Schweißung unter Kupferschiene5) shipb. UnterschienenschweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка лежачим электродом
-
78 сделка с восточным партнёром
npatents. Ostgeschäft (из социалистической страны; термин применяется в западных странах)Универсальный русско-немецкий словарь > сделка с восточным партнёром
-
79 соединительный кабель
adj1) eng. Patchkabel (применяется в телекоммуникационных и компьютерных системах, на обоих концах кабеля смонтированы соответствующие разъемы), Rangierkabel2) auto. Kupplungskabel (напр. между тягачом и прицепом)3) electr. Anschlußkabel, Stumpfkabel4) tel. Verbindungskabel, Verbindungswähler5) shipb. Anschlusskabel, StichkabelУниверсальный русско-немецкий словарь > соединительный кабель
-
80 сопоставительный метод
adjbusin. Verhältnismethode (применяется при принятии решения о выборе между частными и государственными капиталовложениями)Универсальный русско-немецкий словарь > сопоставительный метод
См. также в других словарях:
применяется — правило применяется • пассив на ся, использование применяется метод • пассив на ся, использование применяется положение • пассив на ся, использование применяется правило • пассив на ся, использование применяется право • пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotation gaslift … Справочник технического переводчика
не применяется — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN does not applyDNA … Справочник технического переводчика
светильник класса защиты 0 (применяется только для обычных светильников) — Светильник, защита от поражения электрическим током которого обеспечивается основной изоляцией. Под этим понимают, что при этом не предусмотрено присоединение доступных для прикосновения токопроводящих деталей, если они имеются, к защитному… … Справочник технического переводчика
Браковочный уровень (применяется только при контроле эхо-методом) — Уровень амплитуды эхо сигнала от контрольного отражателя, заданного нормативно технической документацией на поковки, превышение которого сигналом от дефекта служит основанием для забракования поковки Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
светильник класса защиты 0 (применяется только для обычных светильников) — 1.2.21 светильник класса защиты 0 (применяется только для обычных светильников) (class 0 luminaire (applicable to ordinary luminaires only)): Светильник, защита от поражения электрическим током которого обеспечивается основной изоляцией. Под этим … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Морская геофизическая разведка — Применяется при поисках и изучении месторождений полезных ископаемых в пределах континентального шельфа, а также материкового склона и ложа Мирового океана. Первые работы по М. г. р. выполнены в 30 е гг. 20 в. в СССР, США и Франции с… … Большая советская энциклопедия
Формовочный инструмент — применяется в основном при ручной формовке (См. Формовка) для набивки, отделки и исправления форм и стержней. Для рытья ям при почвенной формовке, насыпки смеси в опоки, а также для др. вспомогательных операций применяется лопата. Для… … Большая советская энциклопедия
Пересадка растений — применяется как в полеводстве, так в особенности в огородничестве, садоводстве, плодоводстве и лесоводстве, представляя собой в сущности посадку растений, высеянных раньше на другом каком нибудь месте. Первоначальная посадка производится… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИСКОВЫЙ ПЛУГ — применяется на тяжелых каменистых почвах с остатками кустарника и на раскорчеванных из под леса площ., где применение отвальных плугов невозможно. При обычной обработке Д. п. не применяется, т. к. плохо разрабатывает пласт, не оборачивает его,… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Телевидение в военном деле — применяется для наблюдения, разведки, контроля, связи, управления войсками, в системах наведения оружия, навигации, при обучении войск и др. Широко применяется в тренажёрах … Словарь военных терминов