Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

прилёт+самолёта

  • 1 самолётостроительный

    прил.
    de aviones, de construcción de aviones
    * * *
    adj
    gener. de aviones, de construcción de aviones

    Diccionario universal ruso-español > самолётостроительный

  • 2 скоростной

    прил.
    rápido, de alta velocidad

    скоростно́й самолёт — avión de alta velocidad

    скоростно́й ме́тод строи́тельства — método de construcción acelerada

    скоростна́я пла́вка — fusión rápida

    скоростно́й лифт — ascensor rápido

    скоростно́й бег ( на коньках) — patinaje de velocidad

    скоростно́й спуск ( на лыжах) — descenso de velocidad ( esquí alpino)

    * * *
    прил.
    rápido, de alta velocidad

    скоростно́й самолёт — avión de alta velocidad

    скоростно́й ме́тод строи́тельства — método de construcción acelerada

    скоростна́я пла́вка — fusión rápida

    скоростно́й лифт — ascensor rápido

    скоростно́й бег ( на коньках) — patinaje de velocidad

    скоростно́й спуск ( на лыжах) — descenso de velocidad ( esquí alpino)

    * * *
    adj
    1) gener. de alta velocidad, rápido
    2) eng. ràpido

    Diccionario universal ruso-español > скоростной

  • 3 транспортный

    прил.
    de transporte, transportador, transportivo

    тра́нспортное су́дно — transporte m

    тра́нспортный самолёт — avión de transporte

    тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

    * * *
    прил.
    de transporte, transportador, transportivo

    тра́нспортное су́дно — transporte m

    тра́нспортный самолёт — avión de transporte

    тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

    * * *
    adj
    gener. de transporte, transportador, transportivo

    Diccionario universal ruso-español > транспортный

  • 4 всепогодный

    прил. спец.

    всепого́дный самолёт — avión todo tiempo

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > всепогодный

  • 5 многоместный

    прил.
    de muchas plazas, de muchos asientos; multiplaza

    многоме́стный самолёт — avión de muchas plazas

    * * *
    adj
    gener. de muchas plazas, de muchos asientos, multiplaza

    Diccionario universal ruso-español > многоместный

  • 6 рейсовый

    прил.
    de línea; regular

    ре́йсовый самолёт — avión regular (de línea)

    ре́йсовый авто́бус — autobús de línea

    ре́йсовые перево́зки — transportes regulares

    * * *
    adj
    gener. de lìnea, regular

    Diccionario universal ruso-español > рейсовый

  • 7 трёхмоторный

    прил.

    трёхмото́рный самолёт — trimotor m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > трёхмоторный

  • 8 флагманский

    прил.

    фла́гманский кора́бль — buque insignia (almirante), portainsignia m

    фла́гманский самолёт — aeronave insignia

    * * *
    adj
    gener. de almirante, de bandera

    Diccionario universal ruso-español > флагманский

  • 9 первый

    пе́рв||ый
    unua;
    Пе́рвое ма́я Unua de Majo;
    ♦ \первыйым де́лом antaŭ ĉio.
    * * *
    1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м. р.); uno (дата, номер, страница)

    пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)

    в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

    пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

    пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

    в пе́рвом часу́ — después de las doce

    пе́рвый... после́дний — el primero... el último

    он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

    он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

    2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primario

    пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

    пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl

    пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

    пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl

    3) прил. ( ближайший) primero

    при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

    при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

    4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

    пе́рвый снег — primeras nieves

    пе́рвые цветы́ — flores tempranas

    пе́рвая зе́лень — primeras verduras

    пе́рвое изда́ние — edición principal

    пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

    пе́рвая любо́вь — primer amor

    5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

    пе́рвый сорт — primera calidad

    пе́рвая катего́рия — primera categoría

    пе́рвая пре́мия — primer premio

    пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

    пе́рвая краса́вица — la más hermosa

    6) прил. ( главный) primero, principal

    игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

    7) прил. ( любой) primero, cualquiera

    пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

    ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

    ••

    пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

    не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

    * * *
    1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)

    пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)

    в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

    пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

    пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

    в пе́рвом часу́ — después de las doce

    пе́рвый... после́дний — el primero... el último

    он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

    он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

    2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primario

    пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

    пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl

    пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

    пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl

    3) прил. ( ближайший) primero

    при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

    при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

    4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

    пе́рвый снег — primeras nieves

    пе́рвые цветы́ — flores tempranas

    пе́рвая зе́лень — primeras verduras

    пе́рвое изда́ние — edición principal

    пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

    пе́рвая любо́вь — primer amor

    5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

    пе́рвый сорт — primera calidad

    пе́рвая катего́рия — primera categoría

    пе́рвая пре́мия — primer premio

    пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

    пе́рвая краса́вица — la más hermosa

    6) прил. ( главный) primero, principal

    игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

    7) прил. ( любой) primero, cualquiera

    пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

    ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

    ••

    пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

    не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

    * * *
    adj
    gener. cualquiera, inicial, mejor, precursor, primer (перед сущ. р.), primicial, primoroso, primógeno, principal, (по очерёдности) prioritario, puntero, uno (дата, номер, страница), pionero, primario, primero, primo, prìncipe

    Diccionario universal ruso-español > первый

  • 10 ведущий

    веду́щий
    1. (головной) ĉefa, komenca;
    2. (руководящий) gvid(ant)a, direkt(ant)a.
    * * *
    1) прич. от вести
    2) прил. ( головной) que va en (a la) cabeza

    веду́щий самолёт — avión jefe

    3) прил. тех. motriz, propulsor

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

    4) прил. (главный, основной) dirigente, rector; principal; dominante

    веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

    веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

    веду́щая роль — papel rector (decisivo)

    5) м. ав. avión jefe
    6) м. anunciador m, animador m (на концертах и т.д.)

    веду́щий програ́ммы — presentador de programa

    * * *
    1) прич. от вести
    2) прил. ( головной) que va en (a la) cabeza

    веду́щий самолёт — avión jefe

    3) прил. тех. motriz, propulsor

    веду́щее колесо́ — rueda motriz

    веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

    4) прил. (главный, основной) dirigente, rector; principal; dominante

    веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

    веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

    веду́щая роль — papel rector (decisivo)

    5) м. ав. avión jefe
    6) м. anunciador m, animador m (на концертах и т.д.)

    веду́щий програ́ммы — presentador de programa

    * * *
    adj
    1) gener. (ãëàâñúì, îññîâñîì) dirigente, (ãîëîâñîì) que va en (a la) cabeza, animador (на концертах и т. д.), anunciador, dominante, principal, rector, motor
    3) eng. motriz, propulsor
    4) econ. dirigente, director
    5) TV. anfitrión ((телешоу)), conductor
    6) media. moderador (форума, конференции), (радио или телепрограммы) locutor, (программы) presentador

    Diccionario universal ruso-español > ведущий

  • 11 двухместный

    двухме́стный
    duloka.
    * * *
    прил.
    de dos plazas; de dos asientos; biplaza ( самолёт)

    двухме́стный автомоби́ль — automóvil de dos asientos

    двухме́стная каю́та — camarote de dos plazas

    * * *
    прил.
    de dos plazas; de dos asientos; biplaza ( самолёт)

    двухме́стный автомоби́ль — automóvil de dos asientos

    двухме́стная каю́та — camarote de dos plazas

    * * *
    adj
    gener. biplaza (самолёт), de dos asientos, de dos plazas

    Diccionario universal ruso-español > двухместный

  • 12 одноместный

    одноме́стный
    unuloka.
    * * *
    прил.
    de una plaza; monoplaza ( о самолёте)
    * * *
    прил.
    de una plaza; monoplaza ( о самолёте)
    * * *
    adj
    gener. de una plaza, monoplaza, monoplaza (о самолёте)

    Diccionario universal ruso-español > одноместный

  • 13 реактивный

    реакти́вный
    reakcia;
    \реактивный самолёт reakcia aviadilo, jeto;
    \реактивный дви́гатель reakcia motoro.
    * * *
    прил.
    reactivo, de (a) reacción, de propulsión a chorro

    реакти́вное сопротивле́ние эл. — reactancia f, resistencia reactiva

    реакти́вная турби́на — turbina de reacción

    реакти́вный дви́гатель — propulsor a chorro (de reacción, a reacción)

    реакти́вный самолёт — avión reactivo (de propulsión a chorro)

    * * *
    прил.
    reactivo, de (a) reacción, de propulsión a chorro

    реакти́вное сопротивле́ние эл. — reactancia f, resistencia reactiva

    реакти́вная турби́на — turbina de reacción

    реакти́вный дви́гатель — propulsor a chorro (de reacción, a reacción)

    реакти́вный самолёт — avión reactivo (de propulsión a chorro)

    * * *
    adj
    1) gener. de (a) reacción, de propulsión a chorro, lanzacohete, reactivo
    2) eng. propulsado por reacción, autopropulsado

    Diccionario universal ruso-español > реактивный

  • 14 следующий

    сле́дующ||ий
    1. sekvanta, sekvonta, venonta;
    в \следующий раз en la sekvanta fojo;
    на \следующий день la sekvantan tagon;
    2. (такой) jena;
    \следующийим о́бразом jen(a)maniere, jene.
    * * *
    1) прич. от следовать
    2) прил. siguiente; próximo ( ближайший)

    на сле́дующий день — al día siguiente

    в сле́дующий раз — la próxima vez

    продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

    сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

    сле́дующий! ( при вызове) — ¡el siguiente!, ¡otro!

    кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

    * * *
    1) прич. от следовать
    2) прил. siguiente; próximo ( ближайший)

    на сле́дующий день — al día siguiente

    в сле́дующий раз — la próxima vez

    продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

    сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

    сле́дующий! ( при вызове) — ¡el siguiente!, ¡otro!

    кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

    * * *
    adj
    gener. consecutivo, ilativo, siguiente, subsecuente, próximo (о годе, месяце и т.п.), resultante

    Diccionario universal ruso-español > следующий

  • 15 ведомый

    I в`едомый
    прил. уст.
    ( известный) conocido
    II вед`омый
    1) прич. от вести
    2) прил. conducido; accionado ( о шестерне)

    ведо́мое колесо́ тех. — rueda conducida

    ведо́мый самолёта — avión acompañante

    * * *
    adj
    1) gener. accionado (о шестерне), conducido
    2) obs. (известный) conocido
    3) eng. accionado (напр., о зубчатом колесе), propulsado (напр., о зубчатом колесе)

    Diccionario universal ruso-español > ведомый

  • 16 связной

    1) прил. mensajero, de enlace

    связно́й самолёт — avión de enlace (mensajero)

    связно́й го́лубь — paloma mensajera

    2) м. воен. enlace m
    * * *
    adj
    1) gener. de enlace, mensajero
    2) milit. enlace, peatón

    Diccionario universal ruso-español > связной

  • 17 опознавательный

    опознава́тельный
    rekona.
    * * *
    прил.

    опознава́тельный знак — signo distintivo; distintivo m

    опознава́тельный сигна́л воен. — señal de reconocimiento

    опознава́тельные огни́ — fuegos de seguridad

    * * *

    опознава́тельный знак ( на самолёте) — marque f d'identification

    опознава́тельный сигна́л — signal m de reconnaissance

    опознава́тельные огни́ — feux m pl de sûreté

    Diccionario universal ruso-español > опознавательный

См. также в других словарях:

  • самолёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? самолёта, чему? самолёту, (вижу) что? самолёт, чем? самолётом, о чём? о самолёте; мн. что? самолёты, (нет) чего? самолётов, чему? самолётам, (вижу) что? самолёты, чем? самолётами, о чём? о самолётах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, а, муж. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу, аэроплан. Военный с. Гражданский с. Сверхзвуковой с. Реактивный с. Спортивный с. Лететь в самолёте (на самолёте, самолётом). • Ковёр… …   Толковый словарь Ожегова

  • САМОЛЁТОСТРОИТЕЛЬНЫЙ — САМОЛЁТОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, самолётостроительная, самолётостроительное (неол. авиац.). прил. к самолетостроение. Самолётостроительный завод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОЛЁТНЫЙ — САМОЛЁТНЫЙ, самолётная, самолётное (неол.). прил. к самолет. Самолетная атака. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • самолётно-автомобильный — прил., кол во синонимов: 1 • самолетно автомобильный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • самолётно-вертолётный — прил., кол во синонимов: 1 • самолетно вертолетный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • самолётно-моторный — прил., кол во синонимов: 1 • самолетно моторный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • самолётно-ракетный — прил., кол во синонимов: 1 • самолетно ракетный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • самолётостроительный — прил., кол во синонимов: 1 • самолетостроительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • самолётный — ая, ое. прил. к самолет. Самолетное шасси. || Осуществляемый с помощью самолетов. Самолетная разведка …   Малый академический словарь

  • Угон самолёта ТУ-154 в Саудовскую Аравию (2001) — Угон самолёта Ту 154 в Саудовскую Аравию Цель атаки Самолёт Ту 154 Дата 15 16 марта 2001 года Способ атаки Угон самолёта Оружие ножи, топоры, взрывные устройства Погибшие 3 (включая 1 террориста) Раненые 6 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»