Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приказанию

  • 61 reporting as ordered

    Универсальный англо-русский словарь > reporting as ordered

  • 62 at whistle

    1) Общая лексика: (smb.'s) только свистнуть
    2) Макаров: (smb.'s) по первому зову, (smb.'s) по первому приказанию, (smb.'s) стоит только свистнуть

    Универсальный англо-русский словарь > at whistle

  • 63 auf Befehl

    1. предл. 2. сущ.
    1) общ. в приказном порядке, по команде

    Универсальный немецко-русский словарь > auf Befehl

  • 64 auf j-s Befehl

    сущ.
    общ. по (чьему-л.) приказанию

    Универсальный немецко-русский словарь > auf j-s Befehl

  • 65 einem Befehl gehorchen

    кол.числ.
    1) общ. подчиниться приказанию, подчиниться приказу

    Универсальный немецко-русский словарь > einem Befehl gehorchen

  • 66 einem Befehl nachkommen

    кол.числ.
    1) общ. выполнить приказ, исполнить приказ, подчиниться приказанию, подчиниться приказу
    2) воен. выполнять приказ, повиноваться приказу

    Универсальный немецко-русский словарь > einem Befehl nachkommen

  • 67 laut Befehl

    1. предл. 2. прил.
    1) общ. по приказу, согласно приказу

    Универсальный немецко-русский словарь > laut Befehl

  • 68 laut Befehl der Obrigkeit

    предл.
    общ. по приказанию начальства, по указке сверху

    Универсальный немецко-русский словарь > laut Befehl der Obrigkeit

  • 69 bakbein

    -et, =
    задняя нога, ножка

    sette (reise) seg på bakbeinene:

    б) сопротивляться, противиться, не подчиняться (приказанию)

    Норвежско-русский словарь > bakbein

  • 70 bakben

    -et, =
    задняя нога, ножка
    б) сопротивляться, противиться, не подчиняться (приказанию)

    Норвежско-русский словарь > bakben

  • 71 befaling

    -en (-a), -er
    1) распоряжение, повеление, указ
    2) воен. командование
    3) воен. приказ, приказание, команда

    la en befaling utgå — воен. отдать приказ

    Норвежско-русский словарь > befaling

  • 72 rette seg

    -et, -et
    1) поправиться (после болезни), оправиться (от несчастья, тяжёлого удара)
    2) перен. встать на ноги

    det vil rette seg seg — всё уладится, разг. всё образуется

    rette seg seg etter — подчиняться, следовать (закону, совету, приказанию), сообразоваться (с чем-л.)

    rette seg seg opp:

    б) воен. равняться

    Норвежско-русский словарь > rette seg

  • 73 Hiatapritschn

    f
    "корона винодела"
    огромная корона, украшенная лентами, виноградом, зеленью, - атрибут шествия виноделов. По преданию, такую корону виноделы некогда вручили императрице Марии Терезии с просьбой освободить их от уплаты налогов в неурожайный год. С тех пор по приказанию императрицы ежегодно устраивается праздник сбора винограда

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hiatapritschn

  • 74 szerint

    • - féle
    а-ля
    • по напр: чьему-то мнению
    • согласно чему-то
    * * *
    névutó
    по чему; соотве́тственно чему, согла́сно чему
    * * *
    I
    nu 1. vmi \szerint no чему-л.;

    legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;

    divat \szerint — по моде; (a legutolsó) divat \szerint öltözködik одеваться по моде; mindenkinek érdeme \szerint — каж дому по заслугам; forma \szerint — по форме; формально; meghatározott forma \szerint — по установленной форме; ez idő \szerint — в теперешнее время; пока ещё; a nap járása \szerint halad — идти по солнцу; jog \szerint — по праву; jog. де-юре; nem a kedvem \szerint (való) — не по-моему; kívánságod \szerint — по твоему желанию; по-твоему; ha a dolog a kívánságom \szerint történik — если дело пойдёт по-моему; tiszta lelkiismerete \szerint mondja — сказать по совести; Lenin (tanítása) \szerint — по Ленину; mindenkinek munkája \szerint — каждому по труду; név \szerint felszólít — вызывать по фамилиям; óhajod \szerint — потвоему; származása \szerint — по происхождению; az ő szavai \szerint — по его словам; szokás \szerint — по обыкновению; szokásunk \szerint — по-нашему; új szokás \szerint — по-новому; régi szokás \szerint — по старой привычке; по-старому; vkinek a tanácsa \szerint — по совету; terv \szerint (tervszerűen) dolgozik — работать по плану; tetszésed \szerint — по твоему вкусу; véleményed \szerint — по твоему мнению; véleményünk \szerint — по нашему мнению; по-нашему;
    2.

    (vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;

    a régi hagyományok \szerint — согласно древним традициям; igazság \szerint
    a) — по правду;
    b) (tulajdonképpen) собственно (говори);
    a körülmények \szerint — смотри по обстоятельствам;
    parancs \szerint — по приказанию; parancs \szerint cselekszik — действовать соответственно приказу; mások példája \szerint — смотри на других; a rendelet \szerint — согласно постановлению; vkinek rendelkezése \szerint — по чьему-л. указанию/приказу; a tagok száma \szerint — по числу членов;

     II

    \szerint — ет по-моему;

    \szerinted — по-твоему; \szerint — е по его v. по её мнению; \szerintünk — по-нашему; \szerintetek v. ön(ök) \szerint — по-вашему; \szerintük — по их мнению; nép. по ихнему

    Magyar-orosz szótár > szerint

  • 75 Ατταλος

        ὅ Аттал
        1) полководец Филиппа Македонского, убитый в 336 г. до н.э. по приказанию Александра Македонского Plut.
        2) Ἄ. I, царь Пергама с 241 г. по 197 г. до н.э. Polyb.
        3) Ἄ. II Филадельф, сын предыдущего, регент Пергама, ум. в 138 г. до н.э. Polyb.
        4) Ἄ. III Филометор, царь Пергама, ум. в 133 г. до н.э. Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > Ατταλος

  • 76 εγκελευστος

        2
        повинующийся (действующий по) приказанию, побуждаемый
        

    (ὑπό τινος Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > εγκελευστος

  • 77 επιστολη

        ἥ тж. pl.
        1) послание, поручение ( письменное или устное), предписание, распоряжение
        

    ἐξ ἐπιστολῆς Her. или ἐπιστολαῖς Eur. — по приказанию;

        τέκνων ἐπιστολαί Eur. — распоряжения относительно детей

        2) письменное послание, письмо
        

    (ἐπιστολέν (δια)πέμπειν Eur., Thuc.; ἐπιστολέν ἀποδοῦναι, λύειν Thuc.)

        ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь

    Древнегреческо-русский словарь > επιστολη

  • 78 επιταγμα

        - ατος τό
        1) приказание, повеление, предписание, приказ
        

    (τυραννικόν Plat.)

        ἐξ ἐπιτάγματος Dem. — по приказанию

        2) условие договора Polyb.
        3) вспомогательный отряд, войсковой резерв Polyb., Plut.
        4) грам. эсплетивное (вставное) слово (о местоим. αὐτός)

    Древнегреческо-русский словарь > επιταγμα

  • 79 Κλεοπατρα

        ион. Κλεοπάτρη, эп. Κλειοπάτρη ἥ Клеопатра
        1) дочь Борея, сестра Калаиса и Зета, жена царя Финея Soph.
        2) Κ. или Алкиона, дочь Идаса и Марпессы, жена Мелеагра Hom., Diod.
        3) македонянка, вторая жена Филиппа Македонского; после его смерти умерщвлена по приказанию первой его жены Олимпиады Diod.
        4) дочь Филиппа Македонского и Олимпиады, жена Александра Эпирского, а после его смерти, с 322 г. до н.э. - Пердикки Diod.
        5) дочь Птолемея Авлета и сестра Птолемея XII, родился в 69 г. до н.э., возлюбленная Цезаря, впосл. Антония; после битвы при Актии в 31 г. до н.э. покончила с собой Polyb., Plut.
        6) дочь Антония и Клеопатры (см. 5), жена царя Юбы Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > Κλεοπατρα

  • 80 tomber en quenouille

    1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)

    Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.

    On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.

    3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщин

    Il disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.

    C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.

    5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть

    ... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.

    Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...

    Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille

Страницы

См. также в других словарях:

  • последовавший приказанию — прил., кол во синонимов: 1 • послушавшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Черниговские князья — О времени основания Чернигова мы нигде не находим известий. В первый раз он упоминается в летописях под 907 м годом, где говорится о мирном договоре Олега с греками и где Чернигов поставлен первым после Киева в числе городов, на которые Олег… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лефорт, Франц Яковлевич — род. 2 января 1656 г. в Женеве, † 2 марта 1699 г. в Москве. Его прадед Жан Антуан Лиффорти переселился в половине XVI в. из Кони (в Пьемонте) в Женеву, был принят в 1565 г. в число женевских граждан и занялся торговлей. Сыновья этого Лиффорти… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Романов, Никита Романович — (также Юрьев Захарьин) боярин; умер 23 го апреля 1586 г.; сын Романа Юрьевича Захарьина и жены его Иулиании Феодоровны и любимый шурин царя Иоанна Грозного. Он был женат дважды: в первом браке на дочери Ивана Дмитриевича Ховрина Варваре Ивановне… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Румянцев, граф Николай Петрович — канцлер, второй сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился в 1754 году, 3 го апреля, и первые годы своей жизни провел под непосредственным надзором своей матери,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рязанские, князья — вели свое происхождение от Святослава Ярославича Черниговского, получившего по завещанию отца (ум. в 1054 г.) Чернигов с Тмутараканью, Муромом и страной вятичей. Святославу Ярославичу приписывается основание в 60 х гг. XI века ряда укрепленных… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»