прийти

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

прийти́ в бе́шенство — kudurmak

сове́тская власть — Sovyet iktidarı

госуда́рственная власть — devlet iktidarı

о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları

прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak

ме́стные власти — yerli makamlar

порто́вые власти — liman otoriteleri

роди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi

власть монопо́лий — tekellerin egemenliği

власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği

прийти́ в восхище́ние — hayran kalmak

быть в восхище́нии — hayran olmak

прийти́ на ме́сто встре́чи — buluşma yerine gelmek

дава́й определи́м ме́сто и вре́мя на́шей встре́чи — buluşacağımız yeri ve saati tesbit edelim

подня́ть бока́л / тост за ра́дость встре́чи — kavuşma sevici için kadeh kaldırmak

торже́ственная встре́ча — karşılama töreni

встре́ча Но́вого го́да — Yılbaşını kutlama

гото́виться к встре́че Но́вого го́да — Yılbaşı hazırlığı yapmak

вы́вод игрока́ из национа́льной сбо́рной — oyuncunun milli takımdan ihracı

теорети́ческие вы́воды — teorik yargılar

прийти́ к вы́воду — sonuca / yargıya varmak

вы́вод на орби́ту — yörüngeye oturtma

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

ди́кие племена́ — vahşi kabileler

ди́кий каба́н — yabandomuzu

ди́кие живо́тные — yaban hayvanları, yabani hayvanlar

ди́кий зверь — vahşi hayvan

ди́кая у́тка — yaban ördeği

ди́кая гру́ша — yaban armudu, ahlat

ди́кие леса́ — vahşi ormanlar

ди́кие места́ — şenliksiz / ıssız yerler

ди́кая де́вочка — yabani kız

крича́ть ди́ким го́лосом — vahşi bir sesle bağırmak

ди́кая боль — müthiş / dayanılmaz bir ağrı

прийти́ в ди́кий восто́рг — dehşetli sevinmek

ди́ко озира́ться по сторона́м — çevresine ürkek ürkek bakmak

при́нцип единогла́сия — oybirliği ilkesi

прийти́ к единогла́сию — oybirliğine varmak; görüş birliğine varmak

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

прийти́ в исступле́ние — gözü / gözleri dönmek

пойти́ на компроми́сс — uzlaşmaya gitmek

пойти́ на компроми́сс со свое́й со́вестью — vicdanından ödün vermek

прийти́ к компроми́ссу — uzlaşmaya varmak

гру́стное настрое́ние — hüzünlü ruh hali

он в хоро́шем настрое́нии — keyfi yerindedir

прийти́ в весёлое настрое́ние — şenlenmek

как настрое́ние? — keyifler nasıl?

рабо́тать с настрое́нием — iştahlı çalışmak

рост антивое́нных настрое́ний — savaş aleyhtarı eğilimlerin artması

прийти́ в неи́стовство — öfke topuklarına çıkmak; kudurmak

музыка́льная па́мять — müzik belleği

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek

в па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi

ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi

турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası

почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak

больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı

они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar

мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik

чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak

рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı