Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

прийти

  • 41 пожаловать


    сов.
    1. к кому-чему (прийти) еблэгъэн, хьакIакIо уфэкIон
    пожалуйте в дом! шъукеблагъ унэм!
    добро пожаловать! къеблагъ!
    2. кому что, уст. (наградить) тын ептын, тын фэпшIын

    Русско-адыгейский словарь > пожаловать

  • 42 попасть


    сов.
    1. в кого-что тегъэфэн; дэфэн
    попасть в мишень псагъэм тегъэфэн
    мяч попал в ворота Iэгуаор къэлапчъэм дэфагъ
    2. во что хэуцон
    попасть ногой в грязь псынжъым лъакъокIэ хэуцон
    3. (войти, пройти) кIон
    как мне попасть на вокзал? тащтэу вокзалым сыкIощта?
    4. (прийти) ифэжьын
    домой мы попали поздно вечером пчыхьэм кIасэу тадэжь тифэжьыгъ
    5. къихьан, хэфэн
    в сети попало много рыбы пцэжъыябэ хъытыум къихьагъ
    попасть в беду тхьамкIагъо хэфэн
    попасть в плен гъэры хъун
    6. разг. (быть принятым куда-либо) чIэфэн
    попасть в институт институтым чIэфэн
    7. безл. кому-чему, разг.: ему попало от матери янэ ащ техъушIыхьагъ

    Русско-адыгейский словарь > попасть

  • 43 потому

    1. нареч. ащ къыхэкIыкIэ
    мне некогда, и потому я не могу прийти игъо сифэщтэп, ащ къыхэкIыкIэ сыкъэкIон слъэкIыщтэп
    2. союз со словом «что»: потому что сыда пIомэ

    Русско-адыгейский словарь > потому

  • 44 прибыть


    сов.
    1. (прийти, приехать) къэсын, къэкIон
    поезд прибыл мэшIокур къэсыгъ
    2. (быть доставленным) къэсын
    прибыли новые товары товарыкIэхэр къэсыгъэх
    3. разг. (увеличиться) хэхъон
    вода в реке прибыла псыхъом къыхэхъуагъ

    Русско-адыгейский словарь > прибыть

  • 45 приплестись


    сов. разг. (с трудом прийти) ерагъэу къэкIон, ерагъэу къэсын

    Русско-адыгейский словарь > приплестись

  • 46 приходить


    несов. см. прийти

    Русско-адыгейский словарь > приходить

  • 47 развалиться


    сов.
    1. зэхэфэн, къэон, зэхэтэкъон
    стена развалилась дэпкъыр зэхэтэкъуагъ
    2. перен. (прийти в упадок) зэщыкъон
    3. (в кресле и т. п.) къонцIэу тесын
    развалиться на стуле пхъэнтIэкIум къонцIэу тесын

    Русско-адыгейский словарь > развалиться

  • 48 раздражение


    с.
    1. хъупцIыныр
    раздражение кожи шъор хъупцIыныр
    2. губжыныгъ
    прийти в раздражение угубжын
    сказать с раздражением угубжыгъэу къэпIон

    Русско-адыгейский словарь > раздражение

  • 49 рано

    1. нареч. жьэу
    рано утром жьэу пчэдыжьым
    2. нареч. ыпэрапшIэу, жьыщэу (преждевременно)
    пэшIоргъэшъэу, нахь пасэу (заблаговременно)
    прийти слишком рано жьыщэу къэкIон
    выйти рано, чтобы не опоздать мыгужъоным пае, нахь пасэу къежьэн
    3. безл. в знач. сказ. жьыщэ
    ещё рано джыри жьыщэ
    ◊ рано или поздно бэ шIэн, макIэ шIэн

    Русско-адыгейский словарь > рано

  • 50 расцвести


    сов.
    1. (о цветах) къызэIуихын
    2. перен. (похорошеть) дахэ хъун, дэгъу хъун
    3. перен. (прийти в состояние подъёма) зыкъэIэтын, хэхъон, ыпкъ иуцон

    Русско-адыгейский словарь > расцвести

  • 51 решение


    с.
    1. (задачи) къэшIыныр
    2. (постановление) унашъо
    по решению собрания зэIукIэм иунашъокIэ
    вынести решение унашъо шIын
    принять решение унашъо шIын
    3. (вывод) зэфэхьысыжьыныгъ
    прийти к решению зэфэпхьысыжьын

    Русско-адыгейский словарь > решение

  • 52 с


    предлог
    1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=
    убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхын
    упасть с лестницы лъэоим къефэхын
    прийти с работы IофышIэ къикIыжьын
    2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=
    с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIы
    начнем с вас оркIэ къедгъэжьэн
    ссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ
    3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэу
    с детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэу
    с самого утра пчэдыжьым щыублагъэу
    с утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэ
    со дня на день непэ-неущэу
    с первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу
    4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложения
    говорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэн
    напасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеон
    с правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ
    5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=
    получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхын
    сдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэр
    урожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр
    6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIын
    брать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхын
    рисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIын
    снимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхын
    перевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр
    7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэу
    с ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэу
    с вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу
    8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэу
    покраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъун
    с горя гукъаом къыхэкIэу
    с перепугу щтэм къыхэкIэу
    9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=
    послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьын
    уехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIын
    писать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыи
    взять с бою заокIэ пштэн
    10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэ
    величиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэу
    прожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун
    11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложения
    идти с кем-либо зыгорэм удэкIон
    разговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэн
    взять с собой зыдэпштэн
    найти с трудом ерагъэу къэбгъотын
    с удовольствием уигуапэу
    с улыбкой щхыпцIэу
    человек с талантом талант зиIэ цIыф
    старик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетыр
    хлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу
    ◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу

    Русско-адыгейский словарь > с

  • 53 себя


    мест. возвр. род и вин. п., передается местоимением ежь или глагольным префиксом зы=
    взять на себя обязательство пшъэрылъ зыфэбгъэуцужьын
    он себя не обидит ежь къызыщигъэкIэщтэп
    ◊ вне себя зимышIэжьэу
    про себя (читать) угукIэ (уеджэн)
    прийти в себя къэнэхъэжьын, зыкъэшIэжьын

    Русско-адыгейский словарь > себя

  • 54 собраться


    сов.
    1. (сойтись, прийти) зэIукIэн, зэфэсын, зэхэхьан
    собраться в саду садым щызэIукIэн
    2. (скопиться) зэтырихьан
    собралось много пыли сэпабэ зэтырихьагъэ
    3. (приготовиться) зыгъэхьазырын, зыфэгъэхьазырын
    собраться в гости хьэкIакIо укIонэу зыбгъэхьазырын
    4. с неопр. (решить) мурад шIын
    он собрался поступить на курсы механизаторов механизатор курсым чIэхьанэу ащ мурад ышIыгъ
    ◊ собраться с духом гу пшIын, гу тепшIыхьан
    собраться с мыслями (зыгорэ) къэпIонэу узыщыгугъыжьын
    собраться с силами (зыгорэ) пшIэшъунэу (е бгъэхъэнэу) узыщыгугъыжьын

    Русско-адыгейский словарь > собраться

  • 55 согласие


    с.
    1. (разрешение) уезэгъыныгъ, дэпштэныгъ
    дать согласие уезэгъын, дэпштэн
    2. (единомыслие) зэдэштэныгъ, зэзэгъыныгъ
    выразить своё согласие с докладчиком докладчикым зэрэдапштэрэр епIон
    прийти к согласию узэзэгъын
    3. (единодушие) зэдэIужьыныгъ, зэгурыIоныгъ
    в их семье царит полное согласие ащ яунагъо зэдэIужьыныгъэ икъу илъ

    Русско-адыгейский словарь > согласие

  • 56 соглашение


    с.
    1. (взаимное согласие) зэзэгъыныгъ, зэгурыIоныгъ
    прийти к соглашению узэзэгъын
    2. (договор) зэзэгъыныгъэ
    заключить соглашение зэзэгъыныгъэ зэдэпшIын

    Русско-адыгейский словарь > соглашение

  • 57 состояние


    с.
    1. щытыкIэ, изэрэщыт, изытет
    состояние здоровья псауныгъэм изытет
    состояние погоды погодэм изытет
    2. (самочувствие, настроение) изытет
    больной в тяжёлом состоянии сымаджэм изытет хьылъэ
    3. (имущество) мылъку
    ◊ быть в состоянии (что-л. сделать) лъэкI уиIэн, фызэшIокIын
    прийти в негодное состояние пкIэ имыIэжьы хъун

    Русско-адыгейский словарь > состояние

  • 58 сработаться


    сов. разг.
    1. с кем и без доп. (достигнуть согласованности в работе) зэдэпштэн, узэгурыIон
    2. (прийти в негодное состояние) хъокIын, лэжьэн

    Русско-адыгейский словарь > сработаться

  • 59 точно

    1. нареч. (аккуратно, пунктуально) тегъэфэгъэ дэдэу
    прийти точно в три часа сыхьатыр щым тегъэфэгъэ дэдэу укIон
    2. нареч. (вполне, совершенно) фэдэ къабз, ащ фэдэ
    точно такая же книга ащ фэдэ тхылъ
    3. союз сравнит. (как будто, словно) фэдэу
    он торопится, точно опаздывает гужъорэм фэдэу ар мэгузажъо

    Русско-адыгейский словарь > точно

  • 60 умиление


    с. гушIоныр
    слезы умиления гушIо нэпсыхэр
    прийти в умиление уигъэгушIон

    Русско-адыгейский словарь > умиление

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла …   Толковый словарь Ожегова

  • прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… …   Энциклопедический словарь

  • прийти — См …   Словарь синонимов

  • прийти на ум — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти на ум думать, замышлять, прийти в голову, взбрести на ум, взбрести в голову Словар …   Словарь синонимов

  • прийти —   Прийти в себя опомниться.     Я не мог прийти в себя от мысли, что вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда негодные стихи и слова. Л. Толстой.   Прийти в тупик смутиться, растеряться, оказаться в полном недоумении.     В своих… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • прийти́(сь) — прийти(сь), приду(сь), придёшь(ся); пришёл(ся), пришла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Прийти — сов. неперех. 1. Идя, направляясь куда либо, достигнуть этого места, явиться туда. отт. Явиться куда либо с какой либо целью, для чего либо. отт. Возвратиться, вернуться. отт. Поступить, вступить куда либо. 2. Приехать, приплыть, прилететь куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прийти — прийти, приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут, придя, пришёл, пришла, пришло, пришли, приди, придите, пришедший, пришедшая, пришедшее, пришедшие, пришедшего, пришедшей, пришедшего, пришедших, пришедшему, пришедшей, пришедшему, пришедшим …   Формы слов

  • прийти на ум — Прийти (взбрести и т.п.) на ум (в ум) кому 1) что Представиться, вспомниться. 2) с инф. О появлении желания, намерения сделать что л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»