признать+вину

чувство вины — senso di colpa

взять на себя вину — addossarsi la colpa

загладить вину — riparare la colpa

это не по моей вине — non è per colpa mia

не твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

вина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

без вины виноватый — colpevole senza colpa

по твоей вине — per colpa tua

чувство вины — senso di colpa

признать свою вину — confessare (fare mea culpa)

загладить вину — riparare la colpa

свалить вину на кого-л. — dar la colpa a qd

сваливать вину друг на друга — fare a scaricabarile

это его вина — è colpa sua

признать свою вину — үҙ ғәйебеңде таныу

виной этому является усталость — бының сәбәбе – арығанлыҡ

по вине чьей — кемдеңдер арҡаһында

вменить в вину — ғәйепләү

признавать свою ошибку — riconoscere il proprio errore

признать свою вину — fare mea culpa

признавать чью-л. правоту — dar ragione

признаваться в любви — fare una dichiarazione d'amore

я, признаться, устал — a dire il vero sono stanco

Шке титакым признатлаш признать свою вину.

Сайын ужаш хорошо видеть;

торашке ужаш видеть далеко;

шинчалык деч посна ужаш видеть без очков.

Лётчик огеш кол: шонем, шинчаже сайын огеш уж да пылышыжат огеш кол. М. Шкетан. Лётчик не слышит: думаю,  у него глаза плохо видят и уши не слышат.

Трукышто ужаш увидеть вдруг, внезапно;

шке шинча дене ужаш увидеть собственными глазами;

фотосӱретыште ужаш видеть на фотографии;

окна гыч ужаш видеть в окно.

– Ужат, Клавий, мӱкшиге гай илыше-влакет тыште улыт. С. Чавайн. – Видишь, Клавий, здесь те, которые живут, как пчелиный рой.

Кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат. Калыкмут. Высоко поднимешься – далеко увидишь.

Пашаште ужаш видеть на работе;

вучыдымын ужаш случайно увидеть.

Акнашым нигӧат, нигунамат тыгай осалым ужын огыл. С. Элнет. Акнаша никто и никогда не видел таким злым.

Мый вашкерак Олюм ужнем. Й. Ялмарий. Я хочу поскорее увидеть Олю.

Нужналыкым ужаш испытывать нужду;

орлыкым ужаш испытывать мучения, страдания.

Чыланат (арестант-влак) вуйыштым кумык сакен ошкылыт. Ончылно нуным мо вуча? Ончыкыжо мом ужаш логалеш? С. Чавайн. Арестанты все идут, опустив головы. Что их ожидает впереди? Что им придётся испытать в будущем?

(Онтон:) Сар корно ӱмбалне неле-йӧсылыкым ужаш перныш. М. Рыбаков. (Онтон:) На фронтовой дороге пришлось испытать много трудностей.

Сравни с:

Титакым ужаш видеть вину;

шке йоҥылышым ужаш видеть свою ошибку.

Ме ынде ужына вес могыретым – мылам чыла чуриетат конча. А. Бик. Теперь мы видим твою другую сторону – мне представляется всё твоё лицо.

Сравни с:

Туныктышеш ужаш считать учителем.

Марий-влак Савлим ончылъеҥлан ужыт улмаш. «Ончыко» Мужики считали Савли передовым человеком.

Хромов милицийын пашажым пеш кӱлешан да ответственныйлан ужын. «Ончыко» Хромов считал работу милиции очень важной и ответственной.

Сравни с:

Но, очыни, кажне ава шке эргыжым кугу тунемшаным ужнеже. М. Иванов. Но, видимо, каждая мать хочет видеть своего сына высокообразованным.

Тудо кугу пиалым вучен, ончылныжо весела илышым ужын. «Ончыко» Он ждал большого счастья, видел впереди весёлую жизнь.

Составные глаголы:

Тичмашын ужашыже часть целого;

суткан ужашыже часть суток;

олмам кок ужашлан шелаш делить яблоко на две части.

Кождемыр котомкаж гыч кинде сукырым лукто, кок ужашлан пайлыш. К. Васин. Кождемыр вытащил из котомки каравай хлеба, разломил (букв. разделил) его на две части.

Вес тӧрзажын кӱшыл ужашыже пудырген лектын. Я. Ялкайн. Верхняя часть другого окошка разбита.

Кап ужаш часть тела;

запасной ужаш запасные части;

машинан ходовой ужашыжым ӱйлаш смазывать ходовую часть машины.

Кече еда (Тачана) трактор йыр пӧрдеш, ужашлажым терген онча. Н. Лекайн. Тачана ежедневно крутится около трактора, проверяет детали.

Насосым рончат, локтылалтше ужашым вашталтат. А. Мурзашев. Разбирают насос, меняют вышедшие из строя части.

Тӱҥалтыш ужаш вступительная часть;

критический ужаш критическая часть;

диссертаций ужаш часть диссертации.

Тиде вальсым Григорий Петрович пеш йӧрата. Путыракше тудлан кокымшо ужашыже келша. С. Чавайн. Григорий Петрович очень любит этот вальс. Особенно нравится ему вторая часть.

«Путёвка в жизнь» киносӱретым сниматлыме годым финальный ужашыште Кырлялан муро кӱлеш лийын. Г. Зайниев. При съёмке кинофильма «Путёвка в жизнь» в финальной части Кырле понадобилась песня.

Сравни с:

Тӧр ужашлан пайлаш делить на равные доли;

парыш ужаш доля прибыли;

шке ужашым йодаш просить свою долю.

– Опой дене судда лийын, уке? – Лийын... Вургемлан окса дене тӱлыктат, адак сурт ден пого ужашым пуат. Д. Орай. – Состоялся ли суд над Опоем? – Состоялся... За одежду заставляют платить деньгами, ещё дают хозяйственную и имущественную долю.

Сравни с:

Кугу ужаш большая часть;

пашадар ужаш часть зарплаты.

Калыкын шукырак ужашыже тыгыде кресаньык-влак лийыныт. «Ончыко» Большую часть народа составляли мелкие крестьяне.

Кажне еш – мемнан обществын изи ужашыже. М. Иванов. Каждая семья – небольшая часть нашего общества.

не признавать долг — to refuse to acknowledge a debt; repudiate a debt

признавать верховенство права, признавать международного права — to accept (recognize) the rule (supremacy) of (international) law

признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice

признавать обязательность норм международного права — to accept (recognize) as mandatory the norms (rules) of international law

признавать требование государства о возмещении причинённого ущерба — to acknowledge (admit, recognize) a state's claim to reparation for damages

не признавать обязательной юрисдикцию суда — to reject the compulsory jurisdiction of the court

признавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt

жить за городом ζω έξω από την πόλη•

пределами πέραν των ορίων, έξω από τα όρια•

выйти за дверь βγαίνω έξω από την πόρτα•

уехать за границу φεύγω για το εξωτερικό•

за морем, за морями πέραν των θαλασσών.

запереть дверь за собой κλείνω πίσω μου την πόρτα•

идите за мною ελάτε κοντά μου (ακολουθείστε)•

он уехал вскорь -ним αυτός έφυγε αμέσως κοντά από ‘κείνον•

-садом πίσω από τον κήπο•

заложить руки за спинку βάζω τα χέρια πίσω•

гоняться за почестями επιδιώκω τιμές•

он пишет мне письмо за писмом μου γράφει γράμματα το ένα κοντά τ’ άλλο•

спрятаться за ширмы κρύβομαι πίσω από το παραβάνι•

он оставил его далеко за собой τον άφησε μακριά πίσω του•

у него ни собой ни за женой δεν έχει τίποτε ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.

он наказан за свою вину αυτός τιμωρήθηκε για το σφάλμα του•

вступиться за кого παίρνω το μέρος κάποιου•

просить за кого παρακαλώ για κάποιον•

работать за двоих δουλεύω για δυό•

за кого вы меня принимаете για ποιόν με περνάτε•

ручаться за кого εγγυώμαι για κάποιον•

я купил это за десять рублей το αγόρασα για δέκα ρούβλια•

благодарить -... ευχαριστώ για...• все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους" за наличные деньги σε μετρητά (τοις μετρητοίς)•

платье это прелестно за то же оно и дорого το φόρεμα αυτό είναι θαυμάσιο, γι’ αυτό είναι και ακριβό•

выдаёт за достоверное το παρουσιάζουν για έγκυρο•

я бранил его за леность τον μάλωνα για την τεμπελιά του•

за раз, за один раз για μια φορά•

я зайду за вами в два часа θα σας επισκεφτώ στίς δυο η ώρα•

послать за лекарством στέλλω για φάρμακο•

ходить за детьми πηγαίνω για τα παιδιά•

он смотрит за моим домом αυτός επιβλέπει το σπίτι μου.

за великое дело για μεγάλο έργο•

бороться за первенство αγωνίζομαι για το πρωτάθλημα.

око за όκο οφθαλμόν αντί οφθαλμού•

зуб за зуб οδόντα αντί οδόντος.

говорить за и против μιλώ υπέρ και κατά• (στην ψηφοφορία)•

кто за? ποιος είναι υπέρ;•

стоять за правду υπερασπίζω την αλήθεια (το δίκαιο)•

это случилось за обедом αυτό συνέβηκε την ώρα του φαγητού.

взять за руку πιάνω από το χέρι•

повесить за ноги κρεμώ από τα πόδια•

водить за нос σέρνω από τη μύτη•

бросить за окно ρίχνω από το παραθύρι•

схватить кого за ворот πιάνω κάποιον από το γιακά•

приниматься за работу αρχίζω (πιάνω) τη δουλειά•

заткнуть что за пояс κρεμώ κάτι από τη ζώνη.

сесть за стол, за обед, за ужин κάθομαι (παίρνω θέση) στο τραπέζι, στο γεύμα, στο δείπνο•

сидеть за столом, за обедом, за ужином κάθομαι (παραβρίσκομαι) στο τραπέζι, στο γεύμα στο δείπνο•

он дает за дочерью миллион драхм αυτός δίνει (προίκα) στη θυγατέρα του ένα εκατομύριο δραχμές•

за ваше здоровье στην υγεία σας.

за версту от сюда ένα βέρατιο από εδώ.

нога за ногу, шаг за шагом βήμα προς βήμα.

она вышла за военного αυτή παντρεύτηκε, (με) στατιωτικό.

за неспособностью λόγω ανικανότητας•

за старостью лет σαν παρήλικος•

награждать за службу βραβεύω για υπηρεσία•

за недостаток времени λόγω έλλειψης χρόνου.

за отсуствием εν απουσία, απόντος.

взяться за работу πιάνω τη δουλειά•

взяться за перо πιάνω την πένα, αρχίζω να γράφω.

держать, спрятать камень за пазухом κρατώ, κρύβω πέτρα στον κόρφο (έχω ύπουλο σκοπό).

расписаться за брата υπογράφω για τον αδερφό.

за вами остается еще два рубля μένετε ακόμα χρέος δυο ρούβλια•

запишите это за мною γράψετε το στο λογαριασμό μου (θα σας το χρωστώ εγώ)•

за мой счет με δικά μου έξοδα•

всеми расходами осталось еще сто рублей αφαιρουμένων όλων των εξόδων, έμειναν ακόμα εκατό ρούβλια•

ему за сорок лет αυτός είναι πάνω από σαράντα χρόνια, πέρασε τα σαράντα•

что за шум? τι θόρυβος είν’ αυτός•

ото было время... αυτό έγινε τον καιρό...

за подписью министра με την υπογραφή του υπουργού•

за то (αντιδιαστολή) γι’ αυτό.

признать- благо ευδοκώ, συγκατανεύω.

охотиться за куропатками κυνηγώ πέρδικες.

взяться за оружием παίρνω τα όπλα (επαναστατώ)•

за исключением εξαιρέσει, εκτός•

он за все сердится όλα του φταίνε•

заработок за год οι ετήσιες αποδοχές•

за неделю, за месяц σε μια βδομάδα, σ’ ένα μήνα•

ни за что με κανένα τρόπο.

Ошлаҥер марий кем сулаш толын. Ф. Майоров. Ошлангерский мариец пришёл выкупать сапоги.

Поян марий казна деч билетым сулен налешат, иктаж лу еҥым тарла. К. Васин. Богатый мужик, выкупив из казны билет, нанимает с десяток людей.

Поро дене сулаш отплатить добром.

Чыла тидым мо дене сулен кертам гын? В. Иванов. Чем же я смогу отплатить за всё это?

Сравни с:

Йогор ватым суледа мо? Тудо юзо ӱдырамаш... Пошарашат кертеш, маныт. О. Шабдар. Вы жену Йогора оправдываете? Она колдунья... Говорят, умеет и болезни насылать.

Мамаев Ванькам сулынеже да, сулен ок керт. М. Шкетан. Мамаев хочет оправдать Ваньку, да не может.

Сравни с:

Йӧратымашым сулаш оказаться достойным любви;

ӱшаным сулаш оправдать доверие;

пиалым сулаш показать себя достойным счастья.

(Павыл) Салиман кумылжым ыш суло. Ю. Артамонов. Павел не оказался достойным чувства Салимы.

(Айдеме калыкын) илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула. В. Ижболдин. Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.

Ситыдымашым сулаш компенсировать недостаток;

йомдарымым сулаш возместить потерю;

вий пыштымым сулаш оправдать затраченный труд.

Ларивон кугыза сӱан годым роскотыш пурен гын, тудым сулаш кузыклан тунам, кок шорыкым тулартен конден. В. Косоротов. Если дед Ларивон во время свадьбы понёс расходы, то, чтобы их компенсировать, в приданое получил тёлку, двух овец.

Органикым утыждене шуко лукмаш шкенжым ок суло. «Мар. ком.» Излишне обильный вывоз органики (на поле) себя не оправдывает.

Шке лӱмым сулаш оправдывать своё звание.

Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло. Иногда прогноз погоды себя не оправдывает.

Мланде ӱмбак тайныше парчам нӧлтен кайыше йӧнештарымаш шкенжым сула. «Мар. ком.» Приспособление, приподнимающее на ходу пригнувшиеся к земле колосья, соответствует своему назначению.

Сулаш лийдыме язык неискупляемый грех;

шке осал пашам сулаш искупить свой дурной поступок.

(Пӧча:) Ончо, мый шке йоҥылышем вӱрем дене суленам. М. Рыбаков. (Пӧча:) Смотри, я свою ошибку искупил своей кровью.

Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше. В. Любимов. Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.

Парымем сулен пытарымек, вигак кабинетыш пӧртыльым. «Мар. ком.» Выплатив весь свой долг, я сразу же вернулся в свой кабинет.

Сравни с:

Опанас Васли газетвлӓм, журналвлӓм сылен, лыдын. Н. Ильяков. Опанас Васли выписывал газеты, журналы, читал их.

Составные глаголы:

Шке титакым умылаш осознать свою вину.

Марий йылмым умылет, уке? Я. Ялкайн. Понимаешь по-марийски, нет?

Мом ок умыло гын, Сергей изаж деч йодыштеш. Н. Лекайн. Если чего-то не понимает, Сергей расспрашивает брата.

Пашадар нерген умылаш разузнать о зарплате;

полыш шотышто умылаш разузнать насчёт подкрепления.

– А тендам водопроводлык пуч шотышто умылаш йодам. П. Корнилов. – А вас прошу выяснить насчёт водопроводных труб.

Сравни с:

Мыскара семын умылаш понять как шутку;

тӱрлын умылаш понимать по-разному.

Лида шке семынже умылыш, ӱп вож марте йошкаргыш. Ю. Артамонов. Лида поняла по-своему, покраснела до корней волос.

Мыйым чын умыледа, коеш. В. Исенеков. Видно, вы меня правильно понимаете.

Икте-весым умылаш понимать друг друга;

ик шинчаончалтыш гычак умылаш понимать с одного взгляда.

(Ведат:) Э-э, темше шужышым кунам умыла? К. Коршунов. (Ведат:) Э-э, разве сытый понимает голодного?

Ондре кугыза Левенте кугызан кумылжым уто шомак пелештыдеак умылыш. В. Косоротов. Дед Ондре без лишних слов понял состояние деда Левенте.

Пӱртӱсын моторлыкшым умылаш понимать красоту природы;

сылнымутан литературым умылаш понимать художественную литературу.

Изи йоча школыш кошташ тӱҥалме деч ончычак музыкым умылаш тӱҥалже. Н. Арбан. Надо, чтобы маленький ребёнок начал понимать музыку ещё до того, как пойдёт в школу.

Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Трудно оценить красоту жизни, не попробовав чёрной работы.

Сравни с:

Составные глаголы: