-
1 признанный
1) прич. от признать2) прил. reconocidoпри́знанный факт — hecho reconocido ( consabido)при́знанный тала́нт — talento reconocido (de fama) -
2 incapacitado
признанный неспособным; неправоспособным, недееспособным, нетрудоспособным; дисквалифицированным* * *adj1) признанный неправоспособным или недееспособным; неправоспособный; недееспособный; лишенный прав(а), ограниченный в праве или правах2) лишенный трудоспособности, нетрудоспособный -
3 hijo natural reconocido
El diccionario Español-ruso jurídico > hijo natural reconocido
-
4 reconocido
-
5 deuda por juicio
долг, установленный в судебном порядке; присужденный к оплате долг; признанный в судебном решении долг* * *присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг -
6 incapacitado
1. прил.юр. лишенный трудоспособности, неправоспособный, нетрудоспособный, признанный недееспособным, признанный неправоспособным2. гл.юр. недееспособный -
7 inhabilitado
прил.юр. дисквалифицированный, инвалид, недееспособный, неправоспособный, нетрудоспособный, признанный недееспособным, признанный неправоспособным -
8 reconocido
-
9 inútil
adj1) неподходящий, непригодный2) бесполезный, напрасный3) негодный, пришедший в негодность; признанный негодным ( к военной службе) -
10 valido
-
11 патентованный
1) прич. от патентовать2) прил. patentadoпатенто́ванное сре́дство — remedio patentado3) прил. разг. ( всеми признанный) verdaderoпатенто́ванный негодя́й — canalla consumado -
12 absuelto
оправданный, освобожденный* * *adj1) оправданный, признанный невиновным2) освобожденный от ответственности, обязательства• -
13 absuelto de culpa y carga
1) оправданный, признанный невиновным ( в совершении преступления)2) освобожденный (от ответственности, обязательства)El diccionario Español-ruso jurídico > absuelto de culpa y carga
-
14 inhabilitado
1) дисквалифицированный;2) лишенный прав, трудоспособности* * *adj1) недееспособный, неправоспособный; признанный недееспособным или неправоспособным2) ограниченный в праве или правах, лишенный прав(а)3) нетрудоспособный, инвалид -
15 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
16 absuelto
-
17 absuelto de culpa y carga
прил.юр. оправданный, признанный невиновным (в совершении преступления), освобождённый (от ответственности, обязательства)Испанско-русский универсальный словарь > absuelto de culpa y carga
-
18 calificado
1. прил.1) общ. достойный, признанный, испытанный, квалифицированный2) юр. компетентный, разрешённый (законом)3) экон. квалификационный2. сущ.1) юр. уполномоченный2) экон. имеющий квалификацию -
19 hecho reconocido
прил. -
20 hijo natural reconocido
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > hijo natural reconocido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИЗНАННЫЙ — ПРИЗНАННЫЙ, признанная, признанное; признан, признана, признано. 1. прич. страд. прош. вр. от признать. Всеми признанный авторитет. 2. только полн. Пользующийся общим признанием (во 2 знач.), считающийся авторитетом в какой нибудь области.… … Толковый словарь Ушакова
признанный — См. истинный … Словарь синонимов
ПРИЗНАННЫЙ — ПРИЗНАННЫЙ, ая, ое; ан. Пользующийся общим признанием (в 4 знач.), известный. П. талант. П. знаток. | сущ. признанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признанный — тюрем. заключенный, признанный после психиатрической экспертизы невменяемым. см. также дурак … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
признанный законом — прил., кол во синонимов: 4 • законный (39) • легальный (5) • разрешенный законом … Словарь синонимов
признанный в качестве исторического факта — прил., кол во синонимов: 1 • историзованный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
признанный в качестве литературной нормы — прил., кол во синонимов: 2 • нормативный (7) • общелитературный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Признанный — прил. из прич. по гл. признать (от признавать 3.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
признанный — признанный, признанная, признанное, признанные, признанного, признанной, признанного, признанных, признанному, признанной, признанному, признанным, признанный, признанную, признанное, признанные, признанного, признанную, признанное, признанных,… … Формы слов
признанный — пр изнанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
признанный — прич.; кр.ф. при/знан, при/знана, нано, наны … Орфографический словарь русского языка