-
1 признание вины
n1) gener. (своей) Schuldbekenntnis2) law. Anerkennung von Schuldvorwürfen, Schuldbekenntnis, Schuldeingeständnis, Schuldanerkenntnis3) set phr. bekannt ist halb gebüßt -
2 признание вины
Anerkennung von Schuldvorwürfen, Schuldanerkenntnis, Schuldbekenntnis -
3 признание вины обвиняемым
nlaw. Geständnis Schuldbekenntnis des Beschuldigten, Geständnis o des BeschuldigtenУниверсальный русско-немецкий словарь > признание вины обвиняемым
-
4 аффект, влекущий признание вины
npsych. verschuldeter AffektУниверсальный русско-немецкий словарь > аффект, влекущий признание вины
-
5 вынудить признание вины
vgener. (угрозами, пыткой) ein Geständnis erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынудить признание вины
-
6 вырвать признание вины
vgener. (угрозами, пыткой) ein Geständnis erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырвать признание вины
-
7 признание
n1) gener. (в любви) Erklärung (признание в любви), Agnition, Akzeptanz (обществом и т.п.), Akzeptation (чего-л.), Bekenntnis (вины и т. п.), Eingeständnis (чего-л., в чем-л.), Geständnis (тж. обвиняемого, подсудимого), Legitimation, Lob, Zubilligung, Äußerung, Bekenntnis, Eingeständnis, (добровольное) Selbstbekenntnis, Würdigung (достоинств, заслуг)2) liter. Beicht (в чем-л.), Beichte, Beichte (в чем-л.)3) law. Anerkenntnis (притязания, требования), Feststellung, Geständnis (своей вины), Anerkenntnis (притязания, иска), Anerkennung (напр. иска), Anerkenntnis (напр. иска), Bekenntnis (âèíû), Nostrifikation (иностранного диплома), Zugeständnis4) econ. Akzeptation5) insur. Anerkennung (убытка)6) patents. Annahme (международного соглашения), Erklärung (напр. виновным), Geständnis7) busin. Anerkennung8) Austrian. Fassion9) pompous. Offenbarung10) f.trade. Erkennung, Zuerkennung -
8 признание
(притязания, требования) Anerkenntnis, Anerkennung, ( вины) Bekenntnis, Eingeständnis, ( своей вины) Geständnis, ( иностранного диплома) Nostrifikation австр., Zubilligung, Zugeständnis -
9 признание
с1) (от гл. признать) Ánerkennung fпо (все)о́бщему призна́нию — nach állgeméiner Ánsicht
2) (от гл. признаться) Geständnis n (-ss-), Bekénntnis n (-ss-)призна́ние вины́ — Schúldbekenntnis n, Éingeständnis n
призна́ние в любви́ — Líebeserklärung f
по со́бственному призна́нию — éingestandenermáßen
-
10 признание своей вины
ngener. SchuldbekenntnisУниверсальный русско-немецкий словарь > признание своей вины
-
11 добровольное признание
adj1) gener. Selbstbekenntnis (своей вины)2) law. Selbstbekenntnis, Selbstgeständnis, freiwilliges GeständnisУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольное признание
-
12 добровольное признание
freiwilliges Geständnis, ( своей вины) SelbstbekenntnisРусско-немецкий юридический словарь > добровольное признание
-
13 Schuldbekenntnis
n признание вины -
14 Geständnis
n признание (своей вины); volles Geständnis ablegen сознаться во всём
См. также в других словарях:
Признание — Признание ♦ Aveu Признаваться в чем либо значит высказывать о себе повинную правду, вернее (потому что правда не может быть виноватой), правду о собственной вине или о том, что принимаешь за свою вину. Признание предполагает по меньшей… … Философский словарь Спонвиля
Признание в уголовном процессе — (или сознание в уголовном процессе). Во время господства обвинительного процесса П. подсудимым своей вины имело решающее значение и влекло за собой произнесение обвинительного приговора. В Англии, где обвинительные формы сохранились до настоящего … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
признание — (выражение согласия с чем л., открытое объявление чего л.) чего и в чем. Признание своей вины. Признание в совершении преступления. И удивительное дело: в этом чувстве признания своей подлости было что то болезненное и вместе радостное и… … Словарь управления
СДЕЛКИ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ — в уголовном процессе США и некоторых других стран соглашения между обвинением и защитой (обвиняемым), в соответствии с которыми в обмен на признание вины последними сторона обвинения обязуется переквалифицировать обвинение на более мягкие статьи… … Юридический словарь
сделки о признании вины — в уголовном процессе США и некоторых других стран соглашения между обвинением и защитой (обвиняемым), в соответствии с которыми в обмен на признание вины последними сторона обвинения обязуется переквалифицировать обвинение на более мягкие статьи… … Большой юридический словарь
Соглашение о признании вины — (англ. Plea bargain) разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от… … Википедия
Сделка о признании вины — Соглашение о признании вины (англ. Plea bargain) разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель… … Википедия
КАРА - ПРИЗНАНИЕ - ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без вины виноват. — Без вины виноват. Без греха согрешил. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Без вины виноват. Пусть буду без вины виноват. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От вины, что от долгу, не отрекайся! — См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сделка о признании вины — узаконенное в государствах англосаксонской правовой системы предварительное внесудебное соглашение сторон, по которому обвинитель обязуется переквалифицировать деяние на менее тяжкое в обмен на признание обвиняемого в его совершении … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран