-
101 nestle up
1) уютно, удобно устроиться
2) прижаться;
приютиться, прикорнуть Syn: nuzzle, press oneself прильнуть, прижаться - the kitten nestled up to the girl котенок жался к девочкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nestle up
-
102 se plaquer
-
103 painautua
yks.nom. painautua; yks.gen. painaudun; yks.part. painautui; yks.ill. painautuisi; mon.gen. painautukoon; mon.part. painautunut; mon.ill. painauduttiinpainautua (jtkn vasten) прижиматься (к кому-л., чему-л.), прижаться (к кому-л., чему-л.) painautua (laskeutua) опускаться, опуститься
опускаться, опуститься, прижиматься (к кому-л., чему-л.), прижаться (к кому-л., чему-л.) -
104 puristautua
yks.nom. puristautua; yks.gen. puristaudun; yks.part. puristautui; yks.ill. puristautuisi; mon.gen. puristautukoon; mon.part. puristautunut; mon.ill. puristauduttiinpuristautua жаться, прижиматься, прижаться
жаться, прижиматься, прижаться -
105 huddle up to one another for warmth
Общая лексика: прижаться друг к другу, чтобы согреться, прижаться друг к дургу, чтобы согретьсяУниверсальный англо-русский словарь > huddle up to one another for warmth
-
106 policeman ordered the wild driver to pull over
Универсальный англо-русский словарь > policeman ordered the wild driver to pull over
-
107 the policeman ordered the wild driver to pull over
Универсальный англо-русский словарь > the policeman ordered the wild driver to pull over
-
108 ՀՊՎԵԼ
վեց Льнуть, прильнуть, прижиматься, прижаться.* * *[V]прижатьсяприжиматьсяприльнутьльнутьприльнуть -
109 ՊՐԿՎԵԼ
վեց 1. Зажиматься, зажаться, прижиматься, прижаться. 2. Затягиваться, затянуться, натягиваться, натянуться.* * *[V]зажатьсязажиматьсяприжатьсяприжиматьсязатягиватьсязатянуться -
110 apretarse
прил.1) общ. (ê êîìó-ë.) льнуть к (contra), (прижавшись, уместиться) ужать, (столпиться) стеснить, (столпиться) стеснять, (тесниться; прижиматься) жаться, (туго стянуться) затягиваться, (туго стянуться) затянуться, вжаться, жаться друг к другу, потесниться, притискиваться, сжать, стянуть, теснить, тесно прижаться, прижаться (contra), припасть (contra), сомкнуться (соединиться концами)2) разг. (о зубах) сцепить, стискиваться -
111 прижать
прижа́тьalpremi;\прижаться sin alpremi, alpremiĝi;\прижаться к стене́ sin premi al la muro.* * *(1 ед. прижму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho
прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared
прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada
прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared
прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi
2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vtприжа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas
••прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared
* * *(1 ед. прижму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho
прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared
прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada
прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared
прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi
2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vtприжа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas
••прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared
* * *v1) gener. (заставить подойти к преграде) poner, apretar (contra), estrechar (contra), pegar (contra, a), sujetar (contra)2) colloq. (ïðèáåññèáü) apretar, acosar -
112 сыһын
1) прижиматься; ыкса сыһын= плотно прижаться; олбуорга сыһын= прижаться к забору; 2) прилипать, приставать к чему-л.; соҥҥо кир сыстыбыт к пальто пристала грязь; 3) заражаться чём-л.; киниэхэ куор сыстыбыт он заразился корью; 4) перен. быть причастным к чему-л.; революционная хамсааһыҥҥа сыһын= быть причастным к революционному движению; 5) перен. привыкать к чему-л., втягиваться во что-л.; приобретать сноровку, умение; улэҕэр сыһын= привыкнуть к своей работе, к своему занятию. -
113 прытульвацца
гл.1) находить приют, приютиться2) прижиматься, прижаться3) прильнуть, припасть* * *прытульвацца, прытуліццанаходить приют, приютиться; прижиматься, прижаться -
114 бердӧ
1. нареч. очень близко, рядом;сувтны бердӧ — остановиться очень близкобомба уси дзик бердӧ — бомба упала совсем близко, рядом;
2. послелог вступ. п.1) к кому-чему-л;сибӧдчыны вӧртас бердӧ — приближаться к горизонту; сюръя бердӧ вӧв домавны — привязать лошадь к столбу; топӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди; топӧдчыны му бердӧ — прижаться к землепу бердӧ ляскысьны — прижаться к дереву;
2) за кого-что-л;кутчысь ме бердӧ — держись за менябосьтчыны удж бердӧ — приняться за работу;
3) у, возле чего-л;стен бердӧ сувтны — стать возле стены ◊ Стенысь бердӧ ветлыны — лезть на стену, неистовствовать (букв. ходить от стены до стены)пуксьыны зорӧд бердӧ — сесть у стога;
-
115 ляпкӧдчыны
1) прижаться к земле, наклониться, пригнуться ( чтобы стать менее заметным);ляпкӧдчыліс да кималасӧн корсис черсӧ — он наклонился и наощупь искал топорляпкӧдчыны коз улӧ — прижаться к земле под елью;
2) стать на четвереньки или на корточки -
116 ляскысьны
возвр.1) клеиться, приклеиться; липнуть, прилипнуть к чему-л;конвертыс оз ляскысь — конверт не заклеиваетсява дӧрӧм ляскысьӧ яй бердӧ — сырая рубашка липнет к телу;
2) бороться; меряться силой ( стараясь бросить друг друга наземь);доймыны — ушибиться во время борьбы; праздникъяс дырйи зонулов ляскысьлісны — во время праздников парни мерялись силамиляскысигӧн — (деепр.)
3) быть прибитым, прижатым к чему-л;4) жаться, прижаться, прижиматься; льнуть, прильнуть к кому-чему-л;ляскысьны морӧс бердӧ — прильнуть к грудимам дінӧ ляскысьны — прижаться к матери;
5) примоститься, притулиться где-л;6) приютиться у кого-л;7) примкнуть, присоединиться, пристать к кому-чему-л;8) лепиться; -
117 топӧдчыны
неперех.1) жаться, сжаться; тесниться, потесниться;ланьті да топӧдчи — замолчал и сжалсятопӧдчӧй, мед пуксяс — потеснитесь, пусть присядет;
2) прижаться к кому-чему-л;кага топӧдчис мам бердас — ребёнок прижался к материтопӧдчыны пулань — прижаться к дереву;
3) обняться;4) перен. скупиться; экономить; -
118 szorul
[\szorult, \szoruljon, \szorulna] 1. тискаться, жаться, сжиматься/сжаться; оказаться стиснутым/зажатым; (szív, mell) стесниться;egymáshoz \szorulnak — жаться друг к другу; összébb \szorul — уплотниться/уплотниться, сдвигаться/ сдвинуться; \szoruljunk összébb! — потеснимся! \szorul a csavar болт наглухо завинчен; \szorul a lába — а csizmában сапог жмбт v. теснит ему ногу; a falhoz \szorul — его прижали к стене; vkinek — а mellére/keblére \szorul прижиматься/прижаться к груди кого-л.; a hajó a zajló jég közé \szorult — судно затёрло льдами; a hús a foga közé \szorul — мясо вязнет в зубах;vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;
2.a keze ökölbe \szorult — пальцы сжались в кулаки; рука сжалась в кулак;
3.második helyre \szorul vmiben — уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;átv.
háttérbe \szorul — отступать на второй план;4.átv.
belé \szorult a szó — слова застряли в горле;belé szorul a lélegzet, задыхаться/задохнуться;átv.
, gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;5. biz. ld. szoroskodik;6.\szorultam — мне влетело;átv.
, biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;akkor majd \szorulszl тогда тебе придётся туго; будет тебе за это! 7.fivére támogatására \szorul — он нуждается в помощи брата;vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;
8.ez nem \szorul bizonyításra — это не нуждается в доказательствах; aligha \szorul bizonyításra — едва ли нужно доказывать; nem \szorul bizonyításra, hogy — … нечего и доказывать, что …; a darab komoly csiszolásra \szorul — пьеса нуждается в серьёзной доработке; (orvosi) kezelésre \szorul нуждаться в лечении; mindez nem \szorul (bővebb) magyarázatra — всё это не нуждается в (дальнейших) объяснениях; a hír megerősítésre \szorul — известие требует подтверждения;átv.
vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;9.\szorul a kapcája — попасть в переплёт; его дела плохи; он в затруднительном положении; его притесняютátv.
, szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок; -
119 kuscheln
I vi (h) прижаться, прильнуть к кому-л.притулиться. Wenn sie die Oma sieht, setzt sie sich gleich auf ihren Schoß und kuschelt mit ihr.Ich habe ihn so lieb, könnte den ganzen Tag mit ihm kuscheln.Er kuschelt mit ihr im Hotelzimmer, nimmt ihr die Nervosität, bringt sie zum Lachen.II vrа) укутаться. Du hast dich ja so in deinen Pelz gekuschelt? Ist dir denn so kalt?б) ласкаться, прижаться. Sie kuschelte sich zum Lesen ihres Briefes in eine Ecke.Das Mädchen kuschelte sich eng an die Mutter, als ihm kalt wurde.Die Katze kuschelte sich an meine Beine und schnurrte.Kuscheln kann fast halber Sex sein. Sich aneinanderschmiegen, ganz nahekommen, richtig ineinanderkriechen, sich küssen, streicheln, das löst wunderbare Gefühle aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kuscheln
-
120 snuggle
verb1) прижать(ся), уютно устроить(ся), свернуться калачиком2) приютиться (о доме, деревне и т. п.)* * *1 (n) уютно располагаться2 (v) быть уютно расположенным; прижаться; прижимать к себе; прижиматься; прислониться; прислоняться; притулиться; устраиваться; устроиться* * *уютное расположение, комфортное состояние* * *['snug·gle || 'snʌgl] v. прижаться, прильнуть, приютиться; уютно устроиться, свернуться калачиком, прижать* * *прижатьприжиматьприжмитесьприслонятьприютиться* * *1. сущ.; редк. 1) уютное расположение, комфортное состояние 2) группа расположенных вместе людей или каких-л. предметов 2. гл. 1) прислонять(ся), прижимать(ся) (часто snuggle up) 2) уютно устроить(ся), свернуться калачиком (тж. snuggle down) 3) приютиться, уютно расположиться (о доме, деревне и т. п.)
См. также в других словарях:
прижаться — притиснуться, потереться, приникнуть, прильнуть, притулиться, присосаться, прислониться, обняться, упереться, приничь, припать, припечься Словарь русских синонимов. прижаться прильнуть, припасть, приникнуть; притулиться (разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ПРИЖАТЬСЯ — ПРИЖАТЬСЯ, прижмусь, прижмёшься, совер. (к прижиматься), к кому чему. Тесно, плотно прислониться к кому чему нибудь. «Мой волк сидит, прижжавшись в угол задом.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЖАТЬСЯ — ПРИЖАТЬСЯ, жмусь, жмёшься; совер., к кому (чему). Тесно прислониться. П. к стене. Ребёнок прижался к матери. | несовер. прижиматься, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прижаться — ПРИЖИМАТЬСЯ/ПРИЖАТЬСЯ ПРИЖИМАТЬСЯ/ПРИЖАТЬСЯ, жаться, льнуть/прильнуть, приникать/приникнуть, припадать/припасть, разг. сниж. притуливаться/притулиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прижаться — см.: Хотеть прижаться зубами к теплой стенке … Словарь русского арго
Прижаться — сов. см. прижиматься Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прижаться — прижаться, прижмусь, прижмёмся, прижмёшься, прижмётесь, прижмётся, прижмутся, прижался, прижалась, прижалось, прижались, прижмись, прижмитесь, прижавшийся, прижавшаяся, прижавшееся, прижавшиеся, прижавшегося, прижавшейся, прижавшегося,… … Формы слов
прижаться — приж аться, жм усь, жмётся … Русский орфографический словарь
прижаться — (I), прижму/(сь), мёшь(ся), му/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прижаться — жмусь, жмёшься; св. Тесно, плотно прислониться к кому , чему л. П. к стене. П. спиной. Ребёнок прижался к матери. П. друг к другу. Дети п. один к другому. П. губами. // Расположиться очень близко от чего л. Дорога прижалась к скале. Деревушка… … Энциклопедический словарь
прижаться — Проявление эмоций в жестах, действиях … Словарь синонимов русского языка