Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

приданое

  • 1 dos

    dōs, dōtis f. (gen. pl. um и ium)
    doti (или dotem) dicere C или dare Col etc.; in dotem conferre PJ — давать в приданое
    veniunt a dote sagittae J — стрелы (не от любви, а) от приданого ( о браке по расчету)
    2) дарование, дар, талант (dotes naturae PM; ingenii O etc.; dotes corporis animique Su)
    3) достоинство (duplex libelli a. est Ph)
    4) богатство, состояние (probam pauperiem sine dote quaerere H; d. est magna parentium virtus H)

    Латинско-русский словарь > dos

  • 2 dotalis

    dōtālis, e [ dos ]
    относящийся к приданому, отданный в приданое (agri H; praedium C)
    aliquid dotale permittere alicui V — принести что-л. в приданое

    Латинско-русский словарь > dotalis

  • 3 donare

    1) дарить;

    donatio, под дарением в обширном см. разумеется всякое свободное и безвозмездное предоставление другому лицу имущественной выгоды. Дарение в тесном смысле, как особый юридический акт, вследствие которого одаренное лицо обогащается на счет дарителя, т. е. имущество первого увеличивается, между тем как имущество второго уменьшается (tit. J. 2, 7. D. 39, 5. C. 8, 54-56. 1. 1 pr. D. h. t. 1. 29 pr. eod.);

    donationis causa promittere (1. 22. 34 eod.);

    debitorem suum alicui donationis s. promittere iubere (1. 21 § 1 eod.); (1. 21 pr. eod cf. 1. 33 § 3 eod. 1. 41 pr. D. 42, 1. 1. 5 § 5 D. 44, 4); (1. 1 D. 2, 15);

    animo donandi fideiubere (1. 32 D. 2, 14);

    donat. inter virum et uxorem (tit. D. 24, 1. C. 5, 16. 1. 1 D. h. t. 1. 3 § 10 eod. 1. 5 § 1 eod. - § 4 eod. -§ 7 eod. - § 16 eod.);

    donatio ante s. propter nuptias, дарение по поводу брака, обратное приданое, назначаемое со стороны мужа в ответ на приданое жены (§ 3 J. cit. tit. C. 5, 3. 1. 29 C. 5, 12. 1. 20 § 1 C. 6, 20);

    mortis causa donatio, дарение, на случай смерти, есть настоящее дарение и заключает в себе все его признаки, только исполнение дарения отлагается до смерти дарителя и обусловливается тем, что даритель умрет ранее одаренного (§ 1 J. cit. tit. D. 39, 6. C. 8, 57. 1. 32 D. h. t. 1. 35 § 2 eod.);

    pro donato usucapere (tit. D. 41, 6. 1. 1 pr. h. t. l. 6 eod.).

    2) оставлять, бросать, res non negligenda nec donanda (1. 8 § 17 D. 2, 15);

    causam adversariis suis donare (1. 212 D. 50, 16).

    3) прощать, don. iniuriam (1. 17 § 12 D. 47, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > donare

  • 4 altilis

    I e [ alo ]
    1) откормленный (на убой), жирный (bos Vr; gallina PM)
    2) ( об атлетах) откормленный, упитанный ( homines Tert)
    4) питательный (avis Eccl; sanguis Macr)
    II altilis, is f. и pl. altiles f. или altilia, ium n. (sc. avis и aves)

    Латинско-русский словарь > altilis

  • 5 antipherna

    ōrum n. (греч.)

    Латинско-русский словарь > antipherna

  • 6 dotatus

    1. dōtātus, a, um
    part. pf. к doto II
    2. adj.
    1) достаточно наделённый, имеющий богатое приданое, богатый ( dotata uxor Pl)
    2)
    vite dotata ulmus PM — вяз, обвитый виноградной лозой
    dotatissimus forma O — одарённый редкой красотой, замечательно красивый

    Латинско-русский словарь > dotatus

  • 7 Doto

    I Dōtō, ūs f. Doto одна из Нереид V II dōto, āvī, ātum, āre [ dos ]
    давать в приданое, наделять приданым (d. filiam Su etc.); наделять, одарять

    Латинско-русский словарь > Doto

  • 8 permitto

    per-mitto, mīsī, missum, ere
    1) пускать, метать, бросать (tela Hirt; saxum in hostes O)
    2) посылать, отправлять ( aliquid trans maria Col)
    p. habe nas equo Tib, SenT — давать повод коню
    4) устремлять, гнать ( equum in hostem L)
    se p. — стремиться ( ad famam AG)
    5) оказывать, проявлять ( bonitatem in aliquem Sen)
    p. aliquem in suam quietem Ap — оставить кого-л. в покое
    7) предоставлять, поручать, доверять, вверять (p. se potestati alicujus Cs; cetera divis p. H; p. se totum coelestium arbitrio VM)
    p. se in deditionem или in dicionem alicujus L — сдаться на чью-л. волю
    aliquid alicui dotāle p. V — принести что-л. кому-л. в приданое
    p. aliquid flammae V — предать что-л. огню
    8) допускать, разрешать ( lex jubet aut permittit aut vetat C)
    p. aliquid iracundiae alicujus C — снисходительно отнестись к чему-л. ввиду чьего-л. гнева

    Латинско-русский словарь > permitto

  • 9 sisto

    stitī (stetī), statum, ere [ sto ]
    1)
    а) ставить, помещать, располагать ( aciem in litore V); приводить ( victĭmam ante aras O)
    s. aliquem in portu Ap — доставить кого-л. в порт
    vadimonium s. C — явиться на суд
    б) бросать, метать (alicui jaculum in ore V)
    2) воздвигать, возводить, сооружать (templum T; effigiem alicujus T)
    se s. — являться, предстать ( in Graeciā alicui C)
    4)
    а) останавливать, задерживать, сдерживать (hostem, equum V; aquam fluviis V)
    б) кончать, прекращать (querēlas O; labores O); утолять ( sitim O); удерживать ( lacrimas O); останавливаться, застывать (sistunt amnes V; stetit sanguis O)
    s. pedem O (gradum V) или se s. V — останавливаться
    6) оставаться, продолжаться, дольше существовать, длиться (aliquid s. non potest C)
    7) укреплять (mobĭles dentes PM; rem Romanam V; animum Pl)
    8) делаться, становиться (judex s. vitaeque necisque Man)

    Латинско-русский словарь > sisto

  • 10 Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe

    Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.
    Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):
    Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие, Протесилай пусть любит".
    Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.
    Bella gerant alii, tu felix Austria, nube - так определил австрийскую историю и судьбу знаменитый венгерский король Матвей Корвин; а ныне век эмансипации: австрийские жены требуют развода, совпадая с правилами мадам Жорж Занда. (М. П. Погодин, Взгляд на отношения враждебных России государств.)
    Обедали в своей гостинице - Подле нас за особым столиком сидело трое французов, толковавших с большим жаром об Австрии. "Ни одного сражения не выиграли, ни одной победы не одержали австрийцы. Терпение наковальни - а между тем какими землями владеют они: Венгрией, Италией, Богемией!.." "Это правда - все свои владения Австрийский дом получил в приданое: Bella gerant alii, tu, Austria, nube! сказал еще Матвей Корвин (пусть воюют другие, ты счастлива, Австрия, браком)". (Он же, Год в чужих краях.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Bélla geránt alií, tu félix Áustria, núbe

  • 11 adventicius

    1) извне приходящий, прибылый, species advent. (1. 1 C. Th. 14, 22). 2) чрезвычайный, случайный, advent. casus (1. 6 D. 40, 9);

    lucrum (1. 41 § 1 D. 50, 17), necessitas (1. 5 C. 1, 2), pondus (1. un. C. 10, 34);

    advent. probationes (1. 32 C. 6, 42).

    3) обозн. приданое, установленное родственниками или посторонними лицами (а quovis alio data), против. dos profecticia, предоставленное самим отцом (parentis nomine) (Ulp. VI. 3. 1. 5 § 11 D. 23, 3); также имущество сына или раба, которое не принадлежало отцу или господину, ex adventicio acquisitum (l. 28 D. 42, 5);

    adventicium lucrum (1. 4 § 1 D. 40, 1);

    advent. iure quaeri (l. 16 pr. D. 49, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > adventicius

  • 12 alteruter

    l) тот или другой, который-либо из двух, alter. ex litigatoribus (1. 2 § 3 D. 2, 10);

    alterutra causa (1. 8 § 2 D. 30);

    edictum de alterutro определяет, что в случае установления отказа со стороны мужа в пользу жены - последней предоставляется право требовать или приданое, или отказ, если таковой равняется приданому (1. un. § 3. C. 5, 13).

    2) кто-нибудь другой (1. 1. C. Th. 9, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > alteruter

  • 13 delegare

    1) отсылать, отправлять (1. 8 C. 10, 16). 2) препоручать (1. 5 C. 3, 1. 1. 5 § 8 D. 23, 3). 3) передать, вверять, поручать, publici iudicii exercitatio lege vel Scto delegata (1. 1 pr. D. 1, 21);

    delegatum munus (1. 12 § 4 D. 11, 7), publica pecunia delegata (1. 2 D. 48, 13); (1. 2 § 1 D. 11, 6);

    causam (процесс) delegare, delegatio causae (1. un. C. 3, 4); (1. 19 C. 7, 62).

    4) в тесном смысле: подставлять вместо себя другого должника кредитору;

    delegatio, такой переход долга, такая юридическая операция, на основании которой прежний должник (delegans) предлагает новому должнику (delegatus) взять на себя долг с согласия верителя (delegatarius), причем delegans освобождается от обязательства (tit. D. 46, 2. C. 8, 42. - 1. 11 pr. D. cit.); поручение (mandatum-iussus) прежнего должника считается здесь единственною формальностью, к которой также относится выражение delegare (1. 17 eod.: "Delegare scriptura vel nutu, ubi fari non potest, debitorem suum quis potest. "); с другой стороны, перемена обязательств основывалась на формальном соглашении (stipulatio) между delegatus и delegatarius, почему и в источниках stipulatio и одие раз litis contestatio считаются формами делегации (1. 11 § 1 eod.: "Fit autem delegatio vel per stipulationem vel per litis contestationem". 1. 1 C. eod.: Delegatio debiti, nisi consentiente et stipulanti promittente debitore, iure perfici non potest". Замена обязательства другим совершается ipso iure в момент litis contestationis, что новейшие юристы называют необходимым обновлением. Обязательство делегата относительно делегатария считается вполне новым, самостоятельным (1. 19 D. 46, 2. 1. 12. 13. 33. D. eod. 1. 21 § l. D. 39, 5. 1. 5 § 5. D. 44, 4), в том состоит различие между delegatio и novatio (cp. Salpius, Novation и Delegation. р. 118). Для делегации не требуется, чтобы новый должник (delegatus) был должником старого (delegans), таккак источники говорят о делегации в том случае, когда delegatus в качестве дарителя, вступает на место прежнего должника (1. 21 pr. D. 39, 5. 1. 33 § 3 eod. I. 41 pr. D. 42, 1. 1. 5 § 513. 44, 4); также не требуется, чтобы delegatarius был нообходимо верителем старого должника; цель делегации может состоять в том, чтобы, напр., установить дарение или назначить приданое в пользу верителя;

    deltgatio есть вообще форма для передвижения требования (debitum, nomen) от одного лица к другому, средство уплаты (numerare, solvere) не наличными деньгами, а требованием (1. 41 pr. D. 42, 1;-"si non creditori meo, sed ei, cui dare volebam, te delegavero". 1. 11 C. 8, 54. 1. 2 C. 4, 10). Если delegans был должником делегатария и верителем нового должника, то существующие обязательные отношения прекращаются вследствие заключения нового обязательства между delegatus и верителем; в этом случае delegatio равняется уплате долга (1. 8 § 3 D. 16,1: - "solvit et, qui reum delegat. " 1. 37 § 4 D. 38, 1:-"si crertitori suo libertum patronus delegaverit - solutionis vicem continet haec delegatio. " 1. 18 D. 46, 1. 1. 31 § 1 D. 46, 2). Выражение delegare относится не только к лицу нового должника, но также к самому предмету делегации, del. потеп (1. 9 D. 19, 5. 1. 1 § 12 D. 37, 6), legata (1. 41 D. 35, 1);

    delegatio debiti, nominis (см. выше). По отношению к delegatus: se delegare: подставлять себя в качестве должника (1. 4 § 1 D. 40, 1); ср. Gai. III. 130.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > delegare

  • 14 dos

    1) приданое, имущество, которое по поводу брака получает муж от жены, или от другого лица, для облегчения издержек супружеской жизни, ad sustentanda onera matrimonii (tit. D. 23, 3. D. 24, 3. C. 5, 11 seq. - 1. 56 § 1 D. 23, 3. cf. 1. 16 pr. D. 49, 17. Gai. I. 178. 180. II. 63. III. 125. IV. 44);

    dos praelegata (tit. D. 33. 4);

    dotis collatio (tit. D. 37, 7);

    pro dote possidere hereditatem (1. 13 § 10 D. 5, 3);

    pro dote usucapere (tit. D. 41, 9);

    actio s. iudicium dotis s. de dote, иск о возвращении приданого, в случаях расторжения брака (1. 44 § 1. 1. 48 § 1. 1. 78 § 2 D. 23, 3. 1. 18 § 1. 1. 19. 21. 41. D. 24, 3).

    2) хозяйственный инвентарь (1. 2 § 1. 1. 20 § 1. 3 D. 33, 7. 1. 52 § 2 D. 46, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > dos

  • 15 fungi

    1) исправлять, исполнять, fungi tutela (1. 2 D. 26, 5), boni viri officio (1. 4 § 1 D. 10, 2);

    iudex male seu bene officio functus (1. 55 D. 43, 1. 1. 12 D. 1, 18. 1. 16 D. 2,1), partibus suis fungi (1. l D. 1, 22. 1. 21 § 5 D. 4, 8. 1. 40. D. 23, 3 1. 18 pr. D. 22, 3. 1. 14 D. 37, 10. 1. 35 D. 41, 2. 1. 1 § 3 D. 43, 17), fungi publicis muneribus (1. 29 D. 50, 1. 1. 33 § 1 D. 31);

    munere Falcidiae fungi, когда дело идет о легатах с вычетом Фальцидиевой доли (1. 77 § 1 eod.);

    fungi collatione dotis, обязанность внести в общую массу наследства приданое (1. 3 D. 37, 7). Functio, а) отправление должности (1. 31. 44. 45 C. 10, 31. 1. 11 C. 10, 52);

    b) цель (consult. vet. iur. c. 4); с) подать (1. 9. 13 C. 4, 49. 1. 6 C. 7, 39. 1. 4. C. 8, 54. 1. 5 C. 11, 74);

    funct. publiсае (1. 2 C. 3, 23. 1. 1 C. 3, 25. 1. 2. C. 4, 66);

    illatio functionis tributoriae (1. 3 C. 10, 22);

    functio vectigalium (1. 6 C. 4, 61).

    2) пользоваться, ius, quo dos fungitur (1, 3 C. 6, 44. 1. 62 D. 5, 1 1. 1 § 3 D. 43, 17. 1. 7 D. 46, 5); исправлять почетную должность (1. 7 § 2. 1. 13 § 2 D. 50, 2. 1. 1. 2. D. 50, 3), aedilitate (1. 17 § 4 D. 27, 1). 3) служить к чему, употреблять на что, nondum functum monumentum (1. 43 D. 6, 1). 4) оценивать, стоить: pretia rerum non ex affectu, sed communiter funguntur (1. 63 pr. D. 35,2). Functio, стоимость, значение, ценность: res (sc. quae pondere, numero, mensura consistunt), quae in genere suo functionem recipiunt per solutionem, magis quam specie, вещи, ценность которых определяется по роду, мере и весу,- заменимые вещи, безразличные по видам, определенные родовым образом (1. 2 § 1 D. 12, 1). 5) преодолевать, вытерпеть: in metallum damnati, non minus X annis poenae suae functi (1. 22 D. 48, 19);

    vita fungi = defungi s. 3 (1. 26 D. 33, 2. 1. 11 § 12. D. 48, 5. 1. 14 pr. D. 49, 17);

    diem fungi, умирать (1. 4 D. 1, 22. 1. 39 § 10 D. 26, 7. 1. 26 § 2 D. 36, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fungi

  • 16 parapherna

    наз. имущество жены, не назначенное в приданое, res, quas extra dotem mulier habet (1. 8. 13 C. 5, 14. cf. 1. 9 § 3 D. 23, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > parapherna

  • 17 peculium

    1) имущество = patrimonium (pusillum), pecunia (1. o§ 3 D. 15, 1. 1. l6 pr. D. 36, 1. 1. 7 § 1 C. 12, 58). 2) в тесн. смыс. отдельное, самостоятельное имущество, напр. деньги, сбереженные на непредвидимый случай, на случай нужды (praesidii causa) (1. 79 § 1 D. 32); тк. имущество жены, не назначенное в приданое (para pherna) (1. 9 § 3 D. 23, 3. 1. 31 § 1 D. 39, 5); особ. о боз. pec. самостоятельное имущество сына или раба, предоставленное им отцом или господином, с правом распоряжаться и пользоваться этим имением (1. 5 § 4 D. 15, 1. cf. 1. 4 pr. eod. 1. 39 eod. 1. 37 § 1 D. 41, 4. 1. 182 D. 50, 16); прот. patrimonium liberi hominis, patrim. eius, cuius in potestate fuerit filius (1. 2 pr. D. 14, 5. 1. 47 § 6 D. 15, 1. § 5 eod. 1. 30 pr. D. 19, 1. 1. 24 D. 41, 2. 1. 34 pr. D. 46, 2. 1. 48 pr. D. 15, 1. 1. 7 pr. D. 39, 5. cf. 1. 28 § 2 D. 2, 14);

    pec. legatum (tit. D. 33, 8. Gai II. 106. IV. 73. 74. 74a);

    actio de peculio s. in peculium, иск, на основании которого домовладелец (отец или господин) отвечал по обязательствам, заключенным сыном или рабом по отношению к т. н. peculium, но только в объеме этого последнего (§ 10 I. 4, 6. § 4 I. 4, 7. 1. 30 § 1 D. 2, 14. 1. 1 pr. § 4. 1. 3. 10. 11 § 8. 1. 41 D. 15, 1. 1. 1 seq. D. 15, 2. 1. 43 pr. D. 47, 2. 1. 23 § 4. 1. 57 pr. § 1 D. 21, 1. 1. 3 § 1. 2. 5. 6. 1. 5 pr. § 1. 1. 19 § 1. 1. 30 § 1 D. 15, 1); под peculium разумеется тк. во время императоров имущество, наз. pec. paganum, pec. castrense, quasi castr. (см.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > peculium

  • 18 recepticius

    все то, что исключается, возвращается; 1) dos recept. наз. приданое, которое с прекращением брака подлежит возвращению установителю и его наследникам (Ulp. VI. 3, 5. 1. 31 § 2 D. 39, 1). 2) actio recept., иск против банкира наз. argentarius по поводу принятого им на себя чужого долга (§ 8 I. 4, 6. 1. 2 C. 4, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > recepticius

  • 19 uxor

    жена (1. 8-12. 11-31. 36-40, 44-51 D. 23, 2);

    uxorius, женин, супружеский: ius ux., приданое (1. un. C. 5, 13).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > uxor

  • 20 dos

    , dotis f
      приданое

    Dictionary Latin-Russian new > dos

См. также в других словарях:

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, приданого, ср. (устар.). Имущество, дававшееся невесте ее родителями или родными при выходе ее замуж. «Говорят, у твоей невесты двести тысяч приданого, правда ли?» Гончаров. «Примазаться к хорошей родне и взять приданое было очень… …   Толковый словарь Ушакова

  • Приданое — (иноск.) теперь: имущество, къ которому въ придачу берутъ невѣсту; когда то имущество, которое давалось невѣстѣ, при выходѣ ея замужъ. Ср. Какое у тебя приданое?... подай росписи: липовы два котла, да и тѣ сгорѣли до тла, сережки двойчатки изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, придать и пр. см. придавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • приданое — имущество, вено Словарь русских синонимов. приданое сущ., кол во синонимов: 3 • вено (3) • имущество …   Словарь синонимов

  • приданое — приданое, ср., род. приданого (неправильно приданое) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРИДАНОЕ — часть семейного имущества, которое .полагалось выделить дочери, выходящей замуж. Начиная с римского права институт П. подробно регламентировался гражданско правовыми нормами. В русском праве до XVI11 в. оставалось в общем распоряжении супругов. В …   Юридический словарь

  • ПРИДАНОЕ — имущество, выделяемое женщине родителями или родственниками при вступлении ее в брак …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, ого, ср. 1. Имущество, даваемое невесте её семьёй для жизни в замужестве. Дать дом в п. За невестой дают богатое п. Невеста с приданым. 2. Комплект белья для новорождённого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Приданое — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга) …   Википедия

  • Приданое — это имущество, которое дается невесте при выходе замуж. Это либо для самого начала семейной жизни и обживания дома (квартиры), либо для безбедной жизни женщины в новой семье. Приданое – это семейное наследство или дар от родственников и близких.… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ПРИДАНОЕ — Прикрыть приданое. Р. Урал. В свадебном обряде – преподнести подарок невесте, положив его на приданое. СРНГ 31, 263 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»