Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

приговорить

  • 1 приговорить

    v
    gener. (кого-л. к чему-л.) kohtuotsusega (süüdi) mõistma

    Русско-эстонский универсальный словарь > приговорить

  • 2 заключение

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) sulgemine, panek; \заключениее в скобки sulgudesse panek;
    2. (без мн. ч.) vangistus; vangla; пожизненное \заключениее eluaegne vangistus, приговорить к тюремному \заключениею vangi v türmi mõistma keda, vanglakaristust mõistma kellele, сидеть в \заключениеи vanglas v kinni istuma v olema;
    3. (lepingu vm.) sõlmimine; \заключениее договора lepingu sõlmimine;
    4. kokkuvõte; järeldus; (ekspertiisi)otsus, arvamus, pääde (pääte); сказать в \заключениее kokkuvõtteks v lõpuks ütlema, прийти к важному \заключениею olulisele v tähtsale järeldusele jõudma, медицинское \заключениее arstlik ekspertiisiotsus v pääde, \заключениее экспертизы ekspertiisiotsus, eksperdiarvamus, pääde

    Русско-эстонский новый словарь > заключение

  • 3 казнь

    90 С ж. неод.
    1. hukkamine, surmanuhtluse täideviimine; приговорить к смертной \казньи surma mõistma;
    2. van. nuhtlus, karistus; торговая \казньь avalik ihunuhtlus;
    3. ülek. liter. piin, vaev; ‚
    египетская \казньь van. Egiptuse nuhtlus

    Русско-эстонский новый словарь > казнь

  • 4 приговаривать

    Г несов.сов.
    приговорить 1. 168a кого-что, к чему, на что (kohtuotsusega) süüdi mõistma, (karistust) mõistma v määrama; \приговаривать к лишению свободы vabadus(e)kaotust määrama, \приговаривать к тюремному заключению vanglakaristust määrama, \приговаривать к расстрелу mahalaskmisele mõistma, \приговаривать на каторгу sunnitööle mõistma;
    2. 168b (без сов.) что kõnek. (ühtaegu tegevusega) rääkima v lausuma v sõnama

    Русско-эстонский новый словарь > приговаривать

  • 5 расстрел

    1 С м. неод.
    1. mahalaskmine; приговорить к \расстрелу mahalaskmisele mõistma;
    2. kelle-mille pihta tulistamine; \расстрел толпы tule avamine rahvahulga pihta, rahvahulga tulistamine;
    3. (без мн. ч.) äralaskmine, viimseni väljalaskmine, tühjakslaskmine; laskmisega ärakulutamine;
    4. mäend. põikpruss;
    5. laiakstulistamine; \расстрел орудия suurtükiraua laiakstulistamine

    Русско-эстонский новый словарь > расстрел

  • 6 смерть

    91 С ж. неод.
    1. surm; естественная \смертьь loomulik surm, клиническая \смертьь med. kliiniline surm, скоропостижная \смертьь äkiline v ootamatu surm, äkksurm, \смертьь от задушения lämbumissurm, насильственная \смертьь vägivaldne surm, преждевременная \смертьь enneaegne v varajane surm, мучительная \смертьь piinarikas v vaevarikas surm, голодная \смертьь näljasurm, пасть \смертьью храбрых kangelasena langema, kangelasena surema, приговорить к \смертьи surma mõistma, спасти от \смертьи surmast v surmasuust päästma, умереть своей \смертью loomulikku surma surema, идти на верную \смертьь kindlasse surma minema, устать до \смертьи kõnek. surmväsinud olema, избить до \смертьи surnuks peksma, лежать v быть при \смертьи suremas olema, бледный как \смертьь surnukahvatu, koolnukahvatu, kaame, под страхом \смертьи surmaähvardusel, найти \смертьь ülek. surma leidma, otsa saama;
    2. в функции Н kõnek. hirmsasti, tapvalt, meeletult, pööraselt, õudselt; on tappev v hirmus v õudne; \смертьь не люблю глупых jube, kuidas ma lolle ei salli, \смертьь как пить хочется on tappev janu, pööraselt tahaks juua, \смертьь как скучно ты рассказываешь sa räägid surmigavalt; ‚
    на волоске от \смертьи elu ripub v rippus juuksekarva otsas, surmasuus;
    глядеть \смертьи в глаза surmaga silmitsi olema, surmale silma vaatama, surmasuus olema;
    не на жизнь, а на \смертьь elu ja surma peale;
    только за \смертьью посылать кого kõnek. keda on paras surma järele saata (väga aeglase kohta);
    вопрос жизни или \смертьи elu ja surma küsimus;
    быть между жизнью и \смертью elu ja surma piiril olema v vahel vaakuma;
    двум \смертьям не бывать, а одной не миновать vanas. ei keegi kahte surma sure;
    на миру и \смертьь красна kõnekäänd koos surragi on ilusam, üheskoos saab kõigest üle, (teistega) jagatud mure on pool muret

    Русско-эстонский новый словарь > смерть

  • 7 ссылка

    72 С ж. неод.
    1. (бeз мн. ч.) väljasaatmine, asumisele saatmine, sundasumine; в \ссылкае asumisel, pagenduses, приговорить к \ссылкае asumisele mõtlema, пожизненная \ссылкаа eluaegne asumine v pagendus

    Русско-эстонский новый словарь > ссылка

См. также в других словарях:

  • ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, приговорю, приговоришь, совер. (к приговаривать), кого что к чему. Признав кого нибудь виновным, вынести кому нибудь приговор, назначить какое нибудь наказание. Приговорить к лишению свободы. Приговорить к расстрелу. || Решить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • приговорить — См …   Словарь синонимов

  • ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому н. П. к тюремному заключению. Врачи приговорили больного к смерти (перен.: решили, что смертельный исход неизбежен). | несовер. приговаривать …   Толковый словарь Ожегова

  • приговорить — кого л. к чему и (разг.) на что. Приговорить к тюремному заключению. Приговорить к смертной казни. Полина, я приговорен на вечную каторгу (А. Н. Толстой) …   Словарь управления

  • Приговорить — сов. перех. и неперех. см. приговаривать 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приговорить — приговорить, приговорю, приговорим, приговоришь, приговорите, приговорит, приговорят, приговоря, приговорил, приговорила, приговорило, приговорили, приговори, приговорите, приговоривший, приговорившая, приговорившее, приговорившие, приговорившего …   Формы слов

  • приговорить — приговор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • приговорить — (II), приговорю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • приговорить — B/A гл см. Приложение II приговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II приговорён приговорена/ приговорено/ приговорены/ Пойдем к богиням …   Словарь ударений русского языка

  • приговорить — рю, ришь; приговорённый; рён, рена, о; св. 1. кого (к чему). Вынести кому л. приговор, назначить кому л. какое л. наказание. П. к ссылке, к штрафу, к тюремному заключению. Приговорили повесить. Приговорён к пяти годам лишения свободы. П. к смерти …   Энциклопедический словарь

  • приговорить — рю/, ри/шь; приговорённый; рён, рена/, о/; св. см. тж. приговорённый, приговорённая, приговаривать, приговариваться 1) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»