Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

привязывать

  • 1 привязывать

    v
    1) gener. aanbinden, aanknopen, aanlassen, boeien, vastleggen, aaneenknopen, aanhechten, aansnoeren, binden, tuieren (к колышку пасущееся животное), vastbinden, vastknopen

    Dutch-russian dictionary > привязывать

  • 2 привязывать на свору

    v
    gener. koppelen (собак), aaneenkoppelen

    Dutch-russian dictionary > привязывать на свору

  • 3 boeien

    привязывать; сковывать; увлекать; приковывать внимание; заинтересовывать; наращивать борта; пленять; заковать в кандалы; приковать; захватить; сковать
    * * *
    (d)
    сковывать, приковывать; перен. увлекать, приковывать внимание
    * * *
    гл.
    1) общ. привязывать, наращивать борта (корабля, машины, повозки и т.п.), (iem.) пленять (кого-л.), заинтересовывать, приковывать внимание, сковывать
    2) перен. увлекать

    Dutch-russian dictionary > boeien

  • 4 aanbinden

    завязать; привязывать; швартовать; закреплять
    * * *
    *
    привязывать ( верёвкой), пристёгивать ( ремнём)
    * * *
    гл.
    2) мор. швартовать, закреплять

    Dutch-russian dictionary > aanbinden

  • 5 aanknopen

    завязать; вступить; установить; затеять; привязывать; завязывать; застёгивать; вступать; добавлять; прибавлять
    * * *
    (t)
    2) начать (что-л.)

    een gesprek áanknopen — завязать разговор

    onderhandelingen áanknopen — начать переговоры

    * * *
    гл.
    общ. вступать, добавлять, привязывать, завязывать, застёгивать, прибавлять

    Dutch-russian dictionary > aanknopen

  • 6 binden

    вязать, связать; связать; обвязать; перевязать; увязать; заправить; переплести; связать с...; связать в пачку; связать в пучок; связывать; вязать; подвязывать; привязывать; стягивать; объединять; переплетать; обязывать
    * * *
    *
    1) связывать, привязывать
    * * *
    гл.
    1) общ. обязывать, связывать, переплетать (книгу), вязать, подвязывать, привязывать, стягивать
    2) перен. объединять

    Dutch-russian dictionary > binden

  • 7 aaneenknopen

    связать; связывать; привязывать
    * * *
    гл.
    общ. привязывать, связывать

    Dutch-russian dictionary > aaneenknopen

  • 8 aaneenkoppelen

    сцепить; свести; сворить; привязывать на свору; спаривать; сводить
    * * *
    гл.
    1) общ. сворить, спаривать (паровозы и т.п.), привязывать на свору
    2) презрит. сводить (кого-л. с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > aaneenkoppelen

  • 9 aanhechten

    прикрепить, присоединить; подшить; пришивать; прикреплять; привязывать; аннексировать; присоединять
    * * *
    гл.
    общ. аннексировать, пришивать, привязывать, прикреплять, присоединять

    Dutch-russian dictionary > aanhechten

  • 10 aanlassen

    приварить к; привязывать; прикреплять; прибивать; приклёпывать; приваривать; прибавлять
    * * *
    гл.
    1) общ. прибавлять, привязывать, прибивать, прикреплять
    2) тех. приклёпывать, приваривать

    Dutch-russian dictionary > aanlassen

  • 11 aansnoeren

    затянуть шнуром (шнуровкой), стянуть шнуром (шнуровкой), зашнуровать; зашнуровывать; привязывать; нанизывать
    * * *
    гл.
    общ. зашнуровывать, нанизывать, привязывать

    Dutch-russian dictionary > aansnoeren

  • 12 vast-

    отдел.
    глаг. компонент, указывает на прикрепление, присоединение

    vástbinden — привязывать

    * * *
    прил.
    общ. (pref) отделяемая глагольная приставка, указывает на прикрепление, присоединение (напр. vastbinden привязывать)

    Dutch-russian dictionary > vast-

  • 13 vastleggen

    привязать, прикрепить; (при)швартовать; установить
    * * *
    (d)
    1) привязывать; mar. пришвартовывать
    2) устанавливать, определять

    in het contráct is vástgelegd... — в договоре обусловлено, что..

    * * *
    гл.
    1) общ. говориться, запечатлевать, фиксировать, записывать(на пленку), назначать(дату, сумму), сажать(собаку на привязь), привязывать, устанавливать, определять, прикреплять
    3) тех. формулировать (Благодарю Tante B. за ценные замечания)

    Dutch-russian dictionary > vastleggen

  • 14 aaneen-

    отдел, глаг. компонент, обозначает соединение, слияние, сцепление

    aanéenknopen — связывать

    aanéennaaien — сшивать

    aanéenschrijven — писать слитно

    * * *
    нареч.
    общ. (pref) отделяемая глагольная приставка, обозначает соединение, слияние (напр.: aaneenknopen связывать, привязывать)

    Dutch-russian dictionary > aaneen-

  • 15 koppelen

    сводничать свести; (со)сватать; сцепить; соединить, связать; стыковать
    * * *
    (d)
    1) соединять; сцеплять; ruimt. производить стыковку
    * * *
    гл.
    общ. сватать, связывать, спаривать, привязывать на свору (собак), сводничать, случать, соединять, сцеплять (вагоны и т.п.), стреноживать (лошадей)

    Dutch-russian dictionary > koppelen

  • 16 krammen

    гл.
    1) общ. скреплять (скобой и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > krammen

  • 17 tuieren

    гл.

    Dutch-russian dictionary > tuieren

  • 18 vastbinden

    прикрутить к
    * * *
    гл.
    общ. завязывать, привязывать

    Dutch-russian dictionary > vastbinden

  • 19 vastknopen

    застегнуть; завязать
    * * *
    гл.
    общ. застёгивать, привязывать, связывать

    Dutch-russian dictionary > vastknopen

  • 20 отделяемая глагольная приставка, обозначает соединение, слияние

    gener. aaneen- (pref) (напр.: aaneenknopen связывать, привязывать)

    Dutch-russian dictionary > отделяемая глагольная приставка, обозначает соединение, слияние

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИВЯЗЫВАТЬ — ПРИВЯЗЫВАТЬ, привязать что, кого к чему, чем; прикреплять вязкой, обмотом, узлом, причалить. Привязана ль собака? Не балуй, привяжу на веревочку! Привяжи удочку к лесе. | * Соединять духовно, нравственно. К этим господам люди очень привязаны. Он… …   Толковый словарь Даля

  • привязывать — связывать, скреплять, связывать узами; располагать к себе. Ant. отвязывать, развязывать, отсоединять; отталкивать Словарь русских синонимов. привязывать навязывать на что, приторачивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • ПРИВЯЗЫВАТЬ — ПРИВЯЗЫВАТЬ, привязываю, привязываешь. несовер. к привязать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • привязывать — ПРИВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИВЯЗЫВАТЬ —     ♠ Привязывать кого то или что то сон предвещает вам неприятности от злых людей. Если привязали вас узнаете неприятную правду о близком человеке.     ↑ Представьте, что привязавший отвязывает то, что привязал …   Большой семейный сонник

  • привязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я привязываю, ты привязываешь, он/она/оно привязывает, мы привязываем, вы привязываете, они привязывают, привязывай, привязывайте, привязывал, привязывала, привязывало, привязывали, привязывающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПРИВЯЗЫВАТЬ, ПРИВЯЗАТЬ — (То lash, to seize, to fix, to clap on) прикреплять вязкою, обмотом, узлом. Привязать парус (То bend the sail to its yard) прикрепить парус к лееру у реи или пришнуровать к гафелю, рейку и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • Привязывать — несов. перех. 1. Прикреплять что либо к чему либо с помощью узла. отт. Прикреплять к чему либо веревкой, ремнем и т.п. 2. перен. Заставлять, вынуждать находиться где либо, быть связанным с кем либо, чем либо. отт. Тесно связывая с кем либо, чем… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привязывать — прив язывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • привязывать — (I), привя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • привязывать — 1. Syn: связывать, скреплять, связывать узами Ant: отвязывать, развязывать, отсоединять 2. Syn: располагать к себе …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»