-
61 cotton
[`kɔtn]хлопокхлопчатникхлопчатобумажная нитьхлопчатобумажная ткань; одежда из хлопчатобумажной тканиватахлопковыйхлопчатобумажный, сделанный из хлопказатыкать ватойладить, уживаться, подходить друг другуполюбить, привязатьсяодобрятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cotton
-
62 freeze on
крепко ухватиться, вцепитьсяпривязаться к кому-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > freeze on
-
63 cleave
(I)verb(past clove, cleft; past participle cloven, cleft)1) раскалывать(ся) (часто cleave asunder, cleave in two)2) прокладывать себе путь, пробиваться (через что-л.)3) разрезатьSyn:severIIverb(past clave, cleaved; past participle cleaved)1) оставаться верным, преданным (to)2) obsolete прилипать* * *(v) оставаться верным; остаться верным; прорубать; прорубить; раскалывать; раскалываться; расколоть; расколоться; рассекать; рассечь* * ** * *[ kliːv] v. раскалывать, раскалываться, рассекать, рассечь, разрезать, пробиваться, прокладывать себе путь, оставаться верным, оставаться преданным, прилипать* * *преданнымпробиватьсяраскалывать* * *I гл. 1) раскалывать(ся) 2) проникать куда-л., пронзать что-л. II гл. 1) привязаться (к кому-л., к чему-л.), хранить верность (кому-л., чему-л.) 2) устар. прилипать -
64 conceive
verb1) постигать, понимать; представлять себе2) задумывать; a well conceived scheme хорошо задуманный план3) почувствовать, возыметь; to conceive an affection for smb. привязаться к кому-л.; to conceive a dislike for smb. невзлюбить кого-л.4) зачать, забеременетьSyn:devise* * *(v) задумывать* * *постигать; задумывать* * *[con·ceive || kən'siːv] v. постигать, понимать, возыметь, почувствовать, задумывать, представлять себе, забеременеть, зачать* * *возыметьзабеременетьзадумыватьзачатьпоймитепониматьпонятьпостигатьпостичьпочувствовать* * *1) а) полагать, размышлять; постигать; представлять себе б) вбивать себе в голову (напр., предрассудки) 2) задумывать -
65 molest
verbприставать; досаждать* * *1 (n) напасть2 (v) досадить; досаждать; нападать; привязаться; привязываться; приставать; приставать из хулиганских побуждений; пристать* * *приставать; досаждать; заигрывать* * *[mo·lest || mə'lest] v. развращать (малолетних); мучить, насиловать; приставать, досаждать* * ** * *приставать -
66 take a fancy to
полюбить, увлечься, облюбовать, привязаться к -
67 take to
отнести, привязаться к, прибегнуть к, приобрести привычку, пристраститься к -
68 take11
1) take from smth., smb. take from the value of the book (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc.) умалять ценность книги и т.д.: such faults do not take from him /from his credit/ as a historian (as a biographer, etc.) такие недостатки не умаляют его достоинств как историка и т.д.; the size of her hat takes from her height в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом2) take with smth., smth. the book (this kind of novel, etc.) takes with the general reader, with the public, with a certain class, etc.) эта книга и т.д. пользуется популярностью /имеет успех/ у массового читателя и т.д.3) take to smth. take to politics (to journalism, to literature, to chemistry, etc.) заняться политикой и т.д.; take to the road стать бродягой, начать бродяжничать || take to one's bed заболеть; the patient took to his bed больной слег; the ship is ready to take to sea корабль готов выйти в море4) take to smth., smth. take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc.) привязаться /почувствовать расположение/ к этому человеку и т.д.; children take to me дети меня любят; we all took to him at once он нам всем сразу понравился /пришелся по душе/; dogs seldom take to strangers собаки обычно чужих не любят; take to a milk diet (to the innovation, to a new rhythm, etc.) привыкнуть к молочному столу и т.д.; he took to the idea он увлекся этой идеей; he will never take to cricket a) он никогда не полюбит крикет; б) он никогда не научится играть в крикет; take to drink (to theft, to a life of crime, to bad habits, etc.) пристраститься к вину и т.д.5) take to smth. take to the woods (to the mountains, to the jungle, to the road, etc.) бежать в лес /скрываться в лесу/ и т.д. ; take to the branches of a tree прятаться в ветвях дерева; the rabbit took to its hole кролик забился в свою нору; the crew took to the boats команда бросилась к лодкам id take to one's heels /to flight/ бежать, спасаться бегством; take across smth. take across a field пуститься бежать по полю; take after smb. the policeman took after the burglar полицейский бросился за грабителем6) take after smb. take after one's mother (after one's grandparents, etc.) быть похожим на /пойти в/ свою мать и т.д.; who do you take after, your father or your mother? вы в кого take в отца или в мать?; his daughter does not take after him in any way его дочь ничем на него не похожа -
69 take to
1. пристраститься (приобрести привычку)If a person once takes to gambling, it’s difficult to stop.
2. привязаться, полюбитьRecently I have taken to getting up earlier in the morning.
Our dog always takes to children quickly.
I took to him immensely.
-
70 take to somebody in a big way
take to somebody/something in a big way сильно привязаться к кому-либо; очень увлечься кем-либо/чем-либоMary has taken to him in a big way.
We have taken to the new house in a big way.
She has taken to skiing in a big way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take to somebody in a big way
-
71 take to something in a big way
take to somebody/something in a big way сильно привязаться к кому-либо; очень увлечься кем-либо/чем-либоMary has taken to him in a big way.
We have taken to the new house in a big way.
She has taken to skiing in a big way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take to something in a big way
-
72 take to
1.пойти, быстро приступить к чему-либо: — This winter let's take to the hills.—Давай этой зимой рванем в горы,— мечтательно говорит Джону Мик, вспоминая, как в прошлом году они катались на горных лыжах и при этом Джон кубарем летел со склона: 2. приступать к работе, засесть за работу: — Where are Le Pechen and Holdwin?- They took to reparing the car. -Где Ле Пешен и Холдуин? -— спрашивает полицейский у секретарши комиссара Люси.— Они приступили к ремонту машины,— отвечает девушка; 3. быстро и легко учить, ""топтать науку"": — My dad tried to teach me to speak German but I didn 't take to it.— Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурной язык,— вспоминает свой пятый класс Джон; 4. сразу привязаться, приглянуться: — I don't know why but I always take to children quickly.— He знаю почему,— говорит Джейн Мику, когда он провожает ее до детского сада, откуда его герл-френд должна забрать соседского ребенка,— но к детям я моментально привязываюсь.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take to
-
73 bond
[bɔnd] I 1. сущ.1) связь, узыclose / firm / strong bond — тесная связь
2) ( bonds) книжн. оковы прям. и перен., узы; тюрьмаin bonds — в тюрьме; в оковах
Syn:fetter 1.3) обязательство, обещание, договор4) долговое обязательство; обязательство ( вид ценной бумаги)warranty / performance / surety bond — гарантия исполнения обязательств по контракту; поручительство
to stand bond for smb. — поручиться за кого-л.
- government bondto cash (in) / redeem a bond — погашать долговое обязательство
- long-term bond
- negotiable bond5) обычно мн.; фин. облигации; боныto furnish / post a bond — предоставлять облигации
- long bondto forfeit a bond — терять облигации / ценные бумаги
- moral obligation bond
- mortgage revenue bond
- municipal revenue bond
- municipal bond
- non-callable bond
- private purpose bonds
- unlimited tax bond
- zero coupon bond- in bondSyn:8) юр. залог ( вносится при желании изменить меру пресечения)9) тех. крепление, соединение, связка10) химическая связь11) эл. кабель, провод2. гл.1) связывать, соединять, скреплятьSyn:2) держаться, сцепляться3) привязаться (к кому-л. / чему-л.)He was so kind and sincere. No wonder I bonded to him. — Он был таким добрым и искренним. Нет ничего удивительного в том, что я привязалась к нему.
4) подписывать обязательства; связывать себя обязательствами5) отдавать (что-л.) в залог, получая взамен ссудуSyn:6) фин. эмитировать облигации8) эл. соединять два контакта9) стр. класть кирпичи, камни ( один на другой)10) быть крепким, прочнымII 1. сущ.; уст.1) бонд (свободный землевладелец, особенно в Скандинавии)2) крестьянин, землепашец ( социальный статус)Syn:3)а) невольник, рабSyn:б) крепостной•Syn:2. прил.1) несвободный2) уст. рабский -
74 cleave
I [kliːv] гл.; прош. вр. cleaved; cleft; амер. clove; уст. clave; прич. прош. вр. cleaved; cleft; cloven1) раскалыватьthe sections into which our society is cleft — группы, на которые расколото наше общество
Syn:split 3.3) проникать куда-л., пронзать что-л.Syn:4) прокладывать себе путь, пробиваться через что-л.Our swift frigate cleaved through the water. — Наш быстрый фрегат рассекал водные просторы.
Syn:pass 2.5) разрезать, разъединять, разделятьSyn:II [kliːv] гл.; книжн.; прош. вр. cleaved; уст. clave; прич. прош. вр. cleaved; уст. clave1) привязаться (к кому-л. / к чему-л.); хранить верность (кому-л. / чему-л.)A good wife cleaves to her husband. — Хорошая жена хранит верность мужу.
Loyal party members cleave to their party's political principles. — Настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам.
Syn:2) прилипать, приклеиватьсяThis material cleaves to the skin. — Эта ткань прилипает к телу.
Syn: -
75 cotton
['kɔt(ə)n] 1. сущ.1) хлопок2) бот.; = cotton-plant хлопчатник4)б) ( cottons) одежда из хлопчатобумажной ткани5) = cotton wool вата••2. прил.1) хлопковый3. гл.1) разг.; = cotton together (cotton to / with) ладить, уживаться, подходить друг другуAll I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on. — Всё, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала.
Syn:2) разг. ( cotton to) полюбить, привязатьсяI cottoned to her at once. — Она мне сразу понравилась.
3) разг. одобрять (план, идею)They didn't cotton to the idea right away. — Поначалу эта идея им не понравилась.
4) уст. затыкать ватойAll the interstices were cottoned up. (H. Marryat, Year in Sweden, 1862) — Все щели были заткнуты ватой.
•- cotton up -
76 fasten
['fɑːs(ə)n]гл.1) = fasten off прикреплять, привязывать; связыватьThe visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку.
He fastened the papers together with a paper clip. — Он скрепил бумаги скрепкой.
Fasten the thread off with a knot. — Закрепи нитку, завязав её узлом.
Syn:tie 2.2) = fasten upа) застёгиватьThe dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp. — Тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой.
shoes that fasten with a buckle — туфли, которые застёгиваются с помощью пряжки
3) = fasten upа) запирать (на защёлку, засов); опечатывать (пломбой и т. п.)The rooms were swept, the shutters fastened. — Комнаты были подметены, ставни заперты.
Was he to be fastened up like a rat in a trap? — Его что, должны были запереть, как крысу в ловушке?
б) запираться (о двери, окне и пр.)4) застревать, вязнутьWe fastened in the ice. — Мы застряли во льду.
5)а) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание)б) ( fasten (up)on) ухватиться; прицепиться, привязаться; наброситьсяThe bees fastened upon me. — Пчёлы облепили меня.
6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счётHe fastened the blame on the runaway. — Он возложил вину на сбежавшего.
7) стр. затвердевать ( о растворе) -
77 freeze
[friːz] 1. гл.; прош. вр. froze, прич. прош. вр. frozen1)а) = freeze up замерзать, обледеневать, покрываться льдомб) = freeze up замирать, застывать прям. и перен.She called and he froze on the spot. — Она окликнула его, и он застыл на месте.
It made my blood freeze. — У меня от этого кровь стыла в жилах.
в) замораживать, сковыватьPeople are frozen with tears. — Люди замерли со слезами на глазах.
Syn:г) морозить; быть морознымto freeze hard / solid — сильно подмораживать
It snowed all night, and froze very hard. — Всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз.
д) примерзатьIn Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking. — В Канаде у одного ребёнка язык примёрз к столбу, который он решил полизать.
2)а) застывать, затвердеватьб) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать (конструкцию, чертежи)Syn:в) разг. замораживать ( счета)to freeze credits — заморозить, заблокировать кредиты
г) разг. запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни былод) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр3) ( freeze onto) ухватиться, привязаться, прицепиться•- freeze off
- freeze out 2. сущ.1)а) брит. морозыThe trees were damaged by a freeze in December. — В декабре деревья были повреждены морозами.
б) амер. заморозки2) замораживание, удержание на существующем уровне (цен, зарплат)3) замораживание, прекращение, приостановка (какой-л. деятельности) -
78 cotton
ватанитканитьполюбитьпривязатьсясогласоватьсяуживатьсяхлопковыйхлопокхлопчатникхлопчатобумажный -
79 fix one's affection on smb.
(fix (или set) one's affection(s) on smb.)полюбить кого-л., привязаться к кому-лLarge English-Russian phrasebook > fix one's affection on smb.
-
80 take a shine to smb.
амер.; жарг.(take a shine to smb. (или smth.))привязаться, почувствовать симпатию, испытывать влечение к кому-л. (или к чему-л.; пристраститься к чему-л.)The old-fashioned tavern-keeper, before 1860, used to enjoy being boss under his own roof, and bawling out anybody who didn't take a shine to dirty beds and greasy food. (S. Lewis, ‘Work of Art’, ch. 20) — До 1860 года старый трактирщик был полновластным хозяином в своем заведении и поносил каждого, кому приходились не по душе грязные постели и жирная еда.
См. также в других словарях:
привязаться — См … Словарь синонимов
Привязаться — (къ кому) иноск. настойчиво приступать, пристать; неотступно напрашиваться. Ср. Дядя Антонъ, дядя Антонъ, посади на возъ!.. Золотой, посади, право ну, посади!.. «Пошла прочь», вымолвилъ Антонъ, грозя хворостиной, «чего привязалась! Вотъ я те!...» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИВЯЗАТЬСЯ — ПРИВЯЗАТЬСЯ, привяжусь, привяжешься, совер. (к привязываться). 1. к чему. Прикрепиться к чему нибудь, соединиться с чем нибудь посредством связывания (разг.). Веревка плохо привязалась, завяжи потуже. 2. перен., к кому чему. Стать привязанным (см … Толковый словарь Ушакова
ПРИВЯЗАТЬСЯ — ПРИВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер., к кому (чему). 1. см. привязать. 2. Почувствовать привязанность, стать близким и преданным кому н. П. к новым товарищам. 3. Начать надоедать, приставать, неотступно следовать за кем н. (разг.). П. с вопросами … Толковый словарь Ожегова
привязаться — (к кому) иноск.: настойчиво приступать, пристать; неотступно напрашиваться Ср. Дядя Антон, дядя Антон, посади на воз!.. Золотой, посади, право ну, посади!.. Пошла прочь, вымолвил Антон, грозя хворостиной, чего привязалась! Вот я те!.. Григорович … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Привязаться — сов. см. привязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привязаться — привязаться, привяжусь, привяжемся, привяжешься, привяжетесь, привяжется, привяжутся, привяжась, привязался, привязалась, привязалось, привязались, привяжись, привяжитесь, привязавшийся, привязавшаяся, привязавшееся, привязавшиеся, привязавшегося … Формы слов
привязаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я привяжусь, ты привяжешься, он/она/оно привяжется, мы привяжемся, вы привяжетесь, они привяжутся, привяжись, привяжитесь, привязался, привязалась, привязалось, привязались, привязавшийся, привязавшись… … Толковый словарь Дмитриева
привязаться — привяз аться, яж усь, яжется … Русский орфографический словарь
привязаться — (I), привяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
привязаться — вяжусь, вяжешься; св. 1. Привязать себя к кому , чему л. П., чтобы не упасть. П. верёвкой. П. к дереву, друг к другу. 2. Почувствовать привязанность к кому , чему л. П. к своим питомцам, к новой работе, к городу. П. сильно, крепко, навсегда, всем … Энциклопедический словарь