Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

приветливый

  • 1 приветливый

    прил.
    afable, amable, atento; hospitalario ( гостеприимный); amistoso ( дружелюбный)
    * * *
    прил.
    afable, amable, atento; hospitalario ( гостеприимный); amistoso ( дружелюбный)
    * * *
    adj
    1) gener. acariciador, acogedor, afable, agasajador, amable, amistoso (дружелюбный), apacible (о характере), atento, hospitalario (гостеприимный)
    2) Ecuad. amanerado

    Diccionario universal ruso-español > приветливый

  • 2 любезный

    1) прил. amable; galante ( галантный); afable ( приветливый); acomedido (Лат. Ам.)

    э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — es mucha amabilidad por su parte, tanta amabilidad me confunde

    бу́дьте любе́зны — sea tan amable

    2) прил. уст., разг. ( дорогой) querido

    любе́зный чита́тель! — ¡querido lector!

    друг любе́зный! — ¡querido amigo!

    3) м. уст., ирон. ( в обращении) querido mío
    4) м. уст. ( возлюбленный) querido m
    * * *
    1) прил. amable; galante ( галантный); afable ( приветливый); acomedido (Лат. Ам.)

    э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — es mucha amabilidad por su parte, tanta amabilidad me confunde

    бу́дьте любе́зны — sea tan amable

    2) прил. уст., разг. ( дорогой) querido

    любе́зный чита́тель! — ¡querido lector!

    друг любе́зный! — ¡querido amigo!

    3) м. уст., ирон. ( в обращении) querido mío
    4) м. уст. ( возлюбленный) querido m
    * * *
    adj
    1) gener. acomedido (Лат. Ам.), afable (приветливый), amable, bienmirado, complaciente, galante (галантный), galàn, obsequioso, parcial, contemplativo, donoso, precioso, tierno
    2) amer. acomedido
    3) obs. (â îáðà¡åñèè) querido mìo, (äîðîãîì) querido
    4) Ecuad. amanerado

    Diccionario universal ruso-español > любезный

  • 3 обходительный

    обходи́тельный
    afabla, galanta.
    * * *
    прил.
    afable ( приветливый); urbano, cortés, civil (учтивый, вежливый); amable ( любезный)
    * * *
    прил.
    afable ( приветливый); urbano, cortés, civil (учтивый, вежливый); amable ( любезный)
    * * *
    adj
    gener. afable (приветливый), amable (любезный), civil (учтивый, вежливый), contemplativo, cortés, urbano, usual (о человеке), comerciable, tratable

    Diccionario universal ruso-español > обходительный

  • 4 тёплый

    тёплый
    1. varma;
    2. перен. varmkora, kora.
    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    adj
    1) gener. templado (слабо нагретый), tibio, bombo (о напитке), caliente, caluroso, càlido, termal
    2) liter. (приятный для зрения, слуха) cтlido, afectuoso (приветливый), cariñoso (ласковый), cordial (сердечный)
    3) paint. caliente (тон, колорит), càlido (тон, колорит)

    Diccionario universal ruso-español > тёплый

  • 5 ласковый

    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    adj
    gener. acariciador, acogedor, afectuoso, arrullador, benigno, cariioso, cariñoso, tierno, amoroso, mimoso

    Diccionario universal ruso-español > ласковый

  • 6 теплый

    тёплый
    1. varma;
    2. перен. varmkora, kora.
    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    adj
    gener. cálido

    Diccionario universal ruso-español > теплый

  • 7 ласка

    ла́ск||а II
    kareso;
    \ласкаа́тельный karesa;
    \ласкаа́тальное и́мя karesa nomo, karesnomo (тж. грам.);
    \ласкаа́ть karesi;
    \ласкаа́ться (к кому-л.) esti karesema al iu;
    \ласкаовый karesema;
    afabla (приветливый, любезный);
    оказа́ть \ласкаовый приём trakti afable, akcepti afable.
    --------
    ла́ска I
    зоол. neĝmustelo.
    * * *
    I ж.
    1) caricia f, mimo m; chiqueo m ( Куба, Мекс.)
    ••

    где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones

    II ж.
    ( животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)
    * * *
    I ж.
    1) caricia f, mimo m; chiqueo m ( Куба, Мекс.)
    ••

    где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones

    II ж.
    ( животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. (приветливое отношение) dulzura, caricia, cariia, chiqueo (Куба, М.), (животное) collareja (Лат. Ам.), (животное) comadreja, monada, (животное) mustela, cariño, halago, mimo, requiebro, ternura, vicio
    2) zool. collareja, comadreja, mustela, jineta
    3) colloq. (чаще pl) arrumaco (внешнее выражение в жесте, взгляде), dingolondango, zorrocloco
    4) mexic. papacho
    5) Cub. chiqueo

    Diccionario universal ruso-español > ласка

См. также в других словарях:

  • ПРИВЕТЛИВЫЙ — ПРИВЕТЛИВЫЙ, приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо. Радушно, благожелательно, приязненно относящийся к окружающим. || Присущий тому, кто так относится. Приветливый человек. Приветливый характер. || Исполненный приязни,… …   Толковый словарь Ушакова

  • приветливый — См. ласковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приветливый вежливый, ласковый; радушный, любезный, обходительный, человеколюбивый, участливый, милый, благожелательный,… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЕТЛИВЫЙ — ПРИВЕТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Благожелательный, радушный, ласковый. П. хозяин. Приветливо (нареч.) встретить гостей. | сущ. приветливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приветливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: приветлив, приветлива, приветливо, приветливы; приветливее; нар. приветливо 1. Называя кого либо приветливым, вы подразумеваете, что этот человек приятен в обращении, проявляет радушие, благожелательность,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • приветливый — с кем (устар. к кому). Приветливый с гостя ми. Она осталась навсегда очень скромной, мягкой и приветливой со всеми окружающими (Морозов). В зале нас встретили старики Аксаковым были очень приветливы ко мне (Панаева) …   Словарь управления

  • Приветливый Гостевой Дом — (Геленджик,Россия) Категория отеля: Адрес: Майкопская Улица 9, Геленджик …   Каталог отелей

  • Приветливый Гостевой Дом — (Геленджик,Россия) Категория отеля: Адрес: Майкопская Улица 9, Геленджик …   Каталог отелей

  • Приветливый — прил. 1. Проявляющий радушие, благожелательность. 2. Преисполненный радушия, благожелательного отношения к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приветливый — приветливый, приветливая, приветливое, приветливые, приветливого, приветливой, приветливого, приветливых, приветливому, приветливой, приветливому, приветливым, приветливый, приветливую, приветливое, приветливые, приветливого, приветливую,… …   Формы слов

  • приветливый — прив етливый …   Русский орфографический словарь

  • приветливый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»