-
1 прехвърлям
1. throw across/over; get across; transfer(с лопата) shovel (away)(прескачам) jump over(от един бряг на друг) ferryпрехвърлям мост през река throw a bridge across a riverпрехвърлям граница cross a frontierпрехвърлям стена scale a wall, climb over a wallпрехвърлихме хребета we topped the ridge2. (отговорност) shift (на on, upon)(имот и пр.) юр. make over, transfer(права, задължения) devolve (upon)прехвърлям на името на transfer to the name ofтой е прехвърлил 50-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fiftyпрехвърлям се cross/go overcross (в into); jump/climb over(на превозно средство) transfer, change (to)прехвърлям се през границата get/go over the frontier* * *прехвъ̀рлям,гл.1. throw across/over; get across; transfer; (с лопата) shovel (away); ( прескачам) jump over; (от един бряг на друг) ferry; прехвърлихме хребета we topped the ridge; \прехвърлям стена climb over a wall;2. ( отговорност) shift (на on, upon); ( имот и пр.) юр. make over, transfer; attorn; assign; ( права, задължения) devolve (upon);3. ( компютърни данни) dump;\прехвърлям се cross/go over; cross (в into); jump/climb over; (на превозно средство) transfer, change (to); • той е прехвърлил 50-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty; he will never see fifty again.* * *get over (се): прехвърлям the frontier - прехвърлям се през границата; throw across: He threw his ball across the fence. - Той прехвърли топката си зад оградата.; devolve: When the President is abroad his duties прехвърлям upon the Vice-President. - Когато президентът е в чужбина задълженията му се прехвърлят на вицепрезидента.; transfer (права, задължения, суми): The head office has been прехвърлямed from Plovdiv to Sofia. - Главният офис е прехвърлен от Пловдив в София.* * *1. (имот и пр.) юр. make over, transfer 2. (на превозно средство) transfer, change (to) 3. (от един бряг на друг) ferry 4. (отговорност) shift (на on, upon) 5. (права, задължения) devolve (upon) 6. (прескачам) jump over 7. (с лопата) shovel (away) 8. 3-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty 9. cross (в into);jump/climb over 10. throw across/over;get across;transfer 11. ПРЕХВЪРЛЯМ ce cross/go over 12. ПРЕХВЪРЛЯМ граница cross a frontier 13. ПРЕХВЪРЛЯМ мост през река throw a bridge across a river 14. ПРЕХВЪРЛЯМ нa името на transfer to the name of 15. ПРЕХВЪРЛЯМ се през границата get/go over the frontier 16. ПРЕХВЪРЛЯМ стена scale a wall, climb over a wall 17. прехвърлихме хребета we topped the ridge 18. той е прехвърлил -
2 прехвърлям
conveytransboard -
3 прехвърлям на
turn overturns over -
4 прехвърлям се
transboard -
5 превеждам
1. преведа translate, render (на into)(устно) interpretпревеждам на английски език translate/render/interpret/put into Englishпревеждам дума по дума translate/interpret word for word, translate/interpret literally/verbatim2. lead/take over/across3. (прехвърлям) transmit, transfer ( също и за човек)(пари и пр.) send, remit(през трудности, препятствия и пр.) pilotпреведоха го в друго министерство he was transfered to another ministry* * *превѐждам,гл. translate, render (на into); ( устно) interpret; \превеждам дума по дума translate/interpret word for word; \превеждам на английски език translate/render/interpret/put into English.——————гл.1. lead/take over/across;2. ( прехвърлям) transmit, transfer (и за човек); ( пари и пр.) send, remit; ( през трудности, препятствия и пр.) pilot.* * *interpret (устно): превеждам from Bulgarian into English - превеждам от български на английски; metaphrase (буквално); lead (водя през); take across (водя през); pilot (направлявам); remit (сума); transfer (сума)* * *1. (пари и пр.) send, remit 2. (през трудности, препятствия и пр.) pilot 3. (прехвърлям) transmit, transfer (също и за човек) 4. (устно) interpret 5. 1, преведа translate, render (на into) 6. 2, преведа 7. lead/take over/across 8. ПРЕВЕЖДАМ дума по дума translate/interpret word for word, translate/interpret literally/verbatim 9. ПРЕВЕЖДАМ на английски език translate/render/interpret/put into English 10. преведоха го в друго министерство he was transfered to another ministry -
6 прекарвам
1. (пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive; get/take/carry across(с каруца) cartпрекарвам говеда през мост drive cattle over a bridgeпрекарвам някого през гората lead/take s.o. through the forest(през река) ferry over2. (промушвам и пр.) pass; run; put; shove; force; drive (through)прекарайте въжето под колата pass the rope under the cartпрекарайте го още веднаж през машината run/put it through the machine once againпрекарвам през сито sieveпрекарвам пране през преса mangleпрекарвам ръка през косата си run o.'s hand/fingers through o.'s hair3. (водо-провод, инсталация и пр.) make; buildв селото бе прекарано електричество the village joined the grid4. (начертавам) drawпрекарвам линия draw a line5. (време) spend, pass(преминавам, преживявам) go through, undergo; experience(болест) have(справям се) manageмного съм прекарал I've been through a lot of trials/difficulties; I've seen hard timesпрекарвам изпитания pass through trialsпрекарвам без много пари do/manage with little moneyпрекарвам времето си в безделие idle/while away o.'s time; waste o.'s timeпрекарахте ли добре? did you have a good/nice/pleasant time? did you enjoy yourself?прекарахме чудесно we had the time of our lives, we had a lovely/wonderful timeпрекарахме лятото на село we spent the summer in the countryболният прекара нощта спокойно the patient had a quiet night6. (прекалявам с ядене и пиене) have too much to eat and drinkпрекарал е малко (препил е) he has had a drop more than he can carryпрекарвам през ума си go over/revolve in o.'s mind; meditate on/over, ponder overпрекарвам под нож put to the sword* * *прека̀рвам,гл.1. ( пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive; get/take/carry across; (с каруца) cart; ( през река) ferry over;2. ( промушвам и пр.) pass; run; put; shove; force; drive (through); \прекарвам през сито sieve; \прекарвам ръка през косата си run o.’s hand/fingers through o.’s hair;3. ( водопровод, инсталация и пр.) make; build; \прекарвам водопровод ( вкъщи) join the water-supply system;4. ( начертавам) draw;5. ( време) spend, pass; ( преминавам, преживявам) go through, undergo; experience; ( болест) have; ( справям се) manage; прекарахме чудесно we had the time of our lives, we had a lovely/wonderful/roaring/spanking time; \прекарвам времето си в безделие idle/while away o.’s time; waste o.’s time; \прекарвам изпитания pass through trials; той прекара една криза ( благополучно) he pulled through (a crisis);6. ( изпързалвам) take (s.o.) for a ride, do (s.o.) down, sl. do the dirty on; • \прекарвам под нож put to the sword; \прекарвам през ума си go over/revolve in o.’s mind; meditate on/over, ponder over.* * *bring through (през): One of the natives brought us through the desert. - Един от местните ни прекара през пустинята.; convey; pass{pa;s}; pass through (през); run{rXn}; spend (време): He spent a few years abroad. - Той прекара няколко години в чужбина.; build (инсталация): прекарвам an aqueduct - прекарвам водопровод; have (болест): прекарвам a flue - прекарвам грип* * *1. (болест) have 2. (водо-провод, инсталация и np.) make;build 3. (време) spend, pass 4. (начертавам) draw 5. (през река) ferry over 6. (прекалявам с ядене и пиене) have too much to eat and drink 7. (преминавам, преживявам) go through, undergo;experience 8. (пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive;get/take/carry across 9. (промушвам и np.) pass;run;put;shove;force;drive (through) 10. (с каруца) cart 11. (справям се) manage 12. -ПРЕКАРВАМ някого през гората lead/take s.o. through the forest 13. ПРЕКАРВАМ без много пари do/manage with little money 14. ПРЕКАРВАМ водопровод build an aqueduct, (в къщи) join the water-supply system 15. ПРЕКАРВАМ времето си в безделие idle/while away o.'s time;waste o.'s time 16. ПРЕКАРВАМ говеда през мост drive cattle over a bridge 17. ПРЕКАРВАМ изпитания pass through trials 18. ПРЕКАРВАМ линия draw a line 19. ПРЕКАРВАМ под нож put to the sword 20. ПРЕКАРВАМ пране през преса mangle 21. ПРЕКАРВАМ през сито sieve 22. ПРЕКАРВАМ през ума си go over/revolve in o.'s mind;meditate on/ over, ponder over 23. ПРЕКАРВАМ ръка през косата си run o.'s hand/fingers through o.'s hair 24. болният прекара нощта спокойно the patient had a quiet night 25. в селото бе прекарано електричество the village joined the grid 26. много съм прекарал I've been through a lot of trials/difficulties;I've seen hard times 27. прекарайте въжето под колата pass the rope under the cart 28. прекарайте го още веднаж през машината run/put it through the machine once again 29. прекарал е малко (препил е) he has had a drop more than he can carry 30. прекарахме лятото на село we spent the summer in the country 31. прекарахме чудесно we had the time of our lives, we had a lovely/wonderful time 32. прекарахте ли добре? did you have a good/nice/pleasant time?did you enjoy yourself? 33. той прекара една криза he went through a crisis, (благополучно) he pulled through (a crisis) -
7 приписвам
1. (отдавам) ascribe, attribute, put down (на to)(неоснователно) impute (to)(вина и пр.) lay at s.o.'s doorприписвам престъпление/отговорност на fasten a crime/responsibility onприписвам някому добри намерения credit s.o. with good intentions2. юр. (прехвърлям) transfer, make/sign over; conveyприписвам имот на някого transfer/convey property to s.o., sign/make a property over to s.o* * *припѝсвам,гл.1. ( отдавам) ascribe, attribute, put down (на to); ( неоснователно) impute (to); ( вина и пр.) lay at s.o.’s door; ( авторство) assign; \приписвам някому добри намерения credit s.o. with good intentions; \приписвам престъпление/отговорност на fasten a crime/responsibility on;2. юр. ( прехвърлям) transfer, make/sign over; convey; \приписвам имот на някого transfer/convey property to s.o., sign/make a property over to s.o.* * *accredit; allocate; assign{x`sain}; attribute; convey (юр.); refer{`refx}* * *1. (вина и пр.) lay at s.o.'s door 2. (неоснователно) impute (to) 3. (отдавам) ascribe, attribute, put down (на to) 4. ПРИПИСВАМ имот на някого transfer/ convey property to s.o., sign/make a property over to s.o 5. ПРИПИСВАМ някому добри намерения credit s.o. with good intentions 6. ПРИПИСВАМ престъпление/отговорност на fasten a crime/responsibility on 7. юр. (прехвърлям) transfer, make/sign over;convey -
8 прехвърляне
transferring, etc. вж. прехвърлям; transfer; transference(на отговорност) shift(на права, задължения) devolution* * *прехвъ̀рляне,ср., -ия transferring; transfer; transference; (на отговорност) shift; (на права, задължения) devolvement, devolution; (на ценни книжа, имот и пр.) assignment conveyance; автоматично \прехвърлянее на акции transmission of shares; акт за \прехвърлянее transfer deed; \прехвърлянее на имущество юр. disposal of property; \прехвърлянее по сметка фин. clearance.* * *demise; devolution; transfer){`trEnsfx}; transference* * *1. (на отговорност) shift 2. (на права, задължения) devolution 3. transferring, etc. вж. прехвърлям;transfer;transference -
9 преписвам
1. copy (out); transcribe(наново) rewrite(на пишеща машина) retypeпреписвам на чисто write out fair/clean, make a clean/fair copy of2. (на изпит) copy. crib (от from); cheat(плагиатствувам) plagiarize, crib (from)3. вж. приписвам* * *препѝсвам,гл.1. copy (out); transcribe; ( наново) rewrite; (на пишеща машина) retype; \преписвам на чисто write out clean, make a clean copy of;2. (на изпит) copy, crib (от from); cheat; ( плагиатствам) plagiarize, crib (from);3. юр. ( прехвърлям) transfer, convey.* * *copy; rewrite: You have to преписвам the letter, you have made some mistakes. - Трябва да препишеш писмото, защото имаш грешки.; cheat (на изпит); plagiarize (плагиатствам)* * *1. (на изпит) copy. crib (от from);cheat 2. (на пишеща машина) retype 3. (наново) rewrite 4. (плагиатствувам) plagiarize, crib (from) 5. copy (out);transcribe 6. ПРЕПИСВАМ на чисто write out fair/clean, make a clean/fair copy of 7. еж. приписвам -
10 препиша
вж. преписвам* * *препѝша,препѝсвам гл.1. copy (out); transcribe; ( наново) rewrite; (на пишеща машина) retype; \препиша на чисто write out clean, make a clean copy of;2. (на изпит) copy, crib (от from); cheat; ( плагиатствам) plagiarize, crib (from);3. юр. ( прехвърлям) transfer, convey.* * *вж. преписвам -
11 припиша
вж. приписвам* * *припѝша,припѝсвам гл.1. ( отдавам) ascribe, attribute, put down (на to); ( неоснователно) impute (to); ( вина и пр.) lay at s.o.’s door; ( авторство) assign; \припиша някому добри намерения credit s.o. with good intentions; \припиша престъпление/отговорност на fasten a crime/responsibility on;2. юр. ( прехвърлям) transfer, make/sign over; convey; \припиша имот на някого transfer/convey property to s.o., sign/make a property over to s.o.* * *вж. приписвам -
12 топка
ball(кълбо) sphere(дръжка на врата) knobбия някого със снежни топки, хвърлям снежни топки по някого snowball s.o.* * *то̀пка,ж., -и ball; ( кълбо) sphere; ( дръжка на врата) knob; играя на \топкаа play ball; снежна \топкаа snowball; \топкаи ( тестиси) sl. balls, cobs, cods, eggs, goolies; • прехвърлям \топкаата разг. pass the buck; \топкаата е у него he has the ball in his court.* * *ball: snowтопка - снежна топка, play топка - играя на топка; bob ; boss ; globe* * *1. (дръжка на врата) knob 2. (кълбо) sphere 3. ball 4. бия някого със снежни топки, хвърлям снежни топки по някого snowball s.o. 5. играя на ТОПКА play ball 6. снежна ТОПКА snowball -
13 преведа
преведа̀,превѐждам гл. translate, render (на into); ( устно) interpret; \преведа дума по дума translate/interpret word for word; \преведа на английски език translate/render/interpret/put into English.——————превѐждам гл.1. lead/take over/across;2. ( прехвърлям) transmit, transfer (и за човек); ( пари и пр.) send, remit; ( през трудности, препятствия и пр.) pilot. -
14 прекарам
прека̀рам,прека̀рвам гл.1. ( пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive; get/take/carry across; (с каруца) cart; ( през река) ferry over;2. ( промушвам и пр.) pass; run; put; shove; force; drive (through); \прекарам през сито sieve; \прекарам ръка през косата си run o.’s hand/fingers through o.’s hair;3. ( водопровод, инсталация и пр.) make; build; \прекарам водопровод ( вкъщи) join the water-supply system;4. ( начертавам) draw;5. ( време) spend, pass; ( преминавам, преживявам) go through, undergo; experience; ( болест) have; ( справям се) manage; прекарахме чудесно we had the time of our lives, we had a lovely/wonderful/roaring/spanking time; \прекарам времето си в безделие idle/while away o.’s time; waste o.’s time; \прекарам изпитания pass through trials; той прекара една криза ( благополучно) he pulled through (a crisis);6. ( изпързалвам) take (s.o.) for a ride, do (s.o.) down, sl. do the dirty on; • \прекарам под нож put to the sword; \прекарам през ума си go over/revolve in o.’s mind; meditate on/over, ponder over.
См. также в других словарях:
прехвърлям — гл. хвърлям, мятам, премятам, джасвам, отмятам, пренасям гл. минавам, преминавам, превалям гл. отчуждавам, продавам, отстъпвам, преотстъпвам, приписвам … Български синонимен речник
джиросвам — гл. прехвърлям, предавам гл. отървавам се, отпращам, премятам, препращам … Български синонимен речник
запокитвам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, запращам, мятам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам … Български синонимен речник
запращам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, мятам, запокитвам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам гл. подхвърлям … Български синонимен речник
захвърлям — гл. хвърлям, пращам, запращам, мятам, запокитвам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам … Български синонимен речник
измествам — гл. избутвам, изтласквам, изтиквам, премествам, размествам, отмествам, пренасям, прехвърлям, местя гл. замествам, наследявам, сменявам, заменявам гл. заемам мястото на, уволнявам гл. заменям гл. изпъждам … Български синонимен речник
минавам — гл. преминавам, прекосявам, вървя, следвам, редя се, точа се, нижа се, изнизвам се, източвам се, занизвам се, пребродвам, прехвърлям гл. промъквам се, прониквам, преодолявам гл. протичам, изтичам, тека, отминавам, изминавам, извървявам,… … Български синонимен речник
мятам — гл. хвърлям, захвърлям, запращам, джасвам, лашкам, пилея гл. отхвърлям, отмятам гл. премятам, прехвърлям, подхвърлям, подмятам гл. запокитвам, подавам гл. изхвърлям … Български синонимен речник
отливам — гл. отсипвам, преливам, прехвърлям, изливам гл. лея, правя отливка гл. топя гл. оформявам, моделирам, придавам форма … Български синонимен речник
отсипвам — гл. отливам, прехвърлям, преливам, сипвам, премествам … Български синонимен речник
отчуждавам — гл. отделям, отдалечавам, развалям отношенията, смразявам, скарвам гл. продавам, прехвърлям, отстъпвам, преотстъпвам гл. отблъсквам … Български синонимен речник