-
1 претворяться
1) см. притвориться2) страд. être + part. pas. (ср. претворить) -
2 application
fapplication de ventouses — постановка банок2) приложение, проведение в жизнь, практика, внедрение; применение; использованиеapplication d'une somme à une dépense — предназначение суммы для какого-либо расходаécole d'application воен. — учебно-тренировочный центр; практическая школа рода войскfaire application des articles de la loi — провести в жизнь статьи законаêtre en voie d'application — претворяться в жизньen application de... — во исполнение; в силу, на основанииen application d'une loi — в силу закона, на основании закона3) прилежание; старание4) аппликация5) мат. отображение; наложение6) фин. суммы сделок, взаимно компенсируемые у одного и того же биржевого посредника -
3 se traduire
выражаться, претворяться -
4 prendre corps
1) оформиться; стать четким, ясным; осуществляться, претворяться в жизньLe schéma était trop abstrait et la pièce ne prit pas corps. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Мой замысел был слишком отвлеченным, и пьеса не была написана.
Les divers partis socialistes d'Europe échangeaient activement leurs vues pour une action concertée et énergique; l'idée d'une grève générale préventive semblait de plus en plus prendre corps. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Социалистические партии различных европейских стран оживленно совещались с целью подготовки совместных и активных действий. Мысль о превентивной всеобщей забастовке становилась все более определенной.
2) распространяться, укоренятьсяEnfin, un phénomène que les États-Unis connaissent déjà tend à prendre corps en France: l'usage de la drogue est à l'origine d'un nombre important d'actes de délinquance et de violence. (l'Humanité.) — Наконец, явление, уже привычное для США, начинает распространяться и во Франции: употребление наркотиков лежит в основе многих серьезных преступлений и актов насилия.
-
5 se traduire
гл.общ. выражаться, претворяться -
6 être en voie d'application
гл.общ. претворяться в жизньФранцузско-русский универсальный словарь > être en voie d'application
См. также в других словарях:
ПРЕТВОРЯТЬСЯ — ПРЕТВОРЯТЬСЯ, претворяюсь, претворяешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к претвориться. 2. страд. к претворять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
претворяться — ПРЕТВОРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 и 2 л. не употр.), рится; сов., во что (книжн.). Осуществиться, воплотиться. Идея претворилась в жизнь (в реальность, в действительность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Претворяться — См. превратиться В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
претворяться — см. превращаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
претворяться в жизнь — сбываться, реализовываться, становиться реальностью, воплощаться в действительность, материализовываться, претворяться в действительность, осуществляться, воплощаться в жизнь, реализоваться, свершаться, становиться явью, материализоваться,… … Словарь синонимов
Претворяться — несов. 1. Превращаться во что либо, преобразовываться. 2. Воплощаться во что либо реальное, ощутимое, осуществляться на деле, в действительности. 3. страд. к гл. претворять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претворяться — претворяться, претворяюсь, претворяемся, претворяешься, претворяетесь, претворяется, претворяются, претворяясь, претворялся, претворялась, претворялось, претворялись, претворяйся, претворяйтесь, претворяющийся, претворяющаяся, претворяющееся,… … Формы слов
претворяться — претвор яться, яется (к претвор иться) … Русский орфографический словарь
претворяться — (I), претворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) [несов. к претвори/ться; ср. притворяться] … Орфографический словарь русского языка
претворяться — ПРЕТВОРЯТЬ, ПРЕТВОРЯТЬСЯ см. Претворить … Энциклопедический словарь
претворяться — см. претворить; я/ется; страд … Словарь многих выражений