-
81 прерывать
Русско-английский словарь по солнечной энергии > прерывать
-
82 прерывать
sulkea -
83 прерывать
break, cut off, discontinue, interrupt, punctuateРусско-английский научно-технический словарь Масловского > прерывать
-
84 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
85 прерывать
-
86 прерывать
keskeyttää, keskeytys -
87 прерывать
см. прервать -
88 прерывать
-
89 прерывать
vt; св - прерва́тьпрерыва́ть уро́к/ора́тора — to interrupt a lesson/a speaker
прерыва́ть о́тпуск — to cut one's holiday/AE vacation short
прерыва́ть кого-л на полусло́ве — to cut sb short
прерыва́ть молчание — to break silence
2) прекращать to break off, to sever litперегово́ры/отноше́ния — to break off talks/relations
прерыва́ть бере́менность — to terminate a pregnancy
-
90 прерывать
несов.; сов. прерва́ть unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen, резко, внезапно оборвать ábbrechen er bricht áb, brach áb, hat ábgebrochen что л. AНам пришло́сь на пять мину́т прерва́ть уро́к, рабо́ту. — Wir mússten die Stúnde, die Árbeit für fünf Minúten unterbréchen.
Не прерыва́й меня́! — Unterbrích mich nicht!
Я реши́л прерва́ть с ним вся́кое знако́мство. — Ich beschlóss, jégliche Verbíndudg zu ihm ábzubrechen.
Дипломати́ческие отноше́ния с э́тим госуда́рством бы́ли пре́рваны. — Die diplomátischen Bezíehungen zu díesem Staat wúrden ábgebrochen.
-
91 прерывать
afbryde, vb. afskære -
92 прерывать
cut off, discontinue, interrupt -
93 прерывать
несовер.1. (прекращать) скъуынын, уромын2. (перебивать чью-л. речь) ныхасы рæзты цæуынсм. прервать -
94 прерывать
несов. см. прервать -
95 прерывать(ся)
ρ.δ.βλ. прервать(ся). -
96 прерывать
таслах, тасалдуулах, саатуулах -
97 прерывать
Ибэрайсн -
98 прерывать
katkestama -
99 прерывать
sõizagoittaa -
100 прерывать
ӱзӱкте, ӱзӱктеер
См. также в других словарях:
прерывать — См … Словарь синонимов
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прервать что, перервать, разо(изо, по)рвать; | останавливать, задерживать, прекращать. Прервать разговор, знакомство или связи с кем. Сообщения прерваны, нет проезда. Переговоры прерваны и война началась. Прерванное свидание. ся, страд … Толковый словарь Даля
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прерываю, прерываешь. несовер. к прервать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прерывать — ПРЕРЫВАТЬ(СЯ) см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN disrupt … Справочник технического переводчика
ПРЕРЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРЕРЫВАТЬ, СЯ см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать, останавливать работу программы или устройства — (с тем, чтобы в дальнейшем продолжить её с места останова) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interrupt … Справочник технического переводчика
Прерывать — несов. перех. 1. Прекращать или временно приостанавливать течение, ход, развитие чего либо, нарушать состояние чего либо. 2. Вмешиваясь, перебивать, приостанавливать чью либо речь, разговор. 3. Выключая цепь, прекращать, приостанавливать подачу,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прерывать — прерыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прерывать — (I), прерыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прерывать — Syn: прекращать, обрывать (усил.), кончать, пресекать (кн., усил.), порывать, разрывать (усил.), рвать (усил.), останавливать Ant: начинать, возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики