-
1 железная дорога, проложенная над естественным или искусственным препятствием
adjrailw. Eisenbahnüberführung (напр. виадук)Универсальный русско-немецкий словарь > железная дорога, проложенная над естественным или искусственным препятствием
-
2 железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием
adjrailw. Eisenbahnunterführung, Unterführung, Überführung (напр. виадук)Универсальный русско-немецкий словарь > железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием
-
3 испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием
nbrit.engl. Chrashtest, CrashtestУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием
-
4 испытание на лобовое столкновение с неподвижным препятствием
nauto. (автомобиля) Frontal-CrashtestУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание на лобовое столкновение с неподвижным препятствием
-
5 испытание на столкновение с неподвижным препятствием
nauto. (автомобиля) Barrierentest, (автомобиля) BarrirentestУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание на столкновение с неподвижным препятствием
-
6 испытание на фронтальное столкновение с неподвижным препятствием
nauto. (автомобиля) Frontal-Crashtest, (автомобиля) Norm-CrashtestУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание на фронтальное столкновение с неподвижным препятствием
-
7 минимальная высота над препятствием
Универсальный русско-немецкий словарь > минимальная высота над препятствием
-
8 переход над препятствием
nconstruct. (напр. трубопровода) Überfahrung (напр. над дорогой)Универсальный русско-немецкий словарь > переход над препятствием
-
9 переход под препятствием
nconstruct. (напр. трубопровода) Unterfahrung (напр. под дорогой)Универсальный русско-немецкий словарь > переход под препятствием
-
10 поверхность высоты пролёта над препятствием
nAv. (минимальной) obstacle clearance surface (OCS)Универсальный русско-немецкий словарь > поверхность высоты пролёта над препятствием
-
11 проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием
nrailw. BahnunterführungУниверсальный русско-немецкий словарь > проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием
-
12 столкновение с наземным препятствием
Универсальный русско-немецкий словарь > столкновение с наземным препятствием
-
13 столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля
nauto. SchrägaufprallУниверсальный русско-немецкий словарь > столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля
-
14 зона деформации
n1) eng. Formänderungszone2) construct. Verformungszone3) auto. Knautschzone (напр. кузова автомобиля при столкновении с препятствием) -
15 указание назначения
nlaw. Bestimmungsangabe (товара в словесном или комбинированном товарном знаке, считающееся абсолютным препятствием к регистрации) -
16 зона деформации
(напр., кузова автомобиля при столкновении с препятствием) KnautschzoneРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > зона деформации
-
17 зона деформации
(напр., кузова автомобиля при столкновении с препятствием) KnautschzoneРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > зона деформации
-
18 переход
(м)Übergangsstück (n); Dücker (m); Pass (m); Übergang (m);переход горного потока, ручья под препятствием — Bachunterführung (f);
переход напорного, нагнетательного трубопровода — Druckrohrbrücke (f);
надземный переход — Überführung (f);
подземный переход — Fußgängertunnel (m);
переход через долину — Talübergang (m);
переход отлива в прилив — Umschlagen (n) von Ebbe in Flut
-
19 прокладка
(ж)1. Dichtung (f); Auffütterung (f); Zwischenscheibe (f);2. Verlegung (f); Bau (m); Verdichten (n); Verdichtung (f);металлическая прокладка — Fugeisen (n);
резиновая прокладка — Gummizwischenlage (f); Gummieinlage (f);
фланцевая прокладка — Dichtungsring (m), Flansch(en)liderung (f); Flanschdichtung (f);
надземная прокладка трубопровода — oberirdische Verlegung (f) der Rohrleitung;
прокладка трубопровода — Leitungsführung (f); Rohrverlegung (f); Rohrleitungsverlegung (f);
прокладка кабеля — Kabelverlegung (f);
прокладка проводов — Installation (f); Leitungsverlegung (f);
-
20 усиление
усиление с. Armierung f; Aussteifung f; стр. Bewehren n; Bewehrung f; рад. Gewinn m; Steigerung f; мат. Verschärfung f; эл. Verstärkung f; св. Überwölbung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
был препятствием — прил., кол во синонимов: 22 • был костью в горле (35) • был помехой (26) • … Словарь синонимов
оказавшийся препятствием — прил., кол во синонимов: 31 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
оказывавшийся препятствием — прил., кол во синонимов: 22 • был костью в горле (35) • был помехой (26) • был пр … Словарь синонимов
ставший препятствием — прил., кол во синонимов: 31 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
явившийся препятствием — прил., кол во синонимов: 30 • блокировавший (63) • воспрепятствовавший (38) • … Словарь синонимов
являвшийся препятствием — прил., кол во синонимов: 22 • был костью в горле (35) • был помехой (26) • был препя … Словарь синонимов
явиться препятствием — связать по рукам и ногам, торпедировать, блокировать, сорвать, стать поперек дороги, заблокировать, спутать карты, связать руки, стать на пути, встать поперек дороги, явиться помехой, встать на дороге, встать на пути, не дать, стать помехой,… … Словарь синонимов
Запас высоты воздушного судна над препятствием — 41) запас высоты над препятствием минимальное расстояние по вертикали от воздушного судна до горизонтальной поверхности, проходящей через наивысшую точку препятствия, учитываемого в установленных границах;... Источник: Приказ Министра обороны РФ… … Официальная терминология
бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe driving … Справочник технического переводчика
запас высоты над препятствием — Минимальное расстояние по вертикали от воздушного судна до горизонтальной поверхности, проходящей через наивысшую точку препятствия, учитываемого в установленных границах. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
Скачка (скачки) с препятствием — Разг. То, что совершается, проходит неровно, с большими затруднениями. ФСРЯ, 427 … Большой словарь русских поговорок