Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прельщать

  • 1 прельщать

    прельстить кого чем или собою вабити, зваблювати и звабляти, звабити, повабити, надити, знаджувати, знадити кого чим, собою, манити, приманювати, приманити, прилещати, прилестити, (привлекать) приваблювати, привабити, принаджувати, принадити кого чим, (соблазнять) спокушати, спокусити, зводити, звести кого чим; (о мн.) позваблювати, повабити, познаджувати, поприваблювати; позводити и т. д.; см. Привлекать, Обольщать. [О чарівнице-природо! нащо ти мене вабиш своїм чаром? (Мирн.). Се ще більше його зваблювало, що воно заборонене (Грінч.). Звабила очами, то тяжко відбити бичами. Ви звабили мене ласкавими словами (Сам.)]. Меня -ет что-нибудь (перспектива чего-н.) - мене вабить що-небудь, мені манеться чого-небудь. [Невже таки вам сварки зо мною манеться?]. -щать обманчивыми обещаниями - вабити (манити) кого облудними надіями, (опис.) кози в золоті показувати кому. -щать невероятными обещаниями - золоті гори обіцяти кому, обіцяти на осиці кислиці, а на вербі груші. Прельщённый - зваблений, приваблений, знаджений чим.
    * * *
    несов.; сов. - прельст`ить
    1) ( привлекать) прива́блювати, прива́бити, прина́джувати, прина́дити, несов. ва́бити, на́дити; ( очаровывать) чарува́ти и зачаро́вувати, зачарува́ти, очаро́вувати, очарува́ти, захо́плювати, захопи́ти; ( пленять) причаро́вувати, причарува́ти
    2) ( соблазнять) спокуша́ти, спокуси́ти; ( обольщать) зна́джувати, зна́дити, зва́блювати, зва́бити; ( подманивать) підма́нювати, підмани́ти и підману́ти

    Русско-украинский словарь > прельщать

  • 2 завлекать

    завлечь
    1) см. Заволакивать, заволочь;
    2) затягати, затягти, затягнути, заволікати, заволокти (куди); (прельщать) вабити, привабити, звабляти, звабити, завабити, надити, принадити, манити, примани[у]ти, знаджувати, знадити, спонаджувати, спонадити, занадити. [Суд не затяга, та суд і не одпуска (Номис). Я було пиякам кажу: «пийте та його не заволікайте» (Г. Барв.). Її завабте в замок свій, - вона-ж бувала часто з вами там (Грінч.). Тебе там тільки манять дівчиною (Грінч.). Манить, як кота мишею (Номис)]. Завлечённый - затягнений; зваблений, приваблений, знаджений, принаджений, спонаджений, приманений.
    * * *
    несов.; сов. - завл`ечь
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатя́гувати; ( заманивать) зама́нювати и мани́ти, -ню́, -ниш, замани́ти и мног. позама́нювати; ( прельщать) зва́блювати, зва́бити, -блю, -биш, зна́джувати, зна́дити; ( соблазнять) спокуша́ти и споку́шувати, спокуси́ти, -кушу́, -ку́сиш; ( сильно заинтересовывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш

    Русско-украинский словарь > завлекать

  • 3 прельстить

    Русско-украинский словарь > прельстить

  • 4 хороводить

    1) (завлекать, прельщать) зва́блювати, зна́джувати; ( заинтересовывать) захо́плювати

    Русско-украинский словарь > хороводить

  • 5 Призаривать

    призарить кого к чему (прельщать) приваблювати, привабити, причаровувати, причарувати кого до кого, до чого; срв. Пристращать. -ться чем - зваблюватися, звабитися чим, (к чему) прилюблятися, прилюбитися до чого; срв. Прильщаться, Пристращаться (к чему), Зариться.

    Русско-украинский словарь > Призаривать

См. также в других словарях:

  • прельщать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прельщать привлекать, притягивать; соблазнять, находиться в центре внимания, вводить в соблазн, вводить в искушение,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕЛЬЩАТЬ — ПРЕЛЬЩАТЬ, прельщаю, прельщаешь (книжн.). несовер. к прельстить. «Москва Онегина встречает своей спесивой суетой, своими девами прельщает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прельщать — ПРЕЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь; льщённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прельщать — несов. перех. 1. Возбуждать страсть, влечение; пленять, очаровывать. 2. перен. Привлекать, увлекать. отт. Вызывать в ком либо желание иметь что либо. отт. Притягивать к себе, влечь, манить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прельщать — прельщ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прельщать — (I), прельща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прельщать — Syn: см. привлекать, см. притягивать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • прельщать — ПРЕЛЬЩАТЬ, ПРЕЛЬЩАТЬСЯ см. Прельстить …   Энциклопедический словарь

  • прельщать — см. прельстить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • прельщать — 2.2.4.3., ЛВМI 2 2.2.4.3., ЛВМII 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • прельщать — ПРЕЛЬЩАТЬ1, несов. (сов. прельстить), кого чем. Вызывать (вызвать) в ком л. влечение к себе, подчинив своему обаянию; Син.: очаровывать, пленять, привлекать; Ант.: отталкивать [impf. to charm, fascinate]. Вывеска ресторана прельщала прохожих… …   Большой толковый словарь русских глаголов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»