Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заманивать

  • 1 заманивать

    заманить заманювати, заманити, заваблювати, завабити, занаджувати, занадити, (о мног.) позаманювати, позаваблювати, позанаджувати кого чим, куди; (чаще о животн.) уманювати, уманити, (о мног.) повманювати. [На погибіль вас у замок заманили (Куліш). Повманюй поросят у хату (Сл. Гр.)]. -нить неприятеля в засаду - заманити ворога в засіди. Калачом не -манишь - калачем (или ніякою цяцькою) не заманиш (не завабиш, не спонадиш). Заманенный - заманений, заваблений, занаджений. -ться - заманюватися, заманитися, бути заманеним.
    * * *
    несов.; сов. - заман`ить
    зама́нювати, замани́ти, -маню́, -ма́ниш и мног. позама́нювати

    Русско-украинский словарь > заманивать

  • 2 завлекать

    завлечь
    1) см. Заволакивать, заволочь;
    2) затягати, затягти, затягнути, заволікати, заволокти (куди); (прельщать) вабити, привабити, звабляти, звабити, завабити, надити, принадити, манити, примани[у]ти, знаджувати, знадити, спонаджувати, спонадити, занадити. [Суд не затяга, та суд і не одпуска (Номис). Я було пиякам кажу: «пийте та його не заволікайте» (Г. Барв.). Її завабте в замок свій, - вона-ж бувала часто з вами там (Грінч.). Тебе там тільки манять дівчиною (Грінч.). Манить, як кота мишею (Номис)]. Завлечённый - затягнений; зваблений, приваблений, знаджений, принаджений, спонаджений, приманений.
    * * *
    несов.; сов. - завл`ечь
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатя́гувати; ( заманивать) зама́нювати и мани́ти, -ню́, -ниш, замани́ти и мног. позама́нювати; ( прельщать) зва́блювати, зва́бити, -блю, -биш, зна́джувати, зна́дити; ( соблазнять) спокуша́ти и споку́шувати, спокуси́ти, -кушу́, -ку́сиш; ( сильно заинтересовывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш

    Русско-украинский словарь > завлекать

  • 3 заманить

    Русско-украинский словарь > заманить

  • 4 сманивать

    несов.; сов. - сман`ить
    1) ( заманивать) зама́нювати, -нюю, -нюєш, замани́ти, -маню́, -ма́ниш и мног. позама́нювати
    2) (соблазнять что-л. сделать) зма́нювати, змани́ти и мног. позма́нювати; ( переманивать) перема́нювати, перемани́ти и мног. поперема́нювати

    Русско-украинский словарь > сманивать

  • 5 уманивать

    прост.; несов.; сов. - уман`ить
    підма́нювати, підмани́ти и реже підману́ти, зма́нювати, змани́ти; ( заманивать) зама́нювати, замани́ти

    Русско-украинский словарь > уманивать

См. также в других словарях:

  • заманивать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманить кого куда, заводить, заваживать (завадить), завлекать, вовлекать соблазнами, зазывать окольными способами; затягивать во что. Его и калачем сюда не заманишь. У него нечем голодной собаки заманить. Заманивай неприятеля,… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМАНИВАТЬ — ЗАМАНИВАТЬ, заманиваю, заманиваешь. несовер. к заманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заманивать — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заманивать в ловушку — кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её мужа заманивают в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заманивать — несов. перех. 1. Привлекая чем либо, заставлять прийти, оказаться где либо. 2. перен. Увлекать, соблазнять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заманивать — зам анивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заманивать — (I), зама/ниваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • заманивать — привлекательность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • заманивать — см. заманить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • заманивать — 1.2.1.3., ССМ 6 3.4.2., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»