прежде

ἔθ΄ ὡς π. Hom. — доселе, как (и) прежде;

π. ὥρας Pind. — прежде времени;

(с ind., conjct. с ἄν и opt.) прежде чем, пока не, доколе

πέντε μέρες πρίν — пять дней тому назад;

λίγα βήματα πρίν — на несколько шагов раньше;

όπως πρίν — по-прежнему, как и прежде;

πρίν τέτοια δεν συνέβαιναν — раньше этого не бывало;

πρίν (να) φύγω θα περάσω — прежде чем уехать, я зайду (к тебе);

πρίν (η) συνέλθωμεν εκ της καταπλήξεως... — прежде чем мы опомнились от удивления...;

π. μὲν …δεύτερον αὖ Hom. — во-первых …, во-вторых;

(ὡς τὸ π. ὑπέστην Hom.)

ὡς τὸ π. ἐξήλασε Κῦρος Xen. — (расскажем теперь), как впервые выехал Кир

π. ἤ Anth. — прежде чем

ἐπεὴ, ἐπέν и ἐπειδέ (τὸ) πρῶτον и τὰ πρῶτα Hom., тж. ὁππότε κε π. Hom., εὖτ΄ ἂν π. Hes., ὡς τὸ π. Xen., ὅτε π. Dem., ὅταν π. Plat. — лишь только;

κάρη π. χαρίεν Hom. — прекрасная некогда голова (Гектора);

(π. ἣν γαῖαν ἱκέσθαι Hom.)

τί π. λαβρεύεαι ; Hom. — зачем ты раньше времени болтаешь?

σοὴ βαδιστέον π. Soph. — тебе следует идти впереди

(Τυδείδαο Hom.; δωμάτων Soph.)

(θανεῖν π. τινός Eur.)

(ἥ αἰσχύνη π. τοῦ ζῆν νομίζεται Eur.)

τινὸς π. θανεῖν Eur. — умереть вместо кого-л. (ср. 2)

π. λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων Hom. — (Химера) - спереди лев, а сзади дракон;

(τοὺς ἵππους π. βαλεῖν Hom.)

σμικρῷ π. Plat. — немного раньше;

(π. ἂν ἀποθάνοιεν, ἢ τὰ ὅπλα παραδοῖεν Xen.)

(πυλάων Hom.; Σαλαμῖνος τόπων Aesch.)

(τιθέναι τί τινος Eur.)

(ἄλλων Hom.)

προτού νυχτώσει — до наступления темноты;

προτού μιλήσεις πρέπει να σκεφθείς — прежде чем сказать, надо подумать;

λίγες ημέρες προτού — несколькими днями раньше

(καὴ ἔ. καὴ ὄπισθεν Arst.)

(θυρῶν Arph.)

(σωφροσύνης Plat.)

(τὰ ἔ. τούτων ῥηθέντα Plat.)

(καὴ ἔ. καὴ ὄπισθεν Arst.)

(θυρῶν Arph.)

(σωφροσύνης Plat.)

(τὰ ἔ. τούτων ῥηθέντα Plat.)

διαφερόντως ἢ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ Plat. — иначе, чем прежде;

ἄλλῳ ἢ ἐμοὴ χρέ τῆσδε ἄρχειν χθονός ; Soph. — разве другому, а не мне надлежит управлять этим краем?;

ἔστι ταῦτα ἢ οὔ ; Plat. — так это или нет?;

εἰδέναι δεῖ περὴ οὗ ἂν ᾖ ἥ βουλή, ἢ παντὸς ἁμαρτάνειν ἀνάγκη Plat. — необходимо знать, что подлежит обсуждению, иначе неизбежно сплошное заблуждение

τίς σοι διηγεῖτο ; ἢ αὐτὸς Σωκράτης ; Plat. — кто с тобой беседовал? не сам ли Сократ?

ἤ, Ξανθίας! Arph. — эй, Ксантий!

только в выраж. ἣ θέμις ἐστί Hom. — как принято

ἦ ἄρα (δή), ἦ ἄρ (τε), ἦ ῥα, ἦ ῥά νυ, ἦ γάρ (τοι), ἦ δή (που), ἦ δῆτα, ἦ θήν, ἦ κάρτα, ἦ μάλα (δή), ἦ μήν, ἦ μέν, ἦ μάν, ἦ νύ τοι, ἦ τε, ἦ τάχα (καί) - — действительно, поистине, право, конечно:

ἦ ῥά νυ, ἦ ῥά γε, ἦ ῥά γέ τοι, ἦ ταῦτα δή, ἦ ταῦτα δῆτα или — с отрицанием:

ᾗ νοεῖς, ἔπειγέ νυν Soph. — поспеши (туда), куда замышляешь;

ᾗ καὴ Λοξίας ἐφήμισεν Aesch. — как и предрек Локсий (Аполлон)

ᾗ καὴ ῥᾷον ἔλαθον ἐσελθόντες Thuc. — ввиду этого (фиванцы) с большей легкостью тайно пробрались (в город Платею)

ᾗ ὅ ἐκὼν πεινῶν φάγοι ἂν ὁπότε βούλοιτο Xen. — поскольку добровольно голодающий может поесть, когда захочет

(ἐλαύνει ᾗ ἐδύνατο τάχιστα Xen.)

(εἰς τόπους τινάς и τινί Plat.; σοφίας ἐπ΄ ἄκροισι Emped. ap. Plut.)

οὔτι κομιζόμενος θάμιζεν Hom. — (Одиссею) не часто доводилось быть предметом таких забот;

ἠμὲν τ. ἠδ΄ ἔτι καὴ νῦν Hom. — как прежде, так еще и теперь;

ἄρτι ἢ τ. ἐξ ἀγροῦ ; Plat. — только что или давно (уже ты прибыл) из деревни?;

οἵ δεύτεροι οἵ τε π. Hom. — передние и задние;

τὰ π. ὑπέστην Hom. — то, что я раньше обещал;

(μεγάροιο Hom.)

(τινος Hom.)

(π. ἐμοῦ Aesch.)

οἵ δεύτεροι οἵ τε π. Hom. — передние и задние;

τὰ π. ὑπέστην Hom. — то, что я раньше обещал;

(μεγάροιο Hom.)

(τινος Hom.)

(π. ἐμοῦ Aesch.)