Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предшествовать

  • 1 megelőzni

    • предупреждать напр: аварию
    * * *
    формы глагола: megelőzött, előzzön meg
    1) тж перен, v-t опережа́ть/-реди́ть; обгоня́ть/обогна́ть кого-что
    2) vmit предше́ствовать чему
    3) vmit предупрежда́ть/-реди́ть; предотвраща́ть/-рати́ть (беду и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megelőzni

  • 2 sorrend

    • порядок очередь
    * * *
    формы: sorrendje, sorrendek, sorrendet
    поря́док м

    sorrendben — по поря́дку

    * * *
    порядок, последовательность, очерёдность, очередь;

    időbeli \sorrend — хронологический порядок; хронологическая последовательность;

    logikai \sorrend — логическая последовательность; \sorrend nélkül — вразбивку; \sorrend szerint uo — порядку; в порядке очереди; szigorú \sorrendben — в строгой последовательности; \sorrendben megelőz — предшествовать; a kérdések \sorrendjében — по порядку вопросов; vmely \sorrendet betart — соблюдать порядок; az igények kielégítésének \sorrendjé — очерёдность удовлетворения претензий

    Magyar-orosz szótár > sorrend

  • 3 halad

    [\haladt, \haladjon, \haladna] 1. (élőlény, tárgy, jelenség) идти, ехать, двигаться/двинуться, продвигаться/продвинуться (впербд); nép. переть, переться; (csak ember) ступать/ступить, шагать/шагнуть; (közlekedési eszköz) ехать, идти; (vízi jármű) плыть; (bizonyos sebességgel) проезжать/проехать;

    egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

    az élen \halad — идти в голове/впереди; vki előtt \halad — идти перед кем-л., vál., rég. предшествовать кому-л., чему-л.; erdőben \halad — идти лесом; a hajó a jobb part mentén \halad — пароход держится правого берега; harcolva \halad — с боем продвинуться вперёд; hátszéllel \halad — идти/ехать (vízi jármű) плыть с попутным ветром; lassan \halad — медленно двигаться; nép. лепиться; az óramutató lassan \halad a számlapon — стрелка движется медленно по циферблату; a ló lépésben \halad — лошадь идёт шагом; óránként száz Kilométeres sebességgel \halad — проезжать сто километров в час; az úton \halad — идти по дороге; следовать по пути; \halad vmi felé, vmerre, vmely irányban — идти к чему-л./на что-л.; держаться чего-л. vsa кем-л., за чём-л.; следовать/последовать; брать/взять направление/курс на что-л.; biz. брать/взять; (személy) направлять/направить свой стопы куда-л.; (közeledik) приближаться/приблизиться к кому-л., к чему-л.; a falu felé \haladunk — мы идём/едем по направлению к селу; (átv. is) kitűzött célja felé \halad идти к намеченной цели; az autó a város felé \haladt — автомашина приближалась к городу; a diadalmas hadvezér előtt hírnökök/heroldok \haladtak — триумфатору предшествовали герольды; vki után \haladva (menetben) vál., rég. — идти в предшествии кого-л.; közm. a kutya ugat, a karaván \halad — собака лает, ветер (у)носит;
    2. (idő) идти, течь; (gyorsan) бежать;

    az idő gyorsan \halad — время бежит;

    lassan \halad az idő — медленно течёт время;
    3. (út, pálya, vezeték) идти, проходить;

    az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

    az út felfelé \halad — дорога идёт вверх;
    4. átv. (előbbre jut, sikert ér el) прогрессировать; идти вперёд; подвигаться/подвинуться, выдвигаться/ выдвинуться;

    a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

    az emberiség \halad — человечество прогрессирует; hivatali pályáján (előre) \halad — продвигаться по службе; jól \halad — идти хорошо/на лад/успешно; biz. спориться; a dolgok jól (v. rosszul) \haladnak — дела идут хорошо (v. плохо); ma jól \halad a munka — сегодня работа идёт хорошо; a munka jól \halad — работа идёт хорошо; работа спорится; с работой всё хорошо; nagyon jól \halad — делать большие успехи; nem \halad az ügy — дело не спорится; az ügy ettől nem \halad gyorsabban — дело от этого не ускорилось; az ügy/dolog lassan \halad — дела идут медленно; az ügy simán (v. nehézség nélkül) \halad előre — дело идёт на лад; дело горит; \halad a tudomány
    bán он прогрессирует в знаниях;

    gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

    5. isk. (vmely tantárgyban) успевать в чём-л./ по чему-л.;

    jól \halad a matematikában — успевать по математике;

    az ön fia szépen \halad matematikában — ваш сын хорошо идёт по математике; a tanuló gyengén \halad ebben a tantárgyban — ученик не успевает по этому предмету;
    6.

    \halad — а korral не отставать от времени; идти в ногу/ держать шаг с эпохой

    Magyar-orosz szótár > halad

  • 4 megelőz

    1. (személyt, járművet) обгонять/ обогнать, перегоните/перегнать, опережать/ опередить, biz. обходить/обойти*; sp. (futásban) обегать/обежать, перебегать/перебежать, выбегать/выбежать; (lovon) обскакивать/обскакать;

    ez az autó \megelőzte a másikat — эта машина обогнала другую;

    a ló két testhosszal \megelőzte a többit — лошадь опередила других на два корпуса; futva \megelőzi (és elvágja az útját vkinek) — бежать вперехват кому-л.;
    2. átv. (vkit vmiben jobb eredményével) обгонять/обогнать, neрегонять/перегнать, опережать/опередить, biz. обходить/обойти; оставлять/оставить позади кого-л.*; nép. упережать/упередить;

    másokat \megelőz a fejlődésben — оказаться в развитии впереди других;

    messze \megelőz vkit vmiben — намного обогнать кого-л. в чём-л.; a vetélytársak \megelőztek — соперники меня упередили;
    3. (időbelileg) предупреждать/предупредить (кого-л. что-л.), предшествовать кому-л., чему-л.;

    ezt akartam mondani, de ő \megelőzött (engem) — я хотел это сказать, но он предупредил меня;

    mindenkit \megelőzve érkezett meg — он пришёл прежде всех; a kongresszust nagy előkészületek előzték meg — съезду предшествовала большая подготовка; a mérkőzést hatalmas érdeklődés előzte meg — матч ожидался с огромным интересом; ez a tudós \megelőzte korát — этот учёный опередил свой век;
    4. (bajt, szerencsétlenséget) предупреждать/предупредить, предотвращать/предотвратить;

    \megelőzi a betegségeket — предотвращать заболевания;

    \megelőzi vmely bűntett elkövetését — предотвратить преступление; \megelőzi a szerencsétlenséget — предупредить несчастье

    Magyar-orosz szótár > megelőz

См. также в других словарях:

  • ПРЕДШЕСТВОВАТЬ — ПРЕДШЕСТВОВАТЬ, предшествую, предшествуешь, несовер. 1. кому чему. Итти впереди кого нибудь, перед кем нибудь (устар. и торж.). Триумфатору предшествовали герольды. 2. чему. Происходить, случаться прежде чего нибудь, находиться перед чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДШЕСТВОВАТЬ — ПРЕДШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему). Происходить, быть прежде кого чего н. Принятию решения предшествовало обсуждение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Предшествовать — несов. неперех. 1. устар. Идти впереди кого либо, перед кем либо. отт. Распространяться раньше появления кого либо, чего либо (о молве, слухах и т.п.). 2. перен. Происходить, случаться прежде чего либо, перед чем либо. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • предшествовать — предшествовать, предшествую, предшествуем, предшествуешь, предшествуете, предшествует, предшествуют, предшествуя, предшествовал, предшествовала, предшествовало, предшествовали, предшествуй, предшествуйте, предшествующий, предшествующая,… …   Формы слов

  • предшествовать — предш ествовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • предшествовать — (I), предше/ствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • предшествовать — ствую, ствуешь; предшествующий; нсв. 1. кому чему. Устар. Идти впереди кого л., появляться перед кем л. Он вошёл, предшествуемый хозяином. Регулярной армии предшествовали партизанские отряды. Ей предшествовала молва о её уме и красоте. 2. чему.… …   Энциклопедический словарь

  • предшествовать — предводительствовать, идти впереди …   Cловарь архаизмов русского языка

  • предшествовать — предшествует период • субъект, приближение / удаление предшествует традиция • субъект, приближение / удаление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • предшествовать — ствую, ствуешь; предше/ствующий; нсв. 1) кому чему устар. Идти впереди кого л., появляться перед кем л. Он вошёл, предшествуемый хозяином. Регулярной армии предшествовали партизанские отряды. Ей предшествовала молва о её уме и красоте. 2) чему… …   Словарь многих выражений

  • предшествовать — пред/ше/ств/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»