-
21 contact d'un socle
контакт основания плавкого предохранителя
-
[Интент]EN
fuse-base contact
the contact piece of a fuse-base designed to engage with a corresponding part of the fuse
[IEV number 441-18-03]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]FR
contact d'un socle
pièce de contact d'un socle destinée à être mise en contact avec une partie correspondante du fusible
[IEV number 441-18-03]
[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact d'un socle
-
22 courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
- ожидаемый ток отключения (для полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
ожидаемый ток отключения (для полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Ожидаемый ток, оцениваемый в момент, соответствующий началу процесса отключения.
МЭК 60050(441-17-06).
Примечание. Данные, касающиеся начального момента процесса размыкания, приводятся в стандарте на соответствующий аппарат. Для контактных коммутационных аппаратов или плавких предохранителей это обычно момент возникновения дуги в процессе отключения.EN
prospective breaking current (for a pole of a switching device or a fuse)
prospective current evaluated at a time corresponding to the instant of the initiation of the breaking process
NOTE - Specifications concerning the instant of the initiation of the breaking process are given in the relevant product standard. For mechanical switching devices or fuses, it is usually defined as the moment of initiation of the arc during the breaking process.
[IEV number 441-17-06]
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
courant présumé évalué à l'instant correspondant au début du phénomène de coupure
NOTE - Des spécifications concernant l'instant du début du phénomène de coupure sont données dans la norme de matériel correspondante. Pour les appareils mécaniques de connexion ou les fusibles, cet instant est habituellement choisi comme l'instant du début d'un arc au cours d'une coupure.
[IEV number 441-17-06]
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
- unbeeinflußter Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
FR
- courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible)
-
23 courant limite
предельный ток селективности Is Токовая координата точки пересечения полной время-токовой характеристики защитного аппарата со стороны нагрузки и преддуговой (для плавких предохранителей) время-токовой характеристики или время-токовой характеристики расцепления второго защитного аппарата.
Предельный ток селективности (см. рисунок А.1) — это предельное значение тока:- ниже которого при последовательном соединении двух аппаратов защиты от сверхтоков защитный аппарат со стороны нагрузки завершает операцию отключения, чтобы воспрепятствовать началу действия второго защитного аппарата (т. е. обеспечивается селективность);
- выше которого при последовательном соединении двух аппаратов защиты от сверхтоков защитный аппарат со стороны нагрузки может не успеть вовремя завершить операцию отключения, чтобы воспрепятствовать началу действия второго защитного аппарата (т. е. селективность не обеспечивается).
Is - предельный ток селективности;
Icu - номинальная предельная наибольшая отключающая способность;
А - преддуговая характеристика плавкого предохранителя;
В - рабочая характеристика плавкого предохранителя;
С - рабочая характеристика нетокоограничивающего выключателя (N) (время отключения/ток и I2t/ток) Примечания.
1. А считают нижним пределом, В и С - верхними пределами.
2. Недиабатическая зона для I2t показана пунктиром Рис. А1.
Координация по сверхтокам между автоматическим выключателем и предохранителем
или резервной защитой, осуществляемой предохранителем.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]EN
selectivity-limit current
the current coordinate of the intersection between the maximum break time-current characteristic of the protective device on the load side and the pre-arcing (for fuses) or tripping (for residual current devices) time-current characteristic of the other protective device
[IEV number 442-05-60]FR
courant limite
coordonnée du courant de l'intersection entre la caractéristique de durée maximale de coupure temps-courant du dispositif de protection côté aval et la caractéristique temps-courant de pré-arc (pour les fusibles) ou de déclenchement (pour les dispositifs de coupure différentiels) de l'autre dispositif de protection.
[IEV number 442-05-60]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
Синонимы
- Is
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant limite
-
24 courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
ток отключения
Принятое значение ожидаемого тока в цепи, отключенной аппаратом, в заданный момент времени.
[ ГОСТ 17703-72]
ток отключения
Ток в полюсе выключателя в момент возникновения дуги при отключении
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
ток отключения
Iоткл, А
Номинальный ток, отключаемый разъединителем (заземлителем).
[ ГОСТ Р 52726-2007]
ток отключения (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Ток в одном полюсе коммутационного аппарата или в плавком предохранителе в момент возникновения дуги в процессе отключения.
МЭК 60050(441-17-07).
Примечание. Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
breaking current (of a switching device or a fuse)
the current in a pole of a switching device or in a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process
[IEV number 441-17-07]FR
courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
courant dans un pôle d'un appareil de connexion ou dans un fusible évalué à l'instant de l'amorçage de l'arc au cours d'une coupure
[IEV number 441-17-07]Параллельные тексты EN-RU
Current flow monitoring
This function is used to detect a break in current flow safely, immediately and pole selectively.
[Schneider Electric]Контроль тока
Данная функция используется для безопасного мгновенного обнаружения тока отключения, протекающего через каждый полюс выключателя.
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- предохранитель
- релейная защита
Синонимы
EN
- break in current
- breaking current
- breaking current (of a switching device or a fuse)
- interrupted current
- interrupting current
- opening current
- tripping current
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
-
25 plomb
m1) свинецde plomb, en plomb — тяжёлый••avoir [se sentir] des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногахsommeil de plomb — крепкий, глубокий сонn'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком2) пуля••avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение4) грузило; лот; отвес5) эл.••il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все домаse faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро9) полигр. набор -
26 bouchon fusible
-
27 cartouche
f1) патрон2) патрон ( предохранителя); плавкая вставка4) вчт. картридж; кассета5) фильтрующий элемент, фильтрующий патрон•- cartouche de combustible
- cartouche de coupe-circuit
- cartouche de disque
- cartouche filtrante
- cartouche irradiée
- cartouche de mémoire
- cartouche de mine
- cartouche piézoélectrique -
28 cartouche de coupe-circuit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cartouche de coupe-circuit
-
29 percuteur
-
30 pièce fusible
-
31 plomb
m1) свинец, Pb2) отвес3) пломба5) свинцовая оболочка ( кабеля)•- plomb en feuilles
- plomb à niveau
- plomb spongieux
- plomb de sûreté -
32 plomb de sûreté
-
33 porte-cartouche
-
34 porte-fusible
-
35 arrêt de sûreté
сущ.1) воен. защёлка предохранителя2) тех. предохранительный стопор3) маш. предохранительная защёлка -
36 bouchon fusible
сущ.1) тех. плавкий предохранитель, пробка резьбового предохранителя с плавкой вставкой2) электр. предохранительная пробка -
37 cartouche
сущ.1) общ. дощечка с надписью, штамп, цилиндр (упаковка цилиндрической формы), блок сигарет, запасной баллон для авторучки, картуш, основная надпись на чертеже, патрон, рамка, рамка с надписью (на географической карте)3) воен. пиропатрон4) тех. кассета малоформатного фотоаппарата, плавкая вставка, тепловыделяющий элемент, фильтрующий патрон, фильтрующий элемент, сменный блок, картридж, топливный элемент, патрон (предохранителя)5) стр. гильза6) кино. плёночная кассета7) радио. капсюль, оболочка9) бизн. (d'imprimante) картридж, (de plan) основная надпись чертежа -
38 cartouche de coupe-circuit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cartouche de coupe-circuit
-
39 coin de parachute
сущ.тех. задерживающий клин, клин парашютного устройства, клин предохранителя (напр., лифта)Французско-русский универсальный словарь > coin de parachute
-
40 disjoncteur à réenclenchement
сущ.тех. реле повторного включения, автомат повторного включения, устройство для (автоматической) повторной зарядки предохранителяФранцузско-русский универсальный словарь > disjoncteur à réenclenchement
См. также в других словарях:
координация характеристик предохранителя и трансформатора — Рис. LS Industrial Systems Параллельные тексты EN RU 1 Full load current of a transformer Ток трансформатора при полной нагрузке 2 The lowest interrupting current of the secondary circuit breaker Наименьшее значение отключаемого тока выключателя… … Справочник технического переводчика
держатель плавкого предохранителя — Комбинация основания плавкого предохранителя с держателем плавкой вставки. (При употреблении в настоящем стандарте термина «держатель плавкого предохранителя» подразумевают, если не требуется четкого различия, основание плавкого… … Справочник технического переводчика
номинальный ток предохранителя — определяется номинальным током установленной в нем плавкой вставки. [ГОСТ 17242 86] номинальный ток предохранителя (In) Номинальный ток срабатывания предохранителя, указанный изготовителем. ГОСТ Р 51330.10 99 (МЭК 60079 11 99) Номинальный ток… … Справочник технического переводчика
держатель плавкого предохранителя — 3.9 держатель плавкого предохранителя (fuse holder): Узел, состоящий из основания плавкого предохранителя и держателя плавкой вставки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
типоразмер основания плавкого предохранителя — 2.3.26 типоразмер основания плавкого предохранителя: Римская цифра, обозначающая тип основания плавкого предохранителя в отношении его эквивалентного сечения, с одной стороны, и максимального номинального тока плавкой вставки, который может… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эквивалентное сечение основания плавкого предохранителя — 2.3.25 эквивалентное сечение основания плавкого предохранителя: Минимальное сечение медного провода, выполняющего защитную функцию, при соединении основания плавкого предохранителя с плавкой вставкой, рассчитанной на максимальный номинальный ток … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
основание плавкого предохранителя — Несъемная часть плавкого предохранителя, снабженная контактами, выводами и, при необходимости, оболочками. [ГОСТ Р 50339.0 2003 (МЭК 60269 1 98)] основание предохранителя основание Несъемная часть плавкого предохранителя, снабженная контактами и… … Справочник технического переводчика
основание плавкого предохранителя (крепление плавкого предохранителя) — 2.1.2.1 основание плавкого предохранителя (крепление плавкого предохранителя) [fuse base (fuse mount)]: Несъемная часть плавкого предохранителя, содержащая контакты и выводы для подсоединения к электрической цепи. [МЭС 441 18 02] Примечание Если… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
включение предохранителя стрелкового оружия от случайного выстрела — включение предохранителя Перевод предохранителя стрелкового оружия от случайного выстрела в положение, исключающее возможность выстрела. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы включение предохранителя … Справочник технического переводчика
выключение предохранителя стрелкового оружия от случайного выстрела — выключение предохранителя Перевод предохранителя стрелкового оружия от случайного выстрела в положение, позволяющее осуществить выстрел. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы выключение предохранителя … Справочник технического переводчика
калибровочная втулка предохранителя — Дополнительная часть основания плавкого предохранителя, предназначенная для достижения определенной степени невзаимозаменяемости плавких вставок предохранителя. [ГОСТ 17242 86] Тематики предохранитель Сопутствующие термины составные части… … Справочник технического переводчика