-
1 plomb
m1) свинецde plomb, en plomb — тяжёлый••avoir [se sentir] des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногахsommeil de plomb — крепкий, глубокий сонn'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком2) пуля••avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение4) грузило; лот; отвес5) эл.••il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все домаse faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро9) полигр. набор -
2 image de marque
1) марка предприятия, престижLa plupart des grands magasins de la région parisienne multipliaient leurs efforts en matière de promotion, soignant leur image de marque, la qualité de leurs annonces... (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Большинство универсальных магазинов парижского района прилагали большие усилия для пропаганды своих товаров, проявляя заботу о поддержании своего престижа, о качестве рекламы.
Aux États-Unis l'Université est payante et concurrentielle; c'est pourquoi chaque Université est conduite à soigner son image de marque et ses relations publiques. (J. Antoine, Le Pouvoir et l'opinion.) — В США обучение в университетах платное, и университеты друг с другом конкурируют. Поэтому каждому из них приходится заботиться о своем авторитете и связях с общественностью.
2) имидж, образ (напр. политического деятеля), создаваемый обычно средствами массовой информацииUn homme politique répond à la télévision à son interviewer à manière de donner une image de marque de son parti. (A. Brimos, La Méthode des sciences sociales.) — Политик, отвечая на телевидении на вопросы журналиста, старается показать свою партию с как можно более выгодной стороны.
-
3 avoir du plomb dans l'aile
гл.общ. попасть в тяжёлое положение, быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете)Французско-русский универсальный словарь > avoir du plomb dans l'aile
См. также в других словарях:
Об авторитете (Энгельс) — «Об авторитете» статья Ф. Энгельса. Написана в октябре 1872 марте 1873 года. Статья посвящена полемике с антиавторитаристами. Энгельс на примерах организации фабричной промышленности, железнодорожного транспорта, судовождения,… … Википедия
Об авторитете (статья Ф. Энгельса) — Об авторитете статья Ф. Энгельса. Написана в октябре 1872 марте 1873 г. Статья посвещана полемике с антиавторитаристами. Энгельс на примерах организации промышленности, организации борьбы Парижской коммуны и прочих, показывает, что никакая… … Википедия
АВТОРИТЕТ — значение или влияние лица, письменного источника и т.п., которое находит нужным постоянно учитывать какой то человек или определенная группа. В зависимости от того, о какой области идет речь, можно говорить об А. филос. религиозном, научном и т.д … Философская энциклопедия
Церковь Англии — Логотип Церкви Англии с 1996 года Конфессия Англиканство … Википедия
ВУЛЬГАТА — Блж. Иероним. Миниатюра из Библии. XIII в. (Auxerre. Bibl. man. 1. Fol. 1) Блж. Иероним. Миниатюра из Библии. XIII в. (Auxerre. Bibl. man. 1. Fol. 1) [лат. Vulgata], название лат. перевода Свящ. Писания Ветхого и Нового Завета, выполненного в кон … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОЖИЯ — разработанные в философии и богословии теоретические аргументы, обосновывающие средствами человеческого разума необходимость признания существования Бога. В Свящ. Писании ВЗ и НЗ, к рое свидетельствует о Боге и является основанием христ. веры в… … Православная энциклопедия
Порфирий Попов — (в миру Георгий Иванович) архимандрит Московского Симонова монастыря и настоятель русской посольской церкви в Риме. Родился в 1825 г., был сын причетника Вохомской Введенской церкви Никольского уезда, Вологодской губернии; умер в ночь на 13 е… … Большая биографическая энциклопедия
Сэн-Жульен, Шарль — литератор и лектор французского языка и истории французской литературы при Петербургском университете. Родился во Франции, где провел юность и первые годы зрелой жизни. Учился в гимназии, а затем слушал лекции на философском факультете Парижского … Большая биографическая энциклопедия
Авторитет — (нем. Autorität, от лат. auctoritas власть, влияние) в широком смысле общепризнанное неформальное влияние какого либо лица или организации в различных сферах общественной жизни (например, воспитание, наука), основанное на знаниях,… … Большая советская энциклопедия
Заговор в бытовом и поэтическом отношениях — З. (или наговор, заклятие, примолвка) принадлежит к обл. народных верований, унаследованных от язычества. При помощи его человек или заговаривает, т. е. останавливает, действие благодетельных или вредных сил природы, или наговаривает на другого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
