-
1 wenden
1. (*) vt1) (тк. по слаб. спр.) переворачивать; выворачивать; лицевать ( одежду)das Heu wenden — ворошить сеноbitte wenden! (сокр. b. w.) — смотри на обороте!kein Auge von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.(alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden — обратить ( устремить, направить) свои мысли ( помыслы) на что-л.seine Schritte zu etw. (D) wenden — направить свои шаги ( направиться) куда-л.etw. ins Lächerliche wenden — обратить что-л. в шутку3) ( an A) тратить, расходовать, использовать (что-л. на что-л.)2. (*) vi (тк. по слаб. спр.)поворачивать ( обратно) (напр., об автомашине)3. (*) (sich)1) поворачиваться; оборачиватьсяsich zur Flucht wenden — обращаться в бегство2) ( an j-n) обращаться (к кому-л.)sich mit einer Bitte ( mit einem Vorschlag) an j-n wenden — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением)das Buch wendet sich nur an Fachleute — книга предназначена только для специалистов3) (тк. по слаб. спр.) меняться, перемениться (напр., о погоде)alles wird sich zum Guten wenden — всё наладится, всё изменится к лучшему••das Blatt ( das Blättchen) hat sich gewendet — счастье переменилось, дело приняло другой оборот -
2 Generalanzeiger
сущ.общ. генераль-анцайгер (местная газета, претендующая на внепартийность, предназначена для широких кругов читателей) -
3 Handelsbaumschule
сущ.лес. лесной питомник, продукция которого предназначена для торговли -
4 Hypothekarlebensversicherung
сущ.1) общ. страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды2) экон. страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды3) бизн. страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссудыУниверсальный немецко-русский словарь > Hypothekarlebensversicherung
-
5 Injektorstrahlkabine
сущ.тех. инжекторная кабина (Предназначена для сухой обработки изделий воздушной струей, включающей частицы корунда, стекла и других искусственных материалов.)Универсальный немецко-русский словарь > Injektorstrahlkabine
-
6 Interessenten sind Studenten
Универсальный немецко-русский словарь > Interessenten sind Studenten
-
7 das Buch wendet sich nur an Fachleute
Универсальный немецко-русский словарь > das Buch wendet sich nur an Fachleute
-
8 Transport, der
(des Transpórt(e)s, die Transpórte)1) транспорт, транспортировка, перевозка, провозDer Transpórt von Personenkraftwagen erfolgt mit der Bahn. — Транспортировка [перевозка] легковых автомашин производится по железной дороге.
Der Transpórt der Waren erfolgte auf dem Seeweg. — Перевозка товаров шла водным путём.
Der Transpórt dieser Lebensmittel auf dem Luftwege erwies sich als unrentabel. — Перевозка [переброска] этих продовольственных товаров воздушным путём оказалась нерентабельной.
Der Verwundete starb auf dem Transpórt ins Spital. — Раненый скончался во время транспортировки в госпиталь.
Die Möbel wurden auf dem [beim] Transpórt beschädigt. — Мебель была при перевозке повреждена.
Der Transpórt von Tieren ist verboten. — Провоз животных запрещён.
2) транспорт, партия транспортируемого грузаDieser Transpórt Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt. — Эта партия продуктов предназначена для столицы.
Mehrere Transpórte Massenbedarfsgüter gingen nach N. ab. — Несколько партий товаров массового спроса последовали в Н.
Der erste Transpórt Flüchtlinge traf in unserer Stadt ein. — Первая партия беженцев прибыла в наш город.
Diese Transpórte werden von bewaffneten Soldaten überwacht. — Эти партии грузов охраняются вооружёнными солдатами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der
-
9 Reibåputz
гл.стр.мт. декоративная структурная штукатурка "короед" (предназначена для декоративной отделки фасадов и стен внутри помещений) -
10 wenden
wénden I. (wandte, gewandt) unr.V. hb tr.V. обръщам; sich wenden 1. обръщам се (an jmdn. съм някого); 2. обръщам се (на някъде); 3. обръщам се (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого, нещо), критикувам някого, нещо; 4. отнася се, предназначено е (etw. wendet sich an jmdn. за някого); keinen Blick von jmdm. wenden не обръщам (отделям) поглед от някого; sich hilfesuchend an jmdn. wenden обръщам се към някого за помощ; das Buch wendet sich an alle Germanistikstudenten книгата е предназначена за студенти по германистика; Bitte wenden! (Akk) b.w. Обърни!; jmdm. den Rücken wenden обръщам някому гръб. II. sw.V. hb tr.V. обръщам (от едната страна на другата); itr.V. сменям посоката, обръщам (за кола); das Heu wenden обръщам сеното; der Pfannkuchen wenden обръщам палачинката; das Auto wendete auf dem Platz колата обърна на площада.* * ** (wandte, gewandt, и слаб) tr 1. обръщам, давам друга насока; s-n Sinn = обръщам мислите му, променям мнението, намеренията му; sich zu ihr = обръщам се към нея (телом); sich an sie = обръщам се към нея (с въпрос, молба и пр); das Auge, den Blick von etw = отвръщам поглед от нщ; viel Zeit an, auf A = изразходвам много време за нщ; 2. (само слаб): den Mantel = обръщам палтото си; itr: der Wagen wendet колата обръща, тръгва обратно; вж и gewandt. -
11 Handelsbaumschule
f́лесной питомник, продукция которого предназначена для торговлиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Handelsbaumschule
-
12 Mastente
Mástente f угоена патица; предназначена за угояване патица. -
13 Schauseite
Schauseite f страната на предмет и др., предназначена за гледане. -
14 Schmutztitel
Schmútztitel m Typ шмуцтитул (първа страница, върху която има само кратко заглавие, предназначена да пази останалите от замърсяване). -
15 Mecklenburgisches Staatstheater
Мекленбургский Государственный театр, в Шверине, одна из ведущих сцен Северной Германии. Традиционно включает в свой репертуар все виды театрального искусства. Т.н. "большой дом" (Großes Haus) вмещает 650 зрителей, камерная сцена – 200, предназначена, главным образом, для театра им. Фрица Ройтера. Построен в 1883-1886 гг. в стиле неоренессанс по планам архитектора Г.Даниеля → Historismus, Reuter Fritz, SchwerinГермания. Лингвострановедческий словарь > Mecklenburgisches Staatstheater
-
16 Württembergisches Staatstheater
Вюртембергский государственный театр, в Штутгарте, театр оперы, балета и драмы, размещается в двух зданиях. Сцена Большого дома (Großes Haus) предназначена для Штутгартской Государственной оперы (Stuttgarter Staatsoper) и Штутгартского балета (Stuttgarter Ballett), известного за пределами Германии. Государственный драматический театр (Staatsschauspieltheater) размещается в Малом доме (Kleines Haus). Бывший королевский придворный театр (Königliches Hoftheater). Построен в 1909-1912 гг. в стиле неоклассицизма по проекту архитектора Макса Литтмана → Stuttgart, HistorismusГермания. Лингвострановедческий словарь > Württembergisches Staatstheater
-
17 Fahrbücherei
f <-, -en> передвижная библиотека (автобус и т. п., оборудованный книжными полками; предназначена в основном для населённых пунктов, в которых отсутствуют стационарные библиотеки) -
18 Generalanzeiger
Generálanzeiger m -s, =генера́ль-а́нцайгер (местная газета, претендующая на внепартийность, предназначена для широких кругов читателей) -
19 Mikrofilm-Lochkarte
f1. апертурная карта с ( вмонтированным) микрофильмом;2. апертурная карта с ( неэкспонированной) микроплёнкой ( в окне) (предназначена, напр., для копирования) -
20 automatische Überwachung, f
автоматический контроль
Обычно выполняемая в устройствах защиты функция, которая предназначена для автоматического обнаружения отказов и в устройстве защиты и вне его
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
automatic supervision function
self-checking function (US)
a function, normally performed within the protection equipment, that is intended automatically to detect failures both within and outside the protection equipment
[IEV ref 448-12-11]FR
fonction de surveillance automatique
fonction, normalement assurée à l'intérieur du dispositif de protection, qui est destinée à détecter automatiquement les défaillances, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du dispositif de protection
[IEV ref 448-12-11]Тематики
EN
DE
- automatische Überwachung, f
- Selbstüberwachung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatische Überwachung, f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Авиация санитарная — предназначена для оказания экстренной квалифицированной медицинской помощи населению. В СССР А. с. была организована в 1930 при Исполкоме Красного креста и Красного полумесяца СССР. Основное назначение А. с. эвакуация больных и раненых из … Большая советская энциклопедия
Автостанция пассажирская — предназначена для обслуживания пассажиров междугородных и пригородных автобусных сообщений. А. п. строятся на транзитных и конечных остановочных пунктах в небольших городах и населённых местах и входят в комплекс сооружений на… … Большая советская энциклопедия
Артиллерия большой и особой мощности — предназначена для разрушения особо прочных сооружений, крепостных укреплений, подавления и уничтожения важнейших крупных объектов в глубине расположения противника. Части и подразделения А. б. и о. м. входят в состав артиллерии резерва… … Большая советская энциклопедия
Буросбоечная машина — предназначена для бурения скважин диаметром до 390 мм по угольному пласту снизу вверх и разбуривания их до диаметра 500 850 мм сверху вниз при крутом, наклонном или пологом залегании пласта. Первые Б. м. в СССР выпущены Кемеровским… … Большая советская энциклопедия
Грунтосмесительная машина — предназначена для рыхления, измельчения и смешения грунта с вяжущими материалами в процессе движения машины. Применяется при постройке автомобильных дорог облегчённого типа и сооружении оснований под покрытия дорог капитального типа.… … Большая советская энциклопедия
Жиромучная установка — предназначена для производства кормовой рыбной муки и технического жира из рыбы и отходов от её разделки. Сырьё предварительно измельчается рыборезкой и обрабатывается в горизонтальном цилиндрическом варильнике с обогреваемой паром… … Большая советская энциклопедия
Звеноразборочная машина — предназначена для разборки старых, снятых с ж. д. пути звеньев рельсошпальной решётки. З. м. используют для разборки звеньев с деревянными шпалами. Основные элементы З. м.: расшивочный станок, на котором шпалы отделяются от рельсов и… … Большая советская энциклопедия
Звеносборочная машина — предназначена для механизированной поточной сборки звеньев рельсо шпальной решётки ж. д. пути. На З. м. собираются звенья, длина которых равна стандартной длине рельсов (в СССР 12,5 и 25 м). З. м. состоит из шпалопитателя, сверлильного… … Большая советская энциклопедия
Изоляция электрическая — предназначена для предотвращения образования электрического контакта между частями электротехнической установки, находящимися под различными электрическими потенциалами. И. э. характеризуется электрической прочностью, объёмным и… … Большая советская энциклопедия
Книговставочная машина — предназначена для сборки книги из двух полуфабрикатов книжного блока и крышки, скрепляемых между собой посредством клеевого слоя. На К. м. производятся операции: промазка форзацев блока клеем, кругление корешка крышки (так называемая… … Большая советская энциклопедия
Космическая ракета — предназначена для запуска автоматических или пилотируемых аппаратов в космическое пространство искусственных спутников Земли (ИСЗ) и к др. небесным телам. Современная К. р многоступенчатая баллистическая ракета (ракета носитель), несущая… … Большая советская энциклопедия