-
61 недалеко
1. 2. предик.è poco lontano, la distanza è breve••* * *недалек`о, недалёко1) нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanzaза примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano
2) сказ. non lontano / distante da...3) предлог non lontano* * *advgener. daccanto, non c'e molto (di qua), poco distante, poco distarrte -
62 независимо
1.indipendentemente, in modo indipendente, con indipendenza2. предл.* * *1) нар. indipendentementeдержать себя незави́симо — comportarsi con indipendenza / disinvoltura
незави́симо от обстоятельств — indipendentemente dalle circostanze
* * *advgener. indipendentemente, (da) indipendentemente (îò+G) -
63 ненормальный
1.1) ( отклоняющийся от нормы) anormale2) ( психически больной) pazzo, matto, alienato2.pazzo м., matto м., alienato м.* * *прил.1) anormale, anomaloненорма́льная худоба — una magrezza anomala / insolita
2) м. разг. ( психически больной) pazzo, mattoведёт себя как ненорма́льный — si comporta da matto
* * *1. prepos.gener. picchiatello, svitato, pazzoide, mattoide, anomalo (имя прилагательное, а не предлог), assatanato2. adjgener. abnorme, anormale -
64 несмотря
предл.malgrado, nonostante* * *предлогнесмотря́ на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)
он занимается несмотря́ на усталость — studia nonostante la stanchezza
мы пошли, несмотря́ на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia
несмотря́ ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto
он выдержит несмотря́ ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque
* * *prepos.gener. malgrado, nonostante, per quanto, tuttoche (íà+A) -
65 ниже
1.1) сравн. ст. от низко più in basso2) ( вниз от) più sotto, più giù3) ( дальше по тексту) più sotto, più avanti2. сравн. ст. от низкий 3. предл.1) ( по направлению вниз) sotto••2) ( не достигая возможных пределов) al di sotto* * *I нар.1) piu sottoоб этом будет сказано ни́же — di cio si parlerà più avanti
2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рпристань ни́же города — l'imbarcadero è nella città bassa
ушиб ни́же колена — la contusione sotto il ginocchio
2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di)он работает ни́же своих возможностей — lavora al di sotto delle sue possibilita
* * *1. conj.gener. inferiore, più giu, successivamente (ïî òåêñòó (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.))2. prepos.1) gener. di seguito, ingiu, a valle di2) fin. sotto prep -
66 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
67 об
-
68 область
1) ( административная) regione ж.2) ( часть территории) regione ж.3) ( областной центр) capoluogo ж. di regione4) ( пределы распространения) regione ж., zona ж.5) ( в организме) regione ж., zona ж.6) ( сфера) campo м., sfera ж.* * *ж.1) ( административная единица) provinciaМосковская о́бласть — la provincia di Mosca
из о́бласти — della provincia, provinciale
2) ( часть территории) regione, territorio m, zonaсеверные о́бласти Европы — le regioni del Nord d'Europa
3) ( крупная административно-территориальная единица) regioneавтономная о́бласть — regione autonoma
4) чего или какая (зона) zona, regioneозёрная о́бласть — zona / regione lacustre
5) чего, какая (отдельная часть организма, тела) regione, zonaболи в о́бласти спины — dolori nella regione dorsale
6) перен. чего ( деятельности) settore m, branca fновая о́бласть науки — una nuova branca della scienza
7)работать в о́бласти образования — lavorare nel campo dell'istruzione
* * *n1) gener. fascia, campo (знаний), plaga, ramo, regione, regione (науки, искусства)2) med. ( участок тела) (f) sede (íàïðèìåð, in sede addominale -ù îáëàñòè áðóêèíû)3) colloq. territorio4) liter. campo (знаний и т.п.), terreno5) econ. area, banda, ramo (науки, техники и т.д.) -
69 около
1.( рядом) vicino, accanto••2. предл.хватит тебе ходить вокруг да около — basta tergiversare, vieni al dunque
1) ( рядом) vicino a, accanto a2) ( приблизительно) circa, intorno a* * *I нар.II предлог + Рсядь о́коло — siediti accanto
1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino aдом о́коло пруда — la casa nei pressi dello stagno
2) ( приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno aвесит о́коло килограмма — pesa circa un chilo
мальчику о́коло десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni
о́коло полуночи — intorno alla mezzanotte
о́коло полудня — verso mezzogiorno
о́коло года назад — circa un anno fa
* * *part.1) gener. forse, fra (+G), infra (+G), intorno (+G), tra (+G), accanto a prep (+G), accosto a (+G), circa, daccanto (+G), presso, a (+G), a canto, a fianco di, a un dipresso (+G), accanto a, al fianco, appresso, attorno a (+G), dappresso, dattorno a, dintorno, giu di li, in quel torno, incirca, incirca all'incipriare, pressappoco, pressoche, qualche, sotto (+G), su, suppergiu, verso, vicino a2) econ. all'incirca -
70 окрестность
ж.dintorni m pl, adiacenze f plокре́стности столицы — i dintorni della capitale
в окре́стности предлог + Р — nei dintorni ( di qc)
* * *ngener. dintorno, intorno -
71 окружение
1) accerchiamento м.2) ( окружающая обстановка) ambiente м., condizioni ж. мн.3) ( окружающие люди) persone ж. мн. circostanti, persone ж. мн. al seguito* * *с.1) accerchiamento m2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окруже́ния — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окруже́нии — in un ambiente favorevole / sano
4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окруже́ние — le amicizie f pl, gli amici
литературное окруже́ние — circoli letterari
в окруже́нии чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qd
профессор в окруже́нии ассистентов — il professore <in mezzo / attorniato dai> suoi assistenti
живёт в окруже́нии общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
* * *n1) gener. contornamento, accerchiamento, aggiramento (тж. воен), ambiente, circondamento2) fr. entourage3) obs. circuizione4) liter. contorno, atmosfera5) milit. investimento, attorniamento -
72 основа
1) ( опорная часть) sostegno м., appoggio м., base ж.••на основе — in base, sulla base
2) (ядро, основание) base ж., fondamento м.3) ( главные положения) основы fondamenti м. мн.5) ( продольные нити ткани) ordito м.6) линг. tema м.* * *ж.1) base, fondamento mосно́вы моста — piloni m pl
2) ( источник) base, fondamento mэкономическая осно́ва общества — base economica della societa
3) мн. (исходные, главные положения) principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl; alfabeto m ( минимальные знания)осно́вы политической экономии — i principi di economia politica
осно́вы нравственности — basi della morale
4) спец. ordito5) грам. tema mна осно́ве предлог + Р, Т — sulla base di; in base a
действовать на осно́ве инструкции — agire seguendo le istruzioni
класть в осно́ву; брать за осно́ву — porre alla base di; assumere per fondamento
* * *n1) gener. corda, base, cuore, madre2) liter. fondamento, fondo, intelaiatura, substrato, cardine, basamento, (q.c.) chiave di volta di, la chiave di volta, nucleo, pernicioso4) econ. piede -
73 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
74 отдаление
с.1) ( действие) allontanamento m2) ( даль) lontananza fвиднеться в отдале́нии — apparire lontano
в отдале́нии от предлог + Р — lontano da
жить в отдале́нии от друзей — vivere lontano dagli amici
церковь в отдале́нии от села — la chiesa un po' fuori (del) villaggio
* * *ngener. allontanamento, distacco (от кого-л.), lontananza, scostamento -
75 отличие
1) ( признак) differenza ж.••2) ( поощрение)* * *с.1) ( различие) differenza f, distinzione f, diversità f; momento m discriminanteсущественное отли́чие — una differenza sostanziale
незначительные отли́чия — minime differenze
2) ( merito)диплом с отли́чием — diploma / laurea con lode
3) (орден и т.п.) decorazione f, onorificenzaв отли́чие от В предлог + Р — a differenza (di qc, qd); diversamente (da qd, qc)
в отли́чие от других он поступил решительно — a differenza di altri ha agito con decisione
* * *n1) gener. discrepanza, risalto, differenza, distinzione, diversita2) econ. discriminazione, diversificazione -
76 относительно
1. 2. предл.1) ( по отношению) nei confronti, riguardo, relativamente2) ( насчёт) a proposito, su* * *1) нар. ( сравнительно) relativamenteотноси́тельно низкий результат — un risultato relativamente basso
2) В предлог + Р книжн. (по отношению к кому-чему-л.) in merito (a qc, qd), nei confronti / riguardi (di), riguardo, in rapporto, relativamente (a qc, qd), a proposito (di qc, qd), in / per quel che concerne книжн.справиться относи́тельно расписания — informarsi sugli orari
* * *part.gener. in merito, circa, relativamente -
77 отплата
ж.ricompensa, premio mв отпла́ту за В предлог + В — per ricompensa
обман в отпла́ту за откровенность — ricompensare la sincerità con l'imbroglio
* * *ngener. pagamento, pariglia, rivincita, rivalsa -
78 перёд
I предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( за некоторое время до) prima3) ( по отношению) nei confronti, davantiII перёд( передняя часть) davanti м.* * *I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta
6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti••II п`еред, перёдм.(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)* * *ngener. dinanzi -
79 перед
I предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( за некоторое время до) prima3) ( по отношению) nei confronti, davantiII перёд( передняя часть) davanti м.* * *I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta
6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti••II п`еред, перёдм.(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)* * *n1) gener. avanti a, innanzi (+I), a monte di (a monte di (vallata)), avanti (+I), davanti a, di fronte a (+I), dinanzi a, prima di2) eng. a monte di (E' necessario avere un contatore immediatamente a monte del generatore.) -
80 по образцу
кого-чего, в предлог + Рработать по образцу кого-л. — lavorare tenendo come esempio qd
* * *prepos.1) gener. sul tipo, sulla falsariga2) econ. conforme al campione
См. также в других словарях:
предлог — Причина, повод, основание; оправдание, отговорка; придирка. Под благовидным предлогом.. Ср. . См. отговорка, придирка, причина, уловка, хитрость искать предлога, под предлогом... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что … Толковый словарь Ушакова
предлог — 1. ПРЕДЛОГ, а; м. Повод к чему л., вымышленная причина. Подыскать, найти п. Благовидный п. П. для ссоры. П. уехать. Придумать п., чтобы уйти. Отклонить под любым предлогом. ◁ Под предлогом чего. в зн. предлога. Вследствие, из за. Отказаться от… … Энциклопедический словарь
предлог — ПРЕДЛОГ, повод, устар. претекст, разг. зацепка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДЛОГ — ПРЕДЛОГ, часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (например, войти в дом ). Не является членом предложения … Современная энциклопедия
ПРЕДЛОГ — часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (напр., войти в дом). Не является членом предложения … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕДЛОГ 1 — ПРЕДЛОГ 1, а, м. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДЛОГ 2 — ПРЕДЛОГ 2, а, м. В грамматике: служебное слово, выражающее отношения между грамматически зависящими друг от друга словами (словом и формой слова), напр. на (поставить на стол), по (идти по полю), при (находиться при доме). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
предлог — ПРЕДЛОГ, а, муж. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. • Под предлогом чего, в знач. предлога с род. объясняя, обосновывая что н. чем н., ссылаясь, опираясь на что н. Отказаться под предлогом занятости. Под предлогом того что (под тем… … Толковый словарь Ожегова
Предлог — (грамм.) неизменяемая частица, служащая для более точногоопределения значения глагола или падежа. Первоначальное вещественноезначение П. утрачено, но сохранились несомненные следы их прежнегосклонения; напр. греч. en, eni в, на (местн. пад.),… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона