-
1 предизвиквам
1. provoke; defy; behave provocativelyпредизвиквам някого (ядосвам) provoke s,o., get/take a rise out of s.o.предизвиквам съдбата fly in the face of fortune/providence, tempt fate, разг. stretch o.'s luck2. (пораж-дам) call forth, give rise to. arouse, stir up. excite(причинявам) cause(буря) raise(възмущение) compel(любов, омраза) evoke(състояние) induceпредизвиквам апетит tempt/provoke the appetiteпредизвиквам повръщане/кръвотечение cause vomiting/bleedingпредизвиквам спомени evoke memoriesпредизвиквам подозрение arouse suspicionпредизвиквам съмнение give rise to doubtпредизвиквам сълзи в очите на някого bring tears to/into s.o.'s eyes, draw tears from s.o.'s eyesпредизвиквам отговор elicit a replyпредизвиквам промяна work a changeпредизвиквам криза cause/bring about/precipitate a crisis* * *предизвѝквам,гл.1. provoke; defy; behave provocatively; \предизвиквам някого ( ядосвам) provoke s.o., get/take a rise out of s.o.; (на дуел, състезание и пр.) challenge (на to), dare (to); throw (down) the gauntlet; \предизвиквам съдбата fly in the face of fortune/providence, tempt fate, разг. stretch o.’s luck;2. ( пораждам) call forth, give rise to, arouse, elicit, stir up, excite; evoke; ( причинявам) cause; ( буря) raise; ( възмущение) compel; ( любов, омраза) evoke; ( състояние) induce; \предизвиквам криза cause/bring about/precipitate a crisis; \предизвиквам повръщане/кръвотечение cause vomiting/bleeding; \предизвиквам подозрение arouse suspicion; \предизвиквам промяна work a change; \предизвиквам сълзи в очите на някого bring tears to/into s.o.’s eyes; \предизвиквам съмнение give rise to doubt.* * *challenge (човек): He предизвиквамd me to jump of the second floor. - Той ме предизвика да скоча от втория етаж.; defy; elicit; engender: His deed предизвиквамd admiration. - Постъпката му предизвика възхищение.; gall; goad; instigate; pick{pik}; present: Smoking may предизвиквам a lung disease. - Пушенето може да предизвика белодробно заболяване.; raise: предизвиквам a scandal - предизвиквам скандал; make; arouse (пораждам); bring on* * *1. (буря) raise 2. (възмущение) compel 3. (любов, омраза) evoke 4. (на дуел, състезание и пр.) challenge (на to), dare (to);throw (down) the gauntlet 5. (пораж-дам) call forth, give rise to. arouse, stir up. excite 6. (причинявам) cause 7. (състояние) induce 8. provoke;defy;behave provocatively 9. ПРЕДИЗВИКВАМ апетит tempt/provoke the appetite 10. ПРЕДИЗВИКВАМ криза cause/bring about/precipitate a crisis 11. ПРЕДИЗВИКВАМ някого (ядосвам) provoke s,o., get/take a rise out of s.o. 12. ПРЕДИЗВИКВАМ отговор elicit a reply 13. ПРЕДИЗВИКВАМ повръщане/кръвотечение cause vomiting/bleeding 14. ПРЕДИЗВИКВАМ подозрение arouse suspicion 15. ПРЕДИЗВИКВАМ промяна work a change 16. ПРЕДИЗВИКВАМ спомени evoke memories 17. ПРЕДИЗВИКВАМ съдбата fly in the face of fortune/providence, tempt fate, разг. stretch o.'s luck 18. ПРЕДИЗВИКВАМ сълзи в очите на някого bring tears to/into s.o.'s eyes, draw tears from s.o.'s eyes 19. ПРЕДИЗВИКВАМ съмнение give rise to doubt -
2 предизвиквам
гл provoquer, exciter, pousser (а), inciter (а); предизвиквам скандал provoquer un scandale; предизвиквам смях provoquer (exciter) le rire; предизвиквам към непокорство (бунт) inciter (pousser) а la rébellion (а la révolte). -
3 предизвиквам
мин.trigger-off -
4 предизвиквам
предизви́квам, предизви́кам гл. heraus|fordern sw.V. hb tr.V. -
5 предизвиквам
auslösen -
6 предизвиквам
bewirken -
7 предизвиквам
einleiten -
8 предизвиквам
herausfordern -
9 предизвиквам
herbeiführen -
10 предизвиквам
hervorrufen -
11 предизвиквам
предизвѝквам нсвпредизвѝкам св1. (провокирам) sfidàre, provocàre2. (причинявам) provocàre, causàre -
12 предизвиквам дебат относно нщ.
eine Debatte über etw. auslösenBългарски-немски речник ново > предизвиквам дебат относно нщ.
-
13 предизвиквам нкг. на фехтовка [студентски корпорации]
kontrahieren [zur Mensur fordern]Bългарски-немски речник ново > предизвиквам нкг. на фехтовка [студентски корпорации]
-
14 предизвиквам опашки [пред магазини]
Warteschlangen verursachen [vor Geschäften]Bългарски-немски речник ново > предизвиквам опашки [пред магазини]
-
15 bring on
предизвиквам; причинявам;* * *bring on 1) предизвиквам, причинявам, докарвам ( болест); the pills will \bring on on labour хапчетата ще предизвикат раждане (родилни болки); 2) поощрявам, помагам (на растеж, в работата); he is \bring oning him on an examination той го подготвя за изпит; he is \bring oning on his team at a great rate под негово ръководство отборът му крачи бързо напред; 3) театр. изкарвам на сцената; поставям, представям, изнасям; 4) предлагам, поставям тема (за разискване); 5) започвам, водя, завързвам ( сражение); -
16 auslösen
предизвиквам -
17 bewirken
предизвиквам -
18 eine Debatte über etw. auslösen
предизвиквам дебат относно нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Debatte über etw. auslösen
-
19 einleiten
предизвиквам -
20 herausfordern
предизвиквам
См. также в других словарях:
предизвиквам — гл. причинявам, пораждам, създавам, повлиявам, докарвам, донасям, сторвам, извиквам, произвеждам, правя гл. провокирам, дразня, раздразням, сърдя, разсърдвам, възбуждам, нервирам, обиждам гл. ставам причина, давам повод, давам основание гл. ровя … Български синонимен речник
плаша — гл. тревожа, безпокоя, изплашвам, смущавам, разтревожвам, подплашвам, заплашвам, посплашвам, внушавам страх, уплашвам, стряскам, задавам страх, предизвиквам страх, предизвиквам опасение гл. заканвам се, застрашавам, отправям закана, сплашвам … Български синонимен речник
безпокоя — гл. не давам мира, не оставям на мира, не давам спокойствие, смущавам, дразня, раздразням, нервирам, възбуждам, ядосвам, обезпокоявам, притеснявам, досаждам, отегчавам, дотягам, задявам, заглавиквам, додявам, стеснявам, затруднявам гл. тревожа,… … Български синонимен речник
будя — гл. събуждам, пробуждам, сепвам, стряскам гл. подбуждам, възбуждам, предизвиквам, подтиквам гл. пораждам гл. разбуждам … Български синонимен речник
вдъхвам — гл. внушавам, втълпявам, настройвам, влияя, повлиявам, будя, предизвиквам гл. подсказвам, пораждам, давам повод … Български синонимен речник
всявам — гл. внушавам, вдъхвам, втълпявам, всаждам, създавам, предизвиквам, възбуждам … Български синонимен речник
възбуждам — гл. дразня, раздразням, сърдя, разсърдвам, гневя, разгневявам, нервирам, ожесточавам гл. предизвиквам, пораждам, създавам гл. раздухвам, разпалвам, възпламенявам, паля, запалвам, будя, събуждам гл. съблазнявам, изкушавам гл. вълнувам, развълнувам … Български синонимен речник
давам повод — словосъч. давам основание, предизвиквам, ставам причина словосъч. подсказвам, внушавам, вдъхвам, пораждам … Български синонимен речник
довеждам до — словосъч. причинявам, докарвам, предизвиквам, извършвам, постигам, осъществявам, изпълнявам … Български синонимен речник
докарвам — гл. довеждам, водя, возя, превозвам, довозвам гл. мъкна, влача, влека, тътря, довличам, домъквам, дотътрям гл. свеждам, привеждам, ограничавам гл. придружавам, занасям, спускам гл. донасям, причинявам, създавам гл. завежд … Български синонимен речник
донасям — гл. нося, внасям, доставям, принасям, мъкна, домъквам, влача, довличам, докарвам, надонасям, возя, превозвам гл. долагам, докладвам, рапортувам гл. доноснича, правя донос, клеветя, наклеветявам гл. причинявам, създавам, предизвиквам, пораждам,… … Български синонимен речник